ОНИ ЗАВОЕВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se han ganado
• conquistaron

Примеры использования Они завоевали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они завоевали весь мир.
Conquistaron el mundo entero.

Норманны( скандинавы) как они завоевали юг.
Mis hermanos y yo seguimos a los normandos mientras ellos conquistaban el sur.

И они завоевали публику!
¡Y se han ganado al público!

Криллитанцы такие же- смесь рас, которых они завоевали.
Los Krillitanes también: una mezcla de las razas que han conquistado.

Они завоевали доверие человека.
Se han ganado la confianza del hombre.

Таким образом они завоевали поддержку своего мнения.
Es la misma manera en que obtuvieron apoyo popular a favor de sus opiniones.

Они завоевали Индию или что-то в этом роде.
Han debido conquistar India o algo así.

Прославляя дух революционной борьбы, они завоевали сердца всех наших соотечественников.
Glorificando el espíritu de la lucha revolucionaria han ganado los corazones de todos nuestros compatriotas.

Они завоевали эти земли давным давно.
Conquistaron estas tierras mucho tiempo atrás.

Я только закончил удивительный английский роман об инопланетянах и марсианах… они завоевали Землю с помощью лазеров и химического оружия.
Acabo de terminar una increíble novela inglesa, llena de alienígenas y marcianos… que invaden la Tierra usando rayos y armas químicas.

Они завоевали наше уважение и заслуживают нашей поддержки.
Se han ganado nuestro respeto y merecen nuestro apoyo.

Женщины завоевали шесть из одиннадцати серебряных медалей и три из одиннадцати бронзовых медалей; это означает, что они завоевали девять медалей из 24, что составляет 37, 5%.
Las mujeres obtuvieron seis de las 11 medallas de plata y tres de las 11 de bronce; quiere decir que ellas conquistaron nueve del total de las 24, que representan el 37,5%.

Они завоевали большую часть известного мира за одно столетие.
Conquistaron la mayor parte del mundo conocido en un siglo.

На этом торжественном заседании, посвященном памяти жертв рабства, мы вспоминаем о борьбе наших предков и о свободе, которую они завоевали-- нередко своей кровью, потом и слезами.
En esta conmemoración solemne de la esclavitud, dedicamos tiempo a recordar la lucha de nuestros ancestros y la libertad que consiguieron, con mucha frecuencia con sangre, sudor y lágrimas.

Они завоевали Францию и Англию. И с этими землями сотворят то же.
Que conquistaron Francia e Inglaterra, y harán lo mismo aquí.

В результате этого на последних парламентских и муниципальных выборах они завоевали более 30% мест в местных муниципальных советах, 21% мест в сенате и в Национальной ассамблее.
Gracias a ello, en las últimas elecciones legislativas y municipales, las mujeres consiguieron más del 30% de los escaños en los concejos municipales y el 21% de los escaños en la Cámara Alta y la Asamblea Nacional.

После того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия.
Cuando ganaron la independencia y evitaron los enjuiciamientos, recortaron la definición de traición del siglo XIV.

Они завоевали большое количество медалей в соревнованиях по теннису, волейболу и баскетболу, и многие из них стали послами доброй воли Организации Объединенных Наций.
Han ganado múltiples medallas internacionales en los campeonatos de tenis, voleibol y baloncesto, y muchos de ellos han sido nombrados embajadores de buena voluntad de las Naciones Unidas.

Они завоевали доверие общин и развернули систему раннего оповещения и оценки рисков, в рамках которой выявляются вероятные угрозы, а силы безопасности и гражданские институты оценивают оповещения, что нередко заканчивается принятием мер по защите.
Se han ganado la confianza de las comunidades y gestionan un sistema de alerta temprana y evaluación de riesgos(el Sistema de Alerta Temprana) con arreglo al cual las fuerzas de seguridad y las instituciones civiles localizan las amenazas plausibles y determinan las alertas, lo que suele dar lugar a la adopción de medidas de protección.

Что именно они завоюют?
¿Qué habrían conquistado?

Они завоюют для него Землю, в обмен на Тессеракт.
Ellos conquistarán la Tierra para él.- A cambio, sospecho, del Tesseract.

Их завоевали люди, которые боролись за них и которые ради них пожертвовали собой.
Sino ganados por las personas que lucharon y se sacrificaron por ellos.

Так здорово наблюдать, как они завоевывают мир.
Es tan emocionante verles conquistar el mundo.

Ты их завоевал.
Te los ganaste.

Дом Летающих Кинжалов" двигается во тьме. Грабя богатых, чтобы раздать бедным, они завоевывают поддержку и восхищение народа.
La Casa de las Dagas Voladoras se mueve entre las sombras, robando a los ricos para darle a los pobres, se ganan el apoyo y admiración de la gente.

Скажу Вам, со всем этим криком и аплодисментами, сначала я действительно подумал что Я их завоевал.
Tengo que decir que, con todo esto, Quiero decir, la forma en que gritaban, al principio creí que me los ganaría.

Это особо справедливо в тех случаях, когда малые государства становятся жертвами угроз со стороны более крупных диктаторских режимов, стремящихся их завоевать.
Esto es especialmente cierto cuando las naciones pequeñas se convierten en presa de la amenaza de regímenes dictatoriales más grandes que tratan de devorarlas.

Они воевали с соседствующим племенем, и, когда они завоевывали их, победители съедали лучших побежденных воинов, а потом их лекаря и затем их повара.
Irían a la guerra con la tribu vecina, y cuando los conquistasen, los ganadores comerían a los mejores guerreros de la otra tribu que hayan sido vencidos, y después a sus curanderos, y después a sus jefes.

Так, 11 января 1999 года по телевидению Палестинского органа была показана четырехлетняя девочка, которая повторяла следующий лозунг на арабском языке:" Мои права- я их завоюю.
Por ejemplo, el 11 de enero de 1999, la televisión de la Autoridad Palestina difundió la imagen de una niña de 4 años de edad que cantaba en árabe:" Mis derechos- los recuperaré.