ПРОСВЕТЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• iluminación
• de lucidez
• de claridad

Примеры использования Просветления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ищу просветления.
Estoy buscando iluminación.

Достижение просветления.
Lograr la iluminación.

Ступа просветления.
Estupa Budista de la Iluminación de.

Я просто хочу просветления.
Solo quería clarificarlo.

Обществом Просветления и Преобразования.
Sociedad para Iluminación y la Transformación.

Достигать просветления?
Y llegar a la iluminación?

У психов постоянно случаются моменты просветления.
Los locos tienen muchos momentos de lucidez.

До самого дня просветления.
Hasta el día de la iluminación.

Не просветления он ищет, а только славы мирской.
No es ilustrarse lo que él busca. Sólo quiere fama.

Это очищающий миг просветления.
Es un momento de claridad purificadora.

Но потом, в момент просветления, я поняла что он был прав.
Pero entonces, en un momento de claridad, Supe que tenía razón.

Я аж вспотела от просветления!
Siento el sudor de la epifanía.

И именно в этом заключается функция просветления.
Y ahí reside la función de la iluminación.

В первый же момент просветления, после около 10 чашек кофе.
En un raro momento de lucidez, tras 10 tazas de café.

Градусы очень важны. 33 для достижения просветления.
Todo trata de grados. 33 para alcanzar la iluminación.

Над глазами- уровни просветления, или огонь.
Sobre los ojos, están los niveles de la iluminación o fuego.

Думаю, мы инструменты для взаимного просветления, друг.
Creo que somos los instrumentos para nuestro mutuo entendimiento, tío.

Если вы ищете просветления, станьте первыми, кто проберется внутрь.
Si buscas iluminación, sé el primero en transitar las cámaras.".

Эта скромная душа, оказалась на пороге просветления.
Esta es un alma humilde cogida en el umbral de la iluminación.

Если я достигну просветления, пусть эта чашка поплывет вверх по течению.
Si puedo alcanzar la Iluminación, Haré que este recipiente.

Через 10 секунд вы достигнете нирваны и полного духовного просветления.
En 10 segundos alcanzarás nirvana… y una iluminación espiritual total.

Ты никогда не сможешь достигнуть просветления, если ты не поверишь в то, что достоин этого.
Nunca alcanzarás la iluminación si no te crees digno de ella.

Если мы научимся правильно медитировать, мы все можем достичь просветления.
Si aprendemos a meditar del modo correcto, todos podremos alcanzar la Iluminación.

Вы чувствуете, как прохладный ветер просветления нежно ласкает ваше лицо.
Pueden sentir la suave brisa del conocimiento acariciando suavemente sus rostros.

Это привело к территории в 20 акров, принадлежащей Церкви Мирского Просветления.
Lo localicé en una finca propiedad de la Iglesia de la Iluminación Mundana.

Пейот направит меня на духовные поиски просветления, успокоения и принятия.
El peyote me llevará en una búsqueda espiritual para encontrar entendimiento tranquilidad y aceptación.

Пока наконец не достиг состояния лучезарного внутреннего покоя- духовного освобождения просветления.
Finalmente, alcanzó un estado de paz interior radiante liberación espiritual iluminación.

И в его версии просветления не было места ни иерархии, ни агрессии, она была открыта каждому- от царей до нищих.
Una versión de la iluminación que no contenía una jerarquía, ni violencia, abierta a todo el mundo- de los reyes a los más humildes.

Прожигают жизни в погоне за сиюминутными желаниями, когда следует искать духовного просветления.
Malgastan sus vidas satisfaciendo sus deseos… cuando uno debería buscar la iluminación espiritual.

Может, я разрушила твою карму или загубила твой план достигнуть просветления и вернуться обратно бабочкой, или как вы там, Буддисты, делаете.
Quizás arruiné tu karma o haya puesto una curva en tu plan para alcanzar la iluminación y volver en forma de mariposa o lo que sea que hagan los budistas.