ОКЕАНИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oceánicos
• de los océanos
• oceánicas
• oceánica

Примеры использования Океанические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 3: Океанические основные климатические переменные.
Capítulo 3. Variables climáticas esenciales de los océanos.

Для получения информации о климатических изменениях в океане требуется выполнять повторные океанические профили.
Es menester elaborar perfiles oceánicos de repetición para facilitar información sobre los cambios climáticos en el océano.

Океанические волны создаются в результате передачи энергии от ветра к воде, над которой они проходят.
Las olas de los océanos se generan por la transferencia de energía del viento que sopla sobre el agua.

Арктическая морская среда биологически взаимодействует с другими районами мира через океанические течения, ветры и речные потоки.
El medio marino ártico interactúa biológicamente con el resto del mundo a través de corrientes oceánicas, vientos y ríos.

Теплые воды, питающие буйные океанические области низкого давления, могут создать самые ужасные барические образования на планете.
Cuando las aguas cálidas alimentan la ferocidad de las depresiones atmosféricas del océano, pueden generar los frentes más violentos del planeta.

Некоторые виды формируют плотные скопления, которые доступны для промысла на такой местности, как подводные горы, океанические хребты и каньоны.
Algunas especies forman concentraciones densas que permiten la pesca en accidentes topográficos, como montes submarinos, cordilleras oceánicas y cañones submarinos.

К 2030 году океанические мертвые зоны должны быть восстановлены за счет уменьшения азотосодержащих стоков с материка на 50 процентов или больше.
Para 2030, se deberán haber recuperado zonas muertas oceánicas mediante la reducción de las escorrentías de nitrógeno de la tierra en un 50% o más.

Общая площадь территории Чили- 2 006 096 кв. км( 756 096 кв. км- континентальные территории и океанические острова и 1 250 000 кв. км- чилийская часть Антарктики).
La superficie total de Chile es de 2.006.096 km2(756.096 km2 de territorio continental e islas oceánicas y 1.250.000 km2 de Territorio Chileno Antártico).

Различные океанические энергетические технологии по-прежнему находятся на разных уровнях коммерческой и технической готовности к реализации.
Las distintas tecnologías de aprovechamiento de la energía oceánica están en diferentes niveles de preparación tecnológica y comercial para realizar todo su potencial.

К счастью, у нас имеются заменяющие технологии- солнечные, ветряные, геотермальные, гидроэнергетические, океанические, ядерные и другие низкоуглеродные источники энергии.
Felizmente, las tecnologías necesarias ya existen: las fuentes de energía solar, eólica, geotérmica, hidroeléctrica, oceánica, nuclear y otras con baja emisión de carbono.

Некоторые океанические акулы конкретно включены в мандат НАФО, однако в настоящее время не являются предметом мер по сохранению и управлению94.
Algunas especies oceánicas de tiburón están explícitamente incluidas en el mandato de la NAFO, pero actualmente no son objeto de medidas de conservación y ordenación.

Непреднамеренное привнесение инвазивных чужеродных видов может быть вызвано такими видами деятельности, как аквакультура, океанические исследования, туризм и спортивное рыболовство.
La introducción involuntaria de especies exóticas invasoras puede ser causada por actividades tales como la acuicultura, la investigación oceánica, el turismo y la pesca deportiva.

Ожидается, что в Европе наибольший вклад в производство электроэнергии внесут такие океанические энергоресурсы, как волны, прибрежные ветры, приливы и отливы и приливно-отливные течения.
En Europa, se prevé que los recursos de energía oceánica que contribuyan en mayor medida al sistema energético sean las olas, el viento marino, las corrientes de marea y la amplitud de las mareas.

Океанические источники морского мусора включают судоходство и рыболовную промышленность, военно-морской флот и научно-исследовательские суда, морские платформы и предприятия по разведению рыбы.
Las fuentes oceánicas de desechos marinos son el transporte y la pesca marítimos, las flotas militares y los buques de investigación, las plataformas oceánicas y las explotaciones piscícolas.

Необходимо обеспечить более точную оценку воздействия подводного шума на акустически чувствительные океанические виды, включая как рыб, так и китообразных, а также рассмотрение стратегий уменьшения шума.
Es necesario evaluar mejor las repercusiones del ruido subacuático sobre las especies oceánicas acústicamente sensibles, en particular peces y cetáceos, y estudiar estrategias para disminuir el ruido.

Океанические и атмосферные процессы способствуют переносу БДЭ- 209 на большие расстояния в окружающей среде, однако основным механизмом считается перенос с атмосферными частицами.
Tanto los procesos oceánicos como los atmosféricos contribuyen al transporte a larga distancia del BDE209 en el medio ambiente, aunque se considera que el transporte por partículas en la atmósfera es el mecanismo principal.

Большая часть морского мусора поступает из объектов, расположенных на море или в океане, таких как океанические суда, морские нефте- и газодобывающие платформы, буровые установки и предприятия аквакультуры.
La mayor parte de los detritos marinos que tienen su origen en fuentes oceánicas proceden de buques que navegan, plataformas petrolíferas y de gas en mar abierto, torres de perforación e instalaciones de acuicultura.

Такие элементы рельефа, как океанические и подводные хребты, плато, поднятия, вздутия, банки и отроги, первоначально опознаются по их топографической форме, выясняемой по промерам глубин, производимым в том или ином географическом районе.
Inicialmente los accidentes del terreno, como crestas, mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones oceánicos y submarinos, se reconocen por su forma topográfica, que se obtiene con mediciones de las profundidades de una zona geográfica dada.

