ОККУПАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de ocupación
• ocupante

Примеры использования Оккупационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконная политика и практика оккупационного режима также приводит к созданию серьезных проблем в области развития.
También vemos enormes desafíos para nuestro desarrollo, como consecuencia de las políticas y prácticas ilegales de ocupación.

Для того чтобы выехать из своих деревень, они должны подать заявку на получение специального разрешения от оккупационного режима.
Para salir de sus aldeas tienen que presentar una" solicitud" y obtener un permiso especial del régimen de ocupación.

В Норвегии, как и в других странах, цель оккупационного нацистского режима состояла в том, чтобы полностью уничтожить еврейскую общину.
En Noruega, al igual que en otros países, el objetivo del régimen de ocupación nazi era destruir por completo a la comunidad judía.

Оратор хотел бы ответить на пристрастные утверждения, сделанные представителем оккупационного режима Израиля, касающиеся призывов к уничтожению Израиля.
El orador desea hacer referencia a las afirmaciones tendenciosas formuladas por el representante del régimen ocupante de Israel respecto de llamados a la destrucción de Israel.

Как заявил лидер" Хизболлы" шейх Хасан Нассралла в одном из своих интервью," Палестина- это оккупированная территория, и присутствие там Израиля в качестве оккупационного образования является незаконным.
Un dirigente de Hezbollah, el jeque Hassan Nassrallah, declaró en una entrevista" Palestina es un territorio ocupado y la presencia de Israel constituye una ocupación y es ilegal.

Как ни парадоксально, но методы, используемые для укрепления оккупационного режима стали применяться активнее под прикрытием мирных соглашений, достигнутых в Осло.
Resulta irónico que los métodos empleados para consolidar la ocupación se hayan acelerado utilizando como pretexto los Acuerdos de Paz de Oslo.

Ситуации конфликта также часто приводят к перемещению населения и сносу домов в целях укрепления политической власти, оккупационного режима или по соображениям безопасности.
Con frecuencia, las situaciones de conflicto han supuesto el traslado de la población y el derribo de las viviendas para reforzar el poder político, consolidar la ocupación o por motivos de seguridad.

Судебная камера использовала различные критерии с целью определения применимости оккупационного права, в зависимости от того, идет ли речь об отдельных лицах или имуществе и других вопросах.
La Sala de Primera Instancia practicó diferentes pruebas legales para determinar si se aplicaba el derecho de la ocupación, según se tratase de individuos o de bienes u otras cuestiones.

В то же время представители незаконного оккупационного режима отныне требуют признания своего суверенитета и ставят это в качестве одного из условий для начала переговоров с целью поиска решения кипрской проблемы.
Además, el régimen ilegal de ocupación exige ahora el reconocimiento de su soberanía, y lo ha erigido en condición para la apertura de las negociaciones con vistas a encontrar una solución al problema chipriota.

Положение в области образования в Эстонии в 90- е годы отражает развал тоталитарного оккупационного режима и восстановление независимости и суверенитета.
La situación estonia en lo relativo a la enseñanza estonia en los años noventa es un reflejo de la desaparición del régimen de ocupación totalitario y de la recuperación de la independencia y la soberanía.

В части V обсуждается перемещение населения в контексте оккупационного права, а часть VI посвящена вопросу об ответственности государств в том, что касается перемещения населения.
Los traslados de poblaciones en aplicación del derecho de ocupación se examina en la parte V; la parte VI está dedicada al tema de la responsabilidad del Estado y el movimiento de poblaciones.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация попросила слово, чтобы отреагировать на обвинения, выдвинутые представителем израильского оккупационного режима.
Sr. Nakkari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación ha pedido la palabra para ejercer su derecho a contestar en respuesta a las acusaciones que formuló el representante de la ocupación israelí.

