ОЛИВКОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• olivos
• olivares

Примеры использования Оливковые деревья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое приятное место- оливковые деревья… горы.
Es un lugar tan agradable… Los olivos, las montañas.

От попадания снаряда начался пожар, от которого пострадали оливковые деревья и урожай.
Se produjo un incendio en los olivares y se dañaron cultivos.

Оливковые деревья стали мишенью в непрекращающихся циклах провокаций и репрессий.
Los olivos se han convertido en blanco de un ciclo de provocaciones y represalias.

Был нанесен значительный ущерб сельскохозяйственным угодьям и выкорчеваны оливковые деревья.
Se han arrasado tierras agrícolas y se han arrancado olivos.

Еще видишь, как уничтожаются оливковые деревья и виноградники".( Г-н Бассем Эид, свидетель№ 22, A/ AC. 145/ RT. 698).
También se ve que están arrancando los olivos y las vides."(Sr. Bassem Eid, testigo No. 22, A/AC.145/RT.698).

Поселенцы часто совершают нападения на палестинские сельскохозяйственные земли и уничтожают оливковые деревья.
Los colonos atacan a menudo las tierras agrícolas palestinas y destruyen los olivos.

Затем они посадили оливковые деревья и водрузили палестинские флаги, заявляя, что забор был сооружен на их земле.
A continuación, procedieron a plantar olivos y enarbolar banderas palestinas, arguyendo que la valla se había levantado en su tierra.

Были выкорчеваны многочисленные фруктовые и оливковые деревья, и были уничтожены водные колодцы и сельскохозяйственные сооружения.
Se han desarraigado numerosos árboles frutales y olivos y se han destruido pozos de agua y construcciones agrícolas.

Эта деревня стала также объектом недавних нападений поселенцев, в ходе которых были уничтожены многочисленные оливковые деревья.
La aldea ha sido víctima asimismo de recientes incursiones desenfrenadas de los colonos en que numerosos olivos han sido destruidos.

Когда в лаборатории были обработаны взятые пробы, то оказалось, что оливковые деревья были облиты вредным химическим составом.
El examen de unas muestras de los olivos en el laboratorio reveló que habían recibido productos defoliantes.

Когда они вернулись, оливковые деревья были выкорчеваны танками. Вернувшись в дом, семья обнаружила, что все ее имущество было выброшено из дома и засыпано землей.
Cuando regresaron a su casa, los olivares habían sido arrasados por tanques y todas sus pertenencias habían desaparecido y habían sido enterradas.

Июля 2010 года поселенцы забросали камнями палестинцев вблизи города Наблус на Западном берегу, и подожгли оливковые деревья в саду, находящемся в деревне Бурин;
De julio de 2010: Colonos apedrearon a palestinos cerca de la ciudad de Naplusa, en la Ribera Occidental e incendiaron a los olivos de un huerto de la aldea de Burin.

Июля 2010 года поселенцы подожгли оливковые деревья в деревне Саффа вблизи Рамаллаха, в результате чего выгорело более семи квадратных километров насаждений и лесов.
De julio de 2010: Colonos incendiaron olivos en la aldea de Saffa, cerca de Ramallah, quemando más de 7 kilómetros cuadrados de tierra y árboles.

Было сообщено о том, что еврейские поселенцы опрыскали гербицидами восемь дунамов принадлежащей палестинцам земли в Калькилье, в результате чего погибли произраставшие там оливковые деревья.
Se ha informado que colonos judíos rociaron con herbicidas 8 dunum de terrenos de propiedad de palestinos en Kalkiliya, destruyendo los olivos que allí crecían.

Оно продолжает уничтожать фруктовые и оливковые деревья и сооружает стену в целях аннексии огромных участков палестинской земли, где находится много важных источников воды.
Ha seguido arrancando árboles frutales y olivos y está edificando un muro con el que se anexiona amplias superficies de tierras palestinas que contienen fuentes importantísimas de agua.

Комиссия получила свидетельские показания со стороны пострадавших лиц, дома и теплицы которых были уничтожены, цитрусовые и оливковые деревья вырваны с корнем, а сельскохозяйственные угодья расчищены.
La Comisión recibió pruebas de víctimas cuyas casas e invernaderos habían sido destruidos, sus limoneros y olivos descuajados y sus tierras agrícolas arrasadas por topadoras.

Накануне в субботу сотни израильских поселенцев совершили рейд на деревню Рас- Каркар возле Рамаллаха, где они напали на мирных палестинцев и подожгли дома и оливковые деревья.
Esta acción fue precedida el sábado por una incursión de centenares de colonos israelíes contra la aldea Ras Karkar de Ramallah, donde atacaron a civiles palestinos y prendieron fuego a casas y olivos.

Чаще всего поселенцы бросали камни в дома или в людей, уничтожали сельскохозяйственные культуры( особенно оливковые деревья и скот), а в отдельных случаях даже поджигали и оскверняли мечети.
Los colonos solían arrojar piedras contra casas o personas, destruían cultivos(sobre todo olivares) y rebaños y, en casos aislados, incluso prendían fuego a mezquitas y las profanaban.

За рассматриваемый период поселенцы продолжали совершать нападения на палестинцев на Западном берегу, особенно на фермеров, причем они часто уничтожали принадлежащие фермерам оливковые деревья.
Durante el período que se examina, los colonos siguieron agrediendo a palestinos en la Ribera Occidental, especialmente a los agricultores a quienes a menudo arrancaron los olivos.

