ОДИНОЧКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• solteras
• solos
• solitarios
• solas

Примеры использования Одиночками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти квакши является одиночками.
La mayoría de los kinkajús son solitarios.

Семьи с матерями- одиночками составляли 84 процента всех семей с одним родителем.
Las familias de madres solteras conformaban el 84% de las familias monoparentales.

Лучше бы мы были родителями- одиночками.
Podría ser peor, Brian Bond es padre soltero.

Имеют дома ребенка или детей, причем значительное число женщин являются матерями- одиночками;
Tienen un hijo o hijos en el hogar, y un número importante son madres solas;

Хирургов учат быть одиночками, сольными артистами, бунтовщиками, каквоперационной, таки вне ее.
Los cirujanos están entrenados para estar solos, para ser artistas solos, para ser Mavericks tanto dentro como fuera del quirófano.

Многие из них являются иммигрантами и матерями- одиночками.
Muchas son migrantes y madres solteras.

Кошки всегда были одновременно хищниками- одиночками, охотящимися на более мелких животных, и добычей для более крупных плотоядных.
Los gatos eran depredadores solitarios de animales más pequeños y eran presa de carnívoros más grandes.

Надо быть очень осторожным с волками- одиночками.
Hay que tener mucho cuidado con los lobos solitarios.

Команда была удивлена тем, что дельфины не являются одиночками, Когда начинаешь видеть картинку с дрона, думаешь: а собираются вместе, чтобы поохотиться.
El equipo está sorprendido de que estos delfines no sean solitarios, sino que se juntan para cazar como un equipo.

Я скучаю по временам, когда все были одиночками.
Extraño los viejos tiempos, cuando todos estaban solos.

В 2009 году в рамках новой программы помощи семьям с родителями- одиночками прошли обучение 372 человека, главным образом женщины.
En 2009 en el recién iniciado Programa de asistencia a los progenitores sin pareja se capacitaron y graduaron 372 personas, en su mayoría mujeres.

Я открыла пекарню совместно с 20 матерями- одиночками.
Había comenzado una pastelería con 20 madres solteras.

Чаще других женщин жертвами таких нападений становятся женщины, имеющие низкий социальный статус в силу того, что они малообразованны или являются матерями- одиночками.
Lo más frecuente es que las víctimas sean mujeres situadas en una posición social débil, por su bajo nivel de educación o por ser madres solteras.

У тебя кажется нет проблем с матерями- одиночками.
Parece que no tienes ningún problema con las madres solteras.

Среди них непропорционально велика доля детей из семей с низкими доходами, семей с матерями- одиночками во главе, аборигенных семей и семей афро- канадцев.
Los niños de familias de bajos ingresos, familias encabezadas por una madre sin pareja y familias aborígenes y afrocanadienses están sobrerrepresentadas en los servicios de guarda.

Такие, как мы, мистер Шелби, всегда будут одиночками.
Los hombres como nosotros, Sr. Shelby… siempre estaremos solos.

Некоторые из депортированных являются родителями- одиночками, которые были вынуждены оставить своих детей и других несовершеннолетних лиц, не приняв никаких мер по обеспечению ухода за ними.
Algunos son padres o madres sin pareja que se han visto obligados a abandonar a sus hijos de corta edad y a otros menores sin haber podido encomendárselos a nadie.

В некоторых странах уязвимость женщин перед нищетой объяснялась тем, что они являются матерями- одиночками.
En algunos países la vulnerabilidad de las mujeres a la pobreza se atribuía a que eran madres solteras.

Некоторые представители остановились на социально-экономической взаимозависимости между сельскими женщинами- одиночками и женщинами- мигрантами из городов в развивающихся странах.
Algunos representantes observaron la interdependencia socioeconómica entre la mujer rural sola y la inmigrante urbana en los países en desarrollo.

Нередко женщины, возглавляющие домашние хозяйства, никогда не были замужем, а многие из них являются также родителями- одиночками.
Por lo general, las mujeres cabeza de familia nunca han estado casadas; muchas son, además, madres solteras.

