ОКЕАНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• oceánico
• de los océanos
• oceánica
• oceánicos
• oceánicas

Примеры использования Океанического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже перечислены совместные публикации в рамках Программы океанического бурения.
A continuación figuran publicaciones conjuntas del Programa de Sondeos Oceánicos:.

Годы Член Проекта океанического бурения Национального консультативного комитета, КИГАМ.
Miembro del proyecto de perforación oceánica, Comité Nacional de Asesoramiento, KIGAM.

Часть ледника находится в плавучем состоянии под влиянием океана, океанического тепла.
Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano.

Член Проекта океанического бурения Национального консультативного комитета С 2001 года по настоящее время.
Miembro del Comité Consultivo Nacional del Programa de sondeos oceánicos.

Некоторые ученые аргументируют возможность океанического дампинга, по крайней мере на каком-то уровне.
Algunos científicos defienden que se permita un cierto nivel de vertidos oceánicos.

Это типично для океанического фундамента и рифтового континентального фундамента.
Esta es una característica normal de los basamentos oceánicos y de los basamentos continentales dislocados.

Я также убежден в необходимости поддержания двух ядерных компонентов- океанического и воздушного.
Estoy también convencido de que es indispensable mantener dos componentes nucleares, uno marítimo y otro aéreo.

Сопредседатель семинара по техническим операциям Программы океанического бурения в Хьюстоне( штат Техас, Соединенные Штаты).
Copresidente del Seminario de Operación Técnica del Programa de Perforación Oceánica celebrado en Houston, Texas(Estados Unidos).

Различные переговоры между Аргентиной и Уругваем по международным вопросам, касающимся залива Ла-Плата и его океанического фронта.
Diversas negociaciones entre la Argentina y el Uruguay sobre el Río de la Plata y su frente marítimo.

Для сравнения: средний дебит срединно- океанического хребта составляет около, 02 км³ на каждые 1000 км хребта.
En comparación, la tasa promedio de producción de lava en una dorsal oceánica es de aproximadamente 0,02 km³ por cada 1000 kilómetros de la dorsal.

Председатель национального подкомитета по операциям и технологии Международной программы океанического бурения( IODP)/ OD21.
Presidente del Subcomité Nacional de Operación y Tecnología del Programa Integrado de Perforación Oceánica(IODP)/OD21.

Роль океанического карбонатообразования в формировании атоллов и пляжей-- потенциальные последствия закисления океана.
Función de la producción de carbonatos de fuentes oceánicas en la formación de atolones y playas; posibles efectos de la acidificación de los océanos.

Председатель Комитета по научному планированию и обзору политики Комплексной программы океанического бурения( КПОБ).
Presidencia del Comité de Planificación Científica y Supervisión de Políticas del Programa Integrado de Perforación Oceánica(IODP).

InterRidge" установил отношения с Комплексной программой океанического бурения и Научным комитетом по океанологическим исследованиям.
InterRidge ha establecido relaciones con el Programa Integrado de Perforación Oceánica y con el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas.

Такое сводное объединение в рамках положений Конвенции составляет основу суверенитета океанического и морского права.
Esa integración en las disposiciones de la Convención es la base de la soberanía del derecho del mar y los océanos.

Таким образом, прогнозируемое снижение эффективности океанического углеродного насоса может быть выражено в качестве ежегодного убытка, исчисляемого миллиардами долларов.
Por tanto, la disminución prevista de la eficiencia de la bomba de carbono oceánica podría suponer una pérdida de varios miles de millones de dólares anuales.

В частности, была отмечена важность работы, проводимой в рамках Комплексной программы океанического бурения и инициативы<< Интерридж>gt;.
Concretamente, se mencionó la importancia de la labor que realizaban el Programa integrado de perforación oceánica y el Programa InterRidge.

Кроме того, она обозначила некоторые элементы возможного<< океанического пакетаgt;gt; на Конференции по устойчивому развитию в рамках ее основных тем.
También presentó algunos elementos de un posible" conjunto de medidas para los océanos" en la Conferencia, en el marco de los temas principales de ese evento.