В 1998 году были уничтожены свыше 100 палестинских домов, исковерканы бульдозерами и экспроприированы плодородные земли и выкорчеваны оливковые деревья, принадлежащие палестинским крестьянам.
En 1998, se demolieron más de 100 viviendas palestinas, se destruyeron tierras agrícolas con excavadoras y se procedió a expropiarlas y se arrancaron olivos pertenecientes a agricultores palestinos.

Поселенцы также часто нападают на имущество палестинцев и уничтожают это имущество, включая дома, машины, оливковые деревья и сельскохозяйственные культуры, серьезно подрывая источники средств к существованию палестинцев.
También es frecuente que los colonos ataquen y destruyan propiedades palestinas, como viviendas, automóviles, olivos y cultivos, lo que afecta gravemente a los medios de subsistencia de los palestinos.

Если я видел поселенцев, срезающих оливковые деревья или солдат, плохо обращающихся с палестинскими женщинами на КПП, то я думал-« Это исключения, а не часть государственной политики».
Me gustaría ver a los colonos la tala de árboles de olivo y los soldados maltratando a las mujeres palestinas en los puestos de control, y yo creo"Se trata de excepciones que no forma parte de la política gubernamental.

Тем не менее, согласно заявлениям совета деревни, в результате переноса этого участка стены 600 дунумов принадлежащих деревне сельскохозяйственных земель, на которых выращиваются оливковые деревья, все же окажутся по другую сторону стены.
No obstante, según el consejo de aldea, el nuevo trazado aislará alrededor de 600 dunums de tierras agrícolas del pueblo con plantaciones de olivos, que permanecerán detrás del muro.

В период начала сбора оливок израильские поселенцы, абсолютно безнаказанно и под защитой израильских вооруженных сил, продолжают разрушать палестинскую экономику, нападая на собирающих урожай палестинцев, повреждая и сжигая оливковые деревья.
En un intento por destruir la economía palestina, ahora que comienza la temporada de recogida de la aceituna, los colonos israelíes, con total impunidad y bajo la plena protección de las fuerzas armadas israelíes continúan atacando a los agricultores palestinos que cosechan sus aceitunas y dañando y quemando olivos.

Когда министр Абу Эйн и мирные демонстранты направлялись к месту, где они планировали посадить оливковые деревья, израильские оккупационные силы предприняли насильственные действия и применили светошумовые гранаты и боеприпасы со слезоточивым газом, чтобы воспрепятствовать движению демонстрантов.
Cuando el Ministro Abu Ein y los manifestantes pacíficos se dirigían al lugar donde se había previsto plantar los olivos, las fuerzas de ocupación israelíes emplearon la violencia para impedir que se acercaran, disparando granadas de aturdimiento y cartuchos de gas lacrimógeno.

Он намеренно совершает нападения на гражданских лиц, включая женщин и детей, загрязняет окружающую среду, заменяет коренных жителей поселенцами, оскверняет христианские и мусульманские места отправления религиозных обрядов и святыни, выкорчевывает оливковые деревья и сооружает разделительную стену.
Ataca deliberadamente objetivos civiles, incluidas mujeres y niños, contamina el medio ambiente, reemplaza los habitantes originales con colonos, desecra los lugares de culto y santuarios cristianos y musulmanes, desarraiga olivares y construyó un muro de separación.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в 2010 году во время сбора урожая оливок произошло более 30 инцидентов, в ходе которых были ранены палестинцы либо повреждены оливковые деревья; в 2008 и 2009 годах в сезон сбора оливок было зафиксировано по 20 инцидентов.
Durante la cosecha de aceituna de 2010, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios registró más de 30 incidentes que dieron lugar a lesiones a los palestinos o daños a los olivos, en comparación con los 20 incidentes que se habían producido en cada una de las cosechas de aceitunas de 2008 y 2009.

Министр Абу Эйн и еще примерно 150 мирных активистов решили посадить оливковые деревья на палестинских землях, подвергающихся усиливающейся угрозе со стороны близлежащих незаконных израильских поселений, расположенных около деревень Аль- Мугайир и Турмус Айа в окрестностях города Рамаллах на оккупированном Западном берегу.
El Ministro Abu Ein, junto con aproximadamente 150 activistas pacíficos, se había propuesto plantar olivos en una zona de territorio palestino que está cada vez más amenazada por los asentamientos israelíes ilegales próximos, cerca de las aldeas de Al-Mughayer y Turmus Aya, en el distrito de Ramala de la Ribera Occidental Ocupada.

Последствия насилия со стороны поселенцев распространяются также и на общее экономическое положение палестинцев и их доступ к обеспечению средств к существованию; совершаются нападения на частную собственность, включая сельскохозяйственные культуры, оливковые деревья и скот, результатом чего являются финансовые потери и ограничение доступа к продуктам питания.
Los efectos de la violencia de los colonos también se extiende a la situación económica general de los palestinos y su acceso a los medios de subsistencia, mediante ataques contra la propiedad privada, incluidos cultivos, ganado y olivos, lo que ha provoca pérdidas financieras y reduce el acceso a los alimentos.

Эти жесткие ограничения на передвижение фермеров оказывают серьезное воздействие на источники существования на Западном берегу, и фермеры, чьи оливковые деревья находятся на израильской стороне стены, производят примерно на 60 процентов меньше оливкового масла, чем фермеры, чьи деревья растут на Западном берегу.
Esas restricciones rigurosas de la circulación de los agricultores ha tenido un grave impacto en los medios de subsistencia en la Ribera Occidental, y los agricultores cuyos olivares están situados del lado israelí de la barrera producen un 60% menos aceite de oliva que aquellos cuyos árboles se encuentran del lado de la Ribera Occidental.