ОДЕРЖИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• obsesionados

Примеры использования Одержимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И одержимых любовью.
Y los adictos amor.

Нам нужен один из одержимых.
Necesitaremos a uno de los poseídos.

У него талант подстрекать одержимых и привлекать последователей.
Tiene un gran don para incitar la obsesión y atraer seguidores.

Мы не разделяем философию одержимых.
No compartimos filosofías sobre los poseídos.

Не лучшее хобби для одержимых личностей.
No es exactamente el mejor pasatiempo para una personalidad obsesiva.

В этом замечательном отрывке из" Одержимых".
Lo que tenemos en esta maravillosa secuencia de"Possesed".

О, кому есть дело до мнения одержимых гольфом мудаков в бабочках?
Oh,¿a quién le importa la opinión de un imbécil con pajarita obsesionado por el golf?

Быть женатым- это лучший способ отгородиться от дамочек, одержимых браком.
Pero estando casado contigo, era una buena manera de mantener a todas esas mujeres empeñadas en casarse lejos de mi vista.

Он построил крепость и собрал армию одержимых в горах, что за Боулдером.
Construyó una fortaleza y un ejército de poseídos en las montañas a las afueras de Boulder.

Да вы- кучка одержимых, движимых местью социопатов, пытающихся спасти мир, который давно обречен.
Un grupo de obsesionados, sociópatas venganza-conductores intentando salvar un mundo que no puede salvarse.

Это круто… Пока они не превращаются в одержимых преследователей, и ты не можешь ими управлять.
Lo que está bueno hasta que ellos se convierten en acosadores obsesivos y no puedes controlarlos.

Да, но я не рвался на государственные посты Поверь, электорат плохо переносит кандидатов, одержимых зелеными человечками.
Si, pero no soy el único buscando una oficina publica creéme Lex, el electorado es poco paciente con candidatos obsesionados con pequeños hombres verdes.

Очень большое число лиц, одержимых Фалунь Гун, в своем усердии переходят всякую меру, и это оказывает на их психику такое воздействие, что они пытаются покончить жизнь самоубийством.
Muchas personas obsesionadas con el Falung Gong se dejan arrastrar por esta superchería y sus mentes quedan tan afectadas que intentan suicidarse.

Американские подростки деградируют с серьезным диагнозом" Сумеречная лихорадка", которая превратила нормальных детей в вампиров, одержимых оккультизмом.
Los adolescentes americanos vienen con un grave caso de fiebre Crepúsculo, transformándose de niños normales a vampiros obsesionados con lo oculto.

Если в определенных кругах секретариата МАГАТЭ, одержимых старым образом мышления, будут продолжать прибегать к оказанию давления, используя международный форум и организацию в качестве средства достижения преследуемых целей, ситуация еще более осложнится.
Si algunos sectores de la secretaría del OIEA que están obsesionados por las antiguas formas de pensar continúan ejerciendo presión con la excusa de la reunión y organización internacionales, la situación se complicará aún más.

Именно эти диагностические критерии отделяют людей, страдающих от ОКР, от более дотошных или одержимых гигиеной больше обычного.
Estos criterios de diagnóstico son los que separan a las personas que sufren de TOC de los que solo pueden ser un poco más meticulosos u obsesionados con la higiene de lo habitual.

Я из главной городской и университетской библиотек вот принес вам еще дюжину веселеньких книжечек про одержимых и сумасшедших.
De parte de la principal filial de la ciudad y la biblioteca de la universidad te traigo otra docena de divertidos libros sobre lo demoníaco y lo mentalmente irracional.

Одержимая фанатка.
Un admirador obsesionado.

И эта ваша одержимая натура, это большой секрет.
Y su naturaleza obsesiva. Ése es un gran secreto.

Кто-то одержимый математиками?
¿Alguien obsesionado con los matemáticos?

Он был одержим Джейн и Медина.
El estuvo obsesionado con Jane y Medina.

Преследование это нежелательное или одержимое внимание одного человека к другому.
El acoso es la atención no deseada u obsesiva de una persona hacia otra.

Это не Рик был одержим" Императрицей", да?
El Empress no era la obsesión de Rick,¿verdad?

Я был им одержим еще до того как потерял работу.
Lleva siendo mi obsesión incluso desde antes de perder mi trabajo.

Одержимые всем, что каким-либо образом связано с норвежской мифологией.
Obsesionado con cualquier cosa derivada de la mitología nórdica.

Она была одержимой. Выжила из ума.
Ella era obsesiva, estaba perdiendo la cabeza.

Только, что он был одержим рыжими женщинами и имел склонность к насилию.
Solo que tenía obsesión por las pelirrojas, y tendencia a ser violento.

Может, я немного одержима.
Es posible que sea un poco obsesiva.

Янь была одержима тобой, Шон.
Yang estaba obsesionado contigo, Shawn.

Почему он тобой одержим?
¿Cuál es su obsesión contigo?