Угнетенный народ Палестины живет в условиях правления оккупационного режима в течение 60 лет и лишен свободы, безопасности и права на самоопределение, в то время как оккупанты получили признание.
El pueblo oprimido de Palestina ha vivido bajo dominio de un régimen de ocupación por 60 años, y se ha visto privado de libertad, seguridad y el derecho a la libre determinación, mientras que los ocupantes reciben reconocimiento.

Темпы экономического роста на Западном берегу и в секторе Газа остаются неустойчивыми и сдерживаются политикой израильского оккупационного режима, в том числе сохранением ограничений на передвижение и доступ.
El crecimiento económico en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza sigue sin ser sostenible y continúa estando entorpecido por las políticas de la ocupación israelí, con sus permanentes restricciones de circulación y acceso.

Согласно Дональду Кину: Цензура оккупационного периода не только запретила критику Соединенных Штатов или других союзных наций, но упоминание о самой цензуре было запрещено.
De acuerdo con Donald Keene: La censura de la Ocupación no solo prohibió la crítica de los Estados Unidos u otras naciones aliadas, sino que la mención de la censura en sí estaba prohibida.

Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно решения оккупационного режима в Цхинвали уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la decisión del régimen de ocupación de la región Tskhinvali(Georgia) de destruir los vestigios de las aldeas georgianas que han sido objeto de depuración étnica.

Практика и политика оккупационного сионистского режима против палестинского народа и других мусульманских стран являются основным источником нестабильности, насилия и недоверия в регионе на протяжении последних четырех десятилетий.
Las prácticas y políticas del régimen sionista ocupante contra el pueblo palestino y otros países musulmanes han constituido la fuente principal de inestabilidad, violencia y desconfianza en la región en los cuatro últimos decenios.

Неправда, что Нагорный Карабах управляется избранными властями, поскольку выборы проводились под руководством оккупационного военного правительства в районе, подвергнувшемся этнической чистке, в результате которой из него были изгнаны его коренные жители.
No es cierto que Nagorno Karabaj esté gobernado por autoridades electas, puesto que las elecciones se han celebrado bajo la ocupación de un Gobierno militar en una zona en la que se había procedido a la depuración étnica de sus habitantes originarios.

На встрече с представителями оккупационного режима гн Путин, как передают, заявил:<< Будем способствовать развитию международных контактов со всеми государствами, в том числе и с самыми ближайшими соседями>gt;.
Según la información difundida, durante una reunión con representantes del régimen de ocupación, el Sr. Putin dijo que su país" contribuiría al establecimiento de contactos internacionales con todos los Estados, incluidos los vecinos más próximos".

Сформировать арабский и международный постоянный комитет судебных экспертов, в задачу которого будет входить посещение заключенных лиц, содержащихся в тюрьмах израильского оккупационного режима, в целях оценки состояния их здоровья и оказываемых им медицинских услуг.
Constituir un comité permanente árabe e internacional de expertos forenses encargado de visitar a los presos recluidos en prisiones del régimen de ocupación israelí para evaluar su estado de salud y la atención médica que se les dispensa.

Лишь за последние семь лет в результате действий израильского оккупационного режима было конфисковано 254 933, 6 дунамов земли, уничтожено 74 755 дунамов и выкорчевано более одного миллиона деревьев, что привело к серьезному изменению топографии и флоры Палестины.
Solamente en los últimos siete años, el régimen de la ocupación israelí ha confiscado 254.933,6 dunums, ha arrasado 74.755 dunums, y ha arrancado más de un millón de árboles, cambiando considerablemente la topografía y la flora de Palestina.

Замечание общего порядка 16. Несмотря на некоторое ослабление блокады, гражданское население Газы по-прежнему страдает от многочисленных незаконных действий оккупационного режима, систематически применяющего коллективное наказание в нарушение статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
Si bien el bloqueo se ha suavizado hasta cierto punto, la población civil de Gaza continúa siendo victimizada de numerosas formas ilegales por un régimen de ocupación que impone sistemáticamente castigos colectivos, en violación del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Представитель оккупационного режима не имеет права говорить о демократии; все знают о дискриминации евреев восточного происхождения в Израиле и о тех страданиях, которые были причинены его арабскому населению в 1948 году, а также о процветающей там коррупции.
El representante de las fuerzas ocupantes no tiene derecho a hablar de democracia; todo el mundo conoce el trato discriminatorio a que son sometidos en Israel los judíos de origen oriental y el sufrimiento infligido a su población árabe en 1948, con una corrupción descontrolada.

