ОДНАЖДЫ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• un día todo
• un día todos

Примеры использования Однажды все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды все изменится.
Un día, todo cambia.

Уверен, что однажды все изменится.
Estoy seguro de que un día todo será diferente.

И однажды все изменилось.
Y un dia, todo cambio.

И еще я верю, что однажды все мы будем держать ответ.
Y también creo que un día todos tendremos que rendir cuentas.

Но однажды все изменилось.
Y un día, todo cambió.

Потому что ты моя дочь и потому что однажды все это станет твоим.
Porque tu eres mi hija. y porque algún día, todo esto será tuyo.

Но однажды все меняется.
Pero un día es diferente.

Я не собираюсь как-то раз взять их и сказать:« Однажды все это будет твоим».
No los voy a llevar a un sitio para decirles, un día todo esto será de Uds.

Однажды, все это закончилось.
Y un día, todo acabó.

Гробишь всю свою жизнь ради родной компании, и однажды все летит к чертям.
Le dedica toda su vida a su trabajo, a su compañía. Hasta que un día, todo es inútil.

Однажды все это пройдет.
Algún día todo esto acabará.

Смотри, детка, Я знаю в это трудно поверить, но однажды все наши дети пойдут в школу.
Mira nena, sé que es difícil de creer, pero un día todos nuestros niños van a estar en la escuela a tiempo completo.

Однажды все это станет твоим.
Un día todo esto será tuyo.

Это опечалило его пока он не вспомнил, что однажды все его друзья тоже заберутся по растению, и присоединятся к нему на солнце.
Y eso lo entristeció… hasta que recordó que un día, todos sus amigos subirían también por la planta y se reunirían con él al sol.

Однажды все пойдет кувырком.
Un día todo se vendrá abajo.

Но однажды все изменилось.
Hasta que un día, todo cambió.

Однажды все это станет твоим.
Algún día todo esto será tuyo.

Узри, однажды все это будет твоим.
Observa, un día todo esto será tuyo.

Однажды…" Все начинается так.
Había una vez todo empieza así.

Я боюсь, что однажды все прошлое будет забыто и новая одежда будет в каплях крови ошибок прошлого.
Tengo la pesadilla de que un día todo el pasado será olvidado y la ropa nueva goteará sangre de errores pasados.

Однажды- все, что нам нужно.
Una vez es todo lo que necesitamos.

И я очень хочу, чтобы однажды все дети имели возможность увидеть красоту математики, может в чем-то таком простом и удивительном как кусочек шоколада.
Y mi deseo, mi deseo es que un día todos los niños tengan la oportunidad de experimentar la belleza de las matemáticas, quizá en algo tan pequeño, tan simple y tan maravilloso como un pedacito de chocolate.

Однажды все свалится на твои плечи.
Un día, todo dependerá de ti.

Можно мечтать о том, что однажды все государства будут уважать права человека и основные свободы, как они это вновь обязались делать на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
Se puede soñar con que un día todos los Estados respetarán los derechos humanos y las libertades fundamentales, como se han comprometido a hacerlo una vez más en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993.

Однажды все это станет твоим.
Algún día todo esto será de ustedes.

Но однажды все изменилось, и мы расстались.
Pero un día las cosas cambiaron. Y se acabó.

Однажды все узнают, кто ты.
Algún día todos descubrirán quien sos.

Мечта, что однажды все народы, люди, джем' хадар, ференги, кардассианцы будут, пребывая в мире, вместе стоять вокруг моих дабо- столов.
El sueño de que algún día, toda la gente humanos, jem'hadar, ferengi, cardassianos vivirán juntos en paz alrededor de mi mesa de dabo.

Однажды все остановится, а потом всему настанет конец.
Un día todo va a parar y luego, todo ha terminado.

Но однажды все вы станете старыми, медленными и начнете везде проигрывать, и когда этот день придет.
Pero un día, todos seran viejos, lentos y perderán cosas, y cuando llegue ese día,.