ОЗАРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• epifanía
• aha
• de iluminación

Примеры использования Озарения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вроде… озарения.
Como una epifanía.

Семя грандиозного озарения.
La semilla de una gran epifanía.

Цели" Озарения".
Los objetivos de Insight.

Они не хотят слушать про озарения.
No quieren oír nada de epifanías.

Я верил, что нахожусь на грани тотального озарения, с которого начнется мой путь к славе.".
Yo creía estar al borde del arrebato total,"iniciando mi sendero a la gloria.

У нас нет времени на пивные озарения.
No tenemos tiempo para una epifanía cerveza.

Я прочел" Озарения", а через несколько месяцев" Одно лето в аду". Для меня это стало решающим событием.
Leyendo"Iluminaciones" y después de unos meses,"Una temporada en el infierno" fue, para mí, un acontecimiento decisivo.

Два тысячелетия назад у древних греков были мощные озарения.
Hace dos mil años esos griegos tuvieron ideas potentes.

И с озарения он связал это с комнатой чужой наверх и предложения г-на Тедди Henfrey.
Y con un destello de inspiración que esta conectado con el sitio de la extraña las escaleras y las sugerencias del señor Teddy Henfrey.

Это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения.
Algo que sucede a menudo en un momento de iluminación.

Я помню это очень хорошо, потому что не так часто испытываю озарения.( Смех) Все, что я должен был сделать,- написать песню о своей нервозности.
Lo recuerdo muy bien, porque no tengo muchas revelaciones.(Risas) Lo que tenía que hacer era escribir una canción que explorara mi nerviosismo.

И у нас возникает… у нас как избирателей возникает момент озарения.
Y tenemos este tipo de… como votantes, tenemos un momento eureka.

Люди, которые могут наблюдать морской заповедник, могут извлечь пользу из озарения, которое он дает, которое позволяет им сбросить их точку отсчета.
Eso es para las personas que pueden ver una zona marina protegida y pueden beneficiarse de la visión que proporciona, lo cual les permite borrar su punto de partida.

Самое сложное для меня в таком дизайне- придумать классную идею для озарения.
La parte más difícil de la creación para mí es una gran idea para un aha.

Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения.
Todos estos conceptos, tan retóricos como son, comparten la misma suposición básica de que una idea es una cosa aislada, algo que sucede a menudo en un momento de iluminación.

Они могут быть материальными или нематериальными, могут быть получены не через потребление или могут потребляться; и они могут быть выражены в диапазоне от духовного озарения до рыночной ценности.
Pueden ser materiales o no materiales, se pueden experimentar o no a través del consumo y pueden ir de la inspiración espiritual al valor comercial.

Итак, с точки зрения создателя, головоломка- это когда у меня возникает идея, и вместо того, чтобы ею поделиться, я рассыпаю крошки, чтобы вы сами смогли до нее докопаться и испытать восторг момента озарения.
Así, desde el punto de vista de un constructor, un rompecabezas es el lugar donde tengo una idea y en lugar de decir qué es, dejaré un rastro de migas de pan para que lo resuelvan solos y tener la alegría y la experiencia del momento aha.

Принимая во внимание все взаимосвязи между тем, что постижимо для наших чувств, и тем, что постижимо лишь для разума, восстановление и поддержание гармоничного сосуществования с природой требует знаний не только от ученых, но и от философов, поэтов и других людей, чьи изыскания, воображение, интуиция, а также духовные откровения и озарения позволяют постичь истинную суть природы.
Teniendo en cuenta todas las interrelaciones entre lo que es perceptible a nuestros sentidos y lo que solo la mente puede concebir, recuperar y mantener la armonía con la naturaleza requerirá los conocimientos no solo de los científicos, sino también de los filósofos, los poetas y otros cuyos estudios, imaginación, intuiciones, revelaciones espirituales e inspiraciones permitan entender el valor intrínseco de la naturaleza.

Мне нужно озарение.
Necesito una epifanía.

Я ищу озарение, понимаешь?
Estoy buscando inspiración,¿sabes?

В любом случае, все это привело меня к озарению.
De todas maneras, todo llevó a una epifanía.

Озарение Тесла было чрезвычайным.
La visión de Tesla fue profunda.

И на нас снизошло озарение.
Y nos vino la inspiración.

Значит, мое озарение лучше.
Entonces mi epifanía la supera.

Я пришла поделиться невероятным озарением.
Vengo a compartir una visión increíble.

Джордж, у меня было озарение.
George, he tenido una epifanía.

Думаю, это было озарение, Фред.
Creo que fue la inspiración, Fred.

У меня только было небольшое озарение.
Acabo de tener una pequeña epifanía.

Просто радуйся, что у меня было озарение.
Alégrate de que tuve una epifanía.

Предположительно, озарение снизошло на него, когда яблоко упало ему на голову.
Supuestamente se dio cuenta de ella, cuando le cayó una manzana en la cabeza.