Еще одной проблемой, которая весьма беспокоила ее, было тяжелое положение так называемых« детей войны», детей, рожденных матерями- одиночками в то время, когда их отцы находились на линии фронта.
Otro problema que la preocupaba enormemente era el asunto de los bebés de guerra, niños hijos de madres solteras cuyos padres se encontraban luchando.

Вместе с тем бразильские институты признают и другие формы семьи, которые также пользуются защитой, как, например, воспитание детей матерями- одиночками.
No obstante, las instituciones brasileñas reconocen que otros modelos de familia también tienen derecho a protección, como las mujeres que crían solas a sus hijos.

В стратегии отмечается тот факт, что женщины коренного происхождения часто являются матерями- одиночками, а также говорится о потребности в комплексных услугах для лиц, подвергающихся насилию в семье.
La estrategia reconoce que las mujeres aborígenes suelen ser madres solteras, y que es urgente la necesidad de ofrecer servicios para las víctimas de la violencia en el hogar.

Только у 140 женщин и 50 мужчин брак был аннулирован или расторгнут. Кроме того, 647 замужних женщин и 235 женатых мужчин считают себя родителями- одиночками.
Solamente 140 mujeres y 50 hombres son padres solos que han anulado el matrimonio o se han divorciado. 647 mujeres casadas y 235 hombres casados afirman también ser padres solos.

Большинство молодых людей, посещающих центр, живут только с работающими матерями- одиночками или их жизнь протекает в условиях, когда они предоставлены сами себе и имеют много свободного времени.
La mayoría de los jóvenes que participan en las actividades del Centro son madres solteras que trabajan o viven en alguna situación que las lleva a pasar mucho tiempo sin dedicarlo a una actividad determinada.

Например, анализ Программы обучения, получения дохода и воспитания детей, являющейся частью программы" Работа в Онтарио", привел к усовершенствованиям, которые приносят пользу участвующим в программе родителям, многие из которых являются матерями- одиночками.
Por ejemplo, una revisión del programa" Trabajo en Ontario", y del" Programa para aprender, ganar dinero y criar hijos", se tradujo en mejoras que benefician a los participantes, muchos de los cuales son madres solteras.

Почти половина работающих женщин( 49 процентов) имеют детей и мужа, 19 процентов работающих женщин являются матерями- одиночками, проживающими вместе с детьми, 16 процентов работающих женщин не имеют детей( Narusk 1999: 67).
Entre las mujeres que trabajan, casi la mitad(49%) tienen hijos y un marido en la casa, el 19% son madres solteras que viven con sus hijos y el 16% no tienen hijos(Narusk 1999:67).

Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность тем, что вопреки принимаемым государством- участником мерам по-прежнему часто встречаются семьи с неустойчивым браком, в результате чего многие дети живут с матерями- одиночками или в условиях нестабильного семейного окружения.
Sigue preocupando al Comité que, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado parte, sean frecuentes las familias con relaciones conyugales poco estables, con lo que muchos niños viven con madres solteras o en un entorno familiar inestable.

Это также создает угрозу провоцирования дальнейших ударов так называемыми<< волками- одиночкамиgt;gt;, когда<< саморадикализировавшиеся>gt; люди совершают трудно поддающиеся предупреждению террористические нападения.
También amenaza con provocar nuevos ataques de los denominados" lobos solitarios", en los que personas que se han radicalizado por sí mismas perpetran ataques terroristas difíciles de prever.

Это обычный мотив истории нескольких последних десятилетий, когда люди, которых изображали одиночками, идеалистами, в стороне от общей мудрости, осознали исторический момент.
Y esto ha sido causante común a lo largo de la historia, en décadas pasadas donde la gente en aquel tiempo fue retratada como solitarios, como disidentes, como alguien ajeno a la corriente principal de sabiduría necesaria para el entendimiento del momento histórico.