ХСИ рекомендовало также, чтобы предусмотренные в плане устранения угрозы щадящие меры применялись и в отношении океанического ярусного лова во всем мире.
La HSI recomendó que las medidas de mitigación prescritas en el plan de reducción también se adapten para la pesca oceánica con palangres en todo el mundo.

Годы Член испанского Научного комитета по Комплексной программе океанического бурения в рамках Европейского консорциума по океаническому бурению в исследовательских целях.
A 2012 Miembro del Comité Científico Español para el Programa Integrado de Perforación Oceánica(IODP) como parte del consorcio Europeo para perforación científica oceánicas(ECORD).

Июнь 2004 года* Экспедиция на научно-исследовательском судне<< Джойдес Резолюшн Лэг 301>gt; по программе комплексного океанического бурения на хребет Хуан де Фука, северо-восточная часть Тихого океана.
Junio de 2004 *R/V JOIDES Resolution, expedición 301 del Programa Integrado de Sondeos Oceánicos a la cresta Juan de Fuca en el Pacífico nororiental.

Другие исследователи выдвинули всеобъемлющую концепцию<< океанического генофондаgt;gt;, охватывающую все гены, которые могут быть выделены из океана, независимо от их происхождения.
Otros investigadores han propuesto el concepto global de" reserva genética de los océanos", que incluye todos los genes que pueden ser aislados de los océanos, independientemente de su origen.

Конвенция также устанавливает режим для находящегося за пределами национальной юрисдикции Района морского и океанического дна и его ресурсов, которые являются общим достоянием человечества.
La Convención también establece el régimen para la zona de los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional y sus recursos que son patrimonio común de la humanidad.

Всемирная океаническая сеть сформировала новое партнерство с целью подготовки океанического информационного пакета, состоящего из подборки публичных информационных материалов по вопросам океанов.
La Red oceánica mundial ha creado una nueva asociación para elaborar una carpeta de información sobre los océanos que abarca una colección de materiales de información pública sobre cuestiones oceánicas.

Опять-таки можно смоделировать индивидуальные морские магнитные профили для более глубокого изучения характера и глубины залегания океанического или континентального фундамента под осадками.
También en este caso pueden modelarse perfiles magnéticos marinos individuales para tener una mayor percepción de la naturaleza y la profundidad de los basamentos oceánicos y continentales debajo de los sedimentos.

К источникам антропогенного океанического шума относятся коммерческие и некоммерческие суда, пневмопушки, используемые для проведения сейсмической съемки, военные эхолоты, подводные взрывы и строительные работы, добыча ресурсов и рыбопромысловая деятельность.
Entre las fuentes de ruido oceánico antropogénico cabe mencionar el transporte marítimo comercial y no comercial, las escopetas de aire utilizadas para los estudios sísmicos, los sónares militares, las explosiones y construcciones submarinas, la extracción de recursos y las actividades pesqueras.

В числе других выявленных информационных пробелов следует отметить распределение и уязвимость морских генетических ресурсов и воздействие океанического шума( см. пункты 51- 54, 194, 224- 225 и 227 выше).
Entre otras deficiencias de información que se han determinado pueden mencionarse la relativa a la distribución y vulnerabilidad de los recursos genéticos marinos y los efectos del ruido oceánico(véase párrs. 51 a 54, 194, 224, 225 y 227 supra).

Комплексная программа океанического бурения представляет собой международную программу морских исследований, занимающуюся проблематикой окружающей среды под поверхностью морского дна посредством изучения глубинной биосферы, экологических изменений, процессов и последствий и цикличности и геодинамики твердых пород.
El Programa Integrado de Perforación Oceánica, actividad internacional de investigación marina, explora los entornos del subsuelo de los fondos marinos, estudiando la biosfera profunda, los cambios, procesos y efectos ambientales, los ciclos terrestres sólidos y la geodinámica.

Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят пятой сессии выразила признательность за выделение средств Глобальным экологическим фондом для проектов, касающихся океанического и морского биоразнообразия.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General reconoció con aprecio los fondos que había reservado el FMAM para proyectos relacionados con los océanos y la biodiversidad marina.