ОДНОРАЗОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desechable
• único
• desechables
• única

Примеры использования Одноразовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я Международный ЭКСПО одноразовой бумаги Китае CIDPEX.
XIX China EXPO Papel Desechable Internacional.

Тому, кто обошелся с тобой, как-- Как с одноразовой тряпкой!
Al tipo que te trató como a un trapo desechable.

Китая Одноразовой Интубационной Трубки Назальной Интубационной Трубки.
China Tubo traqueal desechable Tubo traqueal nasal.

Это было сфотографировано одноразовой камерой Кодак.
Esto fue tomado con una cámara Kodak desechable.

Размер одноразовой помощи при рождении ребенка.
Monto de la ayuda de una sola vez por el nacimiento de un hijo.

На первом допросе Уэйда Круза, они подали его кофе в одноразовой чашке.
En el primer interrogatorio de Wade Crewes, le sirvieron su café en una taza desechable.

Общее число одноразовой помощи, выплаченной реабилитационными организациями.
Cuantía total de las prestaciones puntuales abonadas por los servicios de rehabilitación.

Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
Sin embargo, a diferencia de Japón, China no va a acceder a las peticiones de un drástica y única revaluación del yuan.

Общее число одноразовой финансовой помощи, выплаченной органами социального обеспечения.
Cuantía total de las ayudas económicas puntuales abonadas por los servicios sociales.

Но сначала я расскажу вам о наиболее вопиющих нарушителях, с моей точки зрения, в категории одноразовой пластмассы.
Pero primero tengo que hablarles de lo que considero es uno de los culpables más flagrantes en la categoría plásticos desechables.

За счет выплаты одноразовой помощи по безработице организовали предпринимательскую деятельность 300 человек.
Los pagos de una ayuda única por desempleo permitieron a 300 personas iniciar actividades empresariales.

Журнал Life помог этому, когда объявил введение одноразовой тары, которая якобы освободит домхозяйку от нудного мытья посуды.
La revista Life ayudó en este proyecto al introducir al mercado los desechables que liberarían a las esposas del tedio de lavar los platos.

Применительно к женщинам- инвалидам было упомянуто только об одной конкретной инициативе, посвященной оказанию одноразовой финансовой помощи женщинам- инвалидам.
La única iniciativa dirigida concretamente a la mujer con discapacidad que se mencionó fue la prestación de asistencia financiera a estas mujeres por una sola vez.

Куб был также показан в одноразовой истории в Avengers 40( 1967), найден и ненадолго был в руках у Нэмора.
El Cubo también apareció en una historia única en los Vengadores 40(1967) que fue encontrada y manejada brevemente por Namor.

Постановление Кабинета министров Украины" О порядке выплаты одноразовой материальной помощи лицам, пострадавшим от торговли людьми" от 25 июля 2012 года№ 660;
Resolución Nº 660 del Gabinete de Ministros, relativa al procedimiento de pago de una asistencia pecuniaria única a las víctimas de la trata de personas, de 25 de julio de 2012.

В устройствах типа« бумажной сети» имеются и встроенные механизмы контроля времени, дающие возможность автоматического выполнения многостадийных анализов, аналогичных лабораторным, но только на одноразовой основе.
Además los dispositivos de"red de papel" incluyen mecanismos temporizadores integrados para permitir pruebas automatizadas de etapas múltiples, como las que se usan en laboratorios, pero en un formato desechable.

Для измерения уровня жидкости применяется на одноразовой основе деревянная линейка, вставляемая в контейнер до соприкосновения с дном.
Para medir la altura del líquido debe introducirse en el contenedor una vara de medir de madera desechable hasta que toque el fondo.

Постановление Кабинета Министров Украины от 25. 05. 2012№ 660" Об утверждении Порядка выплаты одноразовой материальной помощи пострадавшим от торговли людьми".
Disposición del Consejo de Ministros de 25 de mayo de 2012 Nº 660 por la que se aprueba el procedimiento de concesión de prestaciones únicas de asistencia material a las víctimas de la trata.