Институт океанологии им. П. П. Ширшова в России эксплуатирует погружные аппараты<< Мир 1>gt; и<< Мир 2>gt;. Это океанические исследовательские аппараты с запасом глубины 6000 метров, которые используются с 1987 года.
El Instituto P. P. Shirshov de Rusia opera los sumergibles Mir 1 y Mir 2, vehículos de investigación oceánica profunda con capacidad nominal de 6.000 metros de profundidad que se han usado desde 1987.

Здесь океанические процессы и экологические взаимосвязи используются не только для оценки статуса и тенденций индивидуальных экосистемных компонентов, но и для анализа того, как изменения в некоторых компонентах или процессах влекут за собой перемены в других.
En estos casos, los procesos oceánicos y las relaciones ecológicas se utilizan para evaluar no solo el estado y las tendencias de los distintos componentes de los ecosistemas, sino también cómo los cambios en unos componentes o procesos conllevan cambios en otros.

Международная поддержка оказывалась в таких конкретных областях, как оценка рыбных запасов, океанические наблюдения и мониторинг, а также организация прямых расчетов при купле- продаже лицензий на рыболовство.
El apoyo internacional se ha dirigido hacia objetivos concretos como, por ejemplo, el de la evaluación de las poblaciones de peces, la observación y vigilancia oceánicas y los pagos directos para obtener licencias de pesca.

Особенно эффективными источниками цунами бывают землетрясения, вызванные субдукцией( или тектонические землетрясения), которые происходят, когда более плотные океанические плиты подвигаются под континентальные плиты в ходе процесса, именуемого субдукцией.
Los terremotos de subducción(o terremotos tectónicos) son especialmente propensos a generar tsunamis y se producen cuando bajo las placas continentales se deslizan las placas oceánicas más densas en un proceso conocido como subducción.

Многие страны планируют или выполняют сейчас собственные прибрежные и океанические наблюдения в соответствии со стратегическим планом и принципами ГСНО.
Muchos países están ya preparando o llevando a la práctica sus propias observaciones sobre las zonas costeras y los océanos, de conformidad con el plan y los principios estratégicos del Sistema Mundial de Observación de los Océanos..

Прибрежные и океанические экосистемы имеют ключевое значение для благополучия и благосостояния местных сообществ: рыболовные угодья дают пропитание и устойчивый доход, а мангровые заросли помогают бороться с наводнениями, предотвращать эрозию побережья и очищать воду.
Los ecosistemas costeros y oceánicos son fundamentales para el bienestar y los medios de vida de las comunidades locales: los bancos pesqueros proporcionan alimento e ingresos sostenibles, y los manglares ayudan a hacer frente a las inundaciones, prevenir la erosión costera y purificar el agua.

В сотрудничестве с другими партнерами МОК осуществляет проект по совершенствованию чрезвычайного реагирования на океанические экстремальные явления за счет наращивания потенциала прибрежного картирования в Индийском океане.
En cooperación con otros asociados, la COI está ejecutando un proyecto para mejorar la respuesta de emergencia a los fenómenos oceánicos extremos mediante el fomento de la capacidad en cartografía costera en la región del Océano Indico.

В будущий план работы Системы будет включена проблема влияния возникающих основных климатических переменных на океанические химические процессы и экосистемы, что будет иметь актуальное значение при отслеживании воздействия изменений климата и подкисления на океанические экосистемы.
El futuro plan de trabajo del Sistema incluirá nuevas variables climáticas esenciales sobre la química y los ecosistemas oceánicos, que serán relevantes para hacer un seguimiento de los efectos del cambio climático y la acidificación sobre los ecosistemas oceánicos.

Мировое сообщество все сильнее волнуют чрезмерная эксплуатация рыбопромысловых ресурсов, воздействие рыболовных операций на океанические экосистемы и необходимость обеспечивать, чтобы весь рыбный промысел велся ответственно.
La comunidad mundial está cada vez más preocupada por la sobreexplotación de los recursos pesqueros, los efectos de las operaciones pesqueras en los ecosistemas oceánicos y la necesidad de asegurar que toda actividad pesquera se lleve a cabo de forma responsable.

МОК продолжает оказывать поддержку проекту<< Совершенствование механизмов чрезвычайного реагирования на океанические экстремальные явления за счет наращивания потенциала картирования прибрежных районов в Индийском океанеgt;gt;.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental sigue respaldando el Proyecto de mejora de la respuesta de emergencia a los fenómenos oceánicos extremos mediante el fomento de la capacidad en cartografía costera en la región del Océano Índico.

Океанский компонент является частью Глобальной системы наблюдений за климатом, которая координирует атмосферные, океанические и наземные наблюдения для мониторинга климата, прогнозирования его изменений и проведения климатических исследований.
El componente de observación en alta mar forma parte del Sistema Mundial de Observación del Clima, que coordina las observaciones atmosféricas, oceánicas y terrestres, a fin de vigilar el clima y efectuar predicciones meteorológicas e investigaciones climatológicas.

С такими районами нередко ассоциируется высокая концентрация метана или сероводорода, и в их число входят дизаэробные океанические бассейны, гидротермальные жерла, холодные просачивания и останки крупных животных, както китов, которые охарактеризованы ниже.
Esas zonas, que se describen a continuación, se caracterizan a menudo por sus altas concentraciones de metano o sulfuro de hidrógeno y entre ellas figuran cuencas oceánicas disaeróbicas, respiraderos hidrotermales, rezumaderos fríos, y los restos de animales grandes, como ballenas.