Заявление министерства иностранных дел Грузии, касающееся недавнего заседания, проведенного между представителями правительства России и оккупационного режима Абхазии по вопросу о делимитации государственных границ и демаркации территориальных вод.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a la reciente reunión celebrada entre representantes del Gobierno de la Federación de Rusia y el régimen de ocupación de Abjasia, que versó sobre la delimitación de las fronteras nacionales y de las aguas territoriales.

В августе 2012 года глава цхинвальского оккупационного режима Леонид Тибилов публично объявил о своем намерении ликвидировать остатки сел к северу от Цхинвали, которые до проведенной в ходе августовской войны 2008 года этнической чистки были населены преимущественно этническими грузинами.
En agosto de 2012, Leonid Tibilov, el dirigente del régimen de ocupación de Tskhinvali, anunció públicamente su intención de destruir el resto de las aldeas situadas al norte de Tskhinvali, que antes de la depuración étnica llevada a cabo durante la guerra de agosto de 2008 estaban habitadas principalmente por personas de origen georgiano.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 15 августа 2012 года относительно решения оккупационного режима в Цхинвальском регионе Грузии уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 15 de agosto de 2012, acerca de la decisión del régimen de ocupación de la región de Tskhinvali(Georgia) de destruir los vestigios de las aldeas georgianas que han sido objeto de depuración étnica(véase el anexo).

Призвать международное сообщество принять незамедлительные и неотложные меры по принуждению израильского оккупационного правительства к прекращению всей поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме, и переносу израильских поселений с данных территорий, поскольку в соответствии с международным гуманитарным правом их строительство является военным преступлением;
Exhortar a la comunidad internacional a actuar inmediata y urgentemente para obligar al Gobierno de ocupación israelí a detener todas las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, particularmente en la ciudad ocupada de Jerusalén Oriental, y a eliminar los asentamientos israelíes de esos territorios, puesto que constituyen un crimen de guerra de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Министерство иностранных дел обращает внимание международного сообщества на сообщения в средствах массовой информации, касающиеся заявления руководителя оккупационного режима в Цхинвали о намерении снести села к северу от Цхинвали( среди них-- Курта, Кехви, Ачабети и Тамарашени).
El Ministerio de Relaciones Exteriores señala a la atención de la comunidad internacional los informes publicados en medios de comunicación sobre las declaraciones del dirigente del régimen de ocupación de Tskhinvali acerca de la intención de ese régimen de destruir los vestigios de las aldeas del norte de TskhinvaliKurta, Kekhvi, Achabeti y Tamarasheni.

Комитет считает эти ожесточенные столкновения прямым результатом политики и практики израильского оккупационного режима и несоблюдения Израилем его обязательств согласно четвертой Женевской конвенции и положений соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Comité considera esas confrontaciones violentas resultado directo de las políticas y prácticas de la ocupación israelí y de que Israel no respeta sus obligaciones dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra ni las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Министерство иностранных дел Грузии выражает глубокую обеспокоенность по поводу решения Российской Федерации и ее оккупационного режима в Абхазии, которое предусматривает незаконное расширение так называемой пограничной зоны вдоль реки Псоу на 11 километров вглубь территории Грузии с 20 января по 21 марта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación por la decisión de la Federación de Rusia y su régimen de ocupación de Abjasia de expandir ilegalmente la denominada zona fronteriza desplazándola 11 km hacia el interior del territorio georgiano, en paralelo al curso del río Psou, del 20 de enero al 21 de marzo.