При необходимости обращаться со всеми абсорбентами, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащими их или загрязненными ими.
Tratamiento de todos los absorbentes, ropas de protección desechables y revestimientos plásticos como desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con ellos.

При необходимости обращаться со всеми абсорбентами и растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, содержащими СОЗ или загрязненными ими.
Tratamiento de todos los absorbentes y solventes del triple enjuague, ropas de protección desechables y revestimientos plásticos como desechos que contengan PCB, PCT o PBB, o estén contaminados con ellos.

Сумма одноразовой выплаты была бы равна сумме, которая должна была быть выплачена правительству только за один год 25летнего действия контракта. Иными словами, выплаты за период со 2го года по 25- й были бы аннулированы без какоголибо увеличения суммы, подлежащей выплате за первый год.
La cuantía del pago único es igual a la que hubiera tenido que pagar la empresa al Gobierno por un sólo año de los 25 de vigencia del contrato, es decir, que, se han suprimido los pagos de los años segundo a vigésimo quinto sin que se haya incrementado la cuantía del pago del primer año.

При необходимости, обращаться со всеми абсорбентами и растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, с одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, состоящими из ДДТ, содержащими его или загрязненными им.
Tratamiento de todos los absorbentes y disolventes utilizados en el triple enjuague, ropas de protección desechables y plásticos como desechos consistentes en DDT, que los contengan o estén contaminados con ellos, cuando proceda.

Небольшие национальные превентивные механизмы, в штат которых входят всего несколько человек, вынуждены в значительной степени полагаться на экспертные знания привлекаемых на одноразовой основе членов или внешних экспертов, с тем чтобы эффективно проводить контрольные посещения.
Los mecanismos nacionales de prevención pequeños que cuentan con pocos miembros tienen que apoyarse ampliamente en los conocimientos especializados de miembros ad hoc o de expertos externos para realizar eficazmente las visitas de control.

При необходимости обращаться со всеми абсорбентами, растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащими их или загрязненными ими.
Tratamiento de todos los absorbentes y disolventes procedentes del triple enjuague, ropas de protección desechables y revestimientos plásticos como desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con ellos.

Соглашается в этом контексте с тем, что в 2007 году государствам- членам будет предоставлено 60 дней, начиная с 5 января, в течение 120дневного периода, указанного в пункте 16 выше, для выбора либо варианта одноразовой уплаты, либо варианта многолетней уплаты их взносов по установленной шкале, упомянутой в пункте 15 выше;
Conviene en que, en ese contexto, en 2007 se otorgará a los Estados Miembros un plazo de 60 días, contado a partir del 5 de enero, dentro del plazo de 120 días mencionado en el párrafo 16 supra, para que elijan la opción de pago único o multianual de su cuota en una escala fija a que se hace referencia en el párrafo 15 supra;

Оно исходит из существующей ныне ситуации, при которой необходимо представлять девять докладов согласно основным договорам, устанавливающим обязательства по представлению отчетности, в том числе одноразовой доклад, представление которого обусловлено КНИ, а также один доклад согласно первым двум Факультативным протоколам к КПР( для целей настоящего предложения два доклада, представление которых обусловлено первыми двумя Факультативными протоколами, определяются вместе как эквивалент одного обусловленного основными договорами доклада), или в общей сложности десять докладов.
Este cálculo se hace partiendo de la actual situación de nueve informes para los tratados básicos que establecen obligaciones de presentar informes, incluidos el informe único de CED, el del primero de los dos Protocolos Facultativos de CRC(para esta propuesta, se considera como uno solo a los dos informes para los Protocolos Facultativos, como equivalente de un informe para los tratados básicos), o bien diez informes en total.

Звонил по одноразовому телефону за ночь до аварии.
Llamó a un teléfono desechable la noche antes de descubrirse el accidente.

Начисление одноразового взноса.
Cuota única.

Одноразовым героем.
Un héroe desechable.