ОНИ ЛИШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han perdido
• habían perdido

Примеры использования Они лишились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они лишились всего.
Perdieron todo.

Соответственно, они лишились своего юридического представительства.
En consecuencia, perdieron su representación legal.

Они лишились всего.
Han perdido todo.

Джедекайя только что сказал, что они лишились своих полномочий.
Jedikiah solo habla de despojarlos de sus poderes.

Они лишились топселя.
Ha perdido la gavia.

Зарплату, пенсию, пособия и иные доходы, которых они лишились;
Los salarios, pensiones, subsidios y otros ingresos que hayan dejado de percibirse;

Они лишились отца из-за меня.
No tendrán padre por mi culpa.

Эти люди нацеливаются на самых близких, которые напоминают им о жизни, что они лишились.
Van tras la gente a la que eran más cercanos, gente que les recordaba más la vida que habían perdido.

Они лишились права находиться здесь.
Perdieron su derecho de ser enterrados aquí.

Я могу стать миллионером за один месяц, приготавливая такие блюда для людей. Но, им никогда не суждено узнать, чего они лишились.
Me haría millonario preparando estos platos para otros, pero nunca sabrán qué se pierden.

Все свои поступки я совершала ради своего народа! Ради гордых куиллов! Они лишились жизни из-за жадных родийцев!
¡Todo lo que hice, todo fue por mi pueblo, por los orgullosos quill que vieron como los codiciosos rhodianos les arrebataban sus vidas!

На своей родине они лишились крова и страдают от жары, холода и эпидемий, испытывают нужду в самом необходимом.
En su propio país se han visto privados de refugio; padecen el calor, el frío y las epidemias y sufren carencias en sus necesidades fundamentales.

К счастью, она и другие члены семьи были заблаговременно эвакуированы, но они лишились жилья и, как вы видите, практически всего, что в них находилось.
Afortunadamente, ellas y otros miembros de la familia huyeron a tiempo, pero perdieron sus casas, y como pueden ver, prácticamente todo lo que había en ellas.

Они лишились своих домов, испытали глубокое унижение, а их право на мирную жизнь на земле их предков было полностью попрано.
Han perdido sus hogares, han sufrido profundas humillaciones y su derecho a una vida pacífica en su tierra natal ha sido totalmente conculcado.

Они имеют право на возвращение им любого имущества, которого они лишились в ходе" этнической чистки", и на компенсацию за любое имущество, которое не может быть им возвращено.
Tendrán derecho a que se les restituyan todos los bienes de los que fueran despojados en el curso de la limpieza étnica y a que se les indemnice por todos los bienes que no se les puedan restituir.

Они лишились надежды на благополучное возвращение на родину, а вследствие общего ухудшения ситуации сократился объем средств, выделяемых БАПОР на одного беженца.
Se ha perdido la esperanza de un regreso feliz a la patria, al tiempo que, como consecuencia del empeoramiento general de la situación, se han reducido las corrientes de recursos por refugiado asignados al OOPS.

Мы отмечаем, что на протяжении слишком долгого времени беженцы и перемещенные лица были лишены своего права свободно вернуться в свои дома и получить назад свою собственность, которой они лишились во время войны.
Recordamos el derecho de los refugiados y las personas desplazadas, tan largamente negado, de regresar libremente a sus hogares de origen y recuperar los bienes de que fueron privados durante la guerra.

Министерство утверждает, что репатрианты нуждались в этих социальных услугах, поскольку в результате бегства из Ирака или Кувейта они лишились своих доходов, других связанных с их работой благ и имущества.
El Ministerio afirma que los retornados necesitaban estos servicios sociales porque habían perdido todos sus ingresos, sus demás prestaciones de trabajo y sus bienes en el Iraq o en Kuwait al huir de estos países.

Тем не менее проявления насилия и причиненный ущерб в значительной степени подорвали усилия многих беженцев, направленные на достижение самообеспеченности, поскольку в результате нападений они лишились средств к существованию.
Ello no obstante, la violencia y las destrucciones supusieron un grave golpe para las actividades de autosuficiencia de muchos refugiados y solicitante de asilos, que en los ataques perdieron sus medios de vida.

Кроме того, после принятия 27 февраля 2006 года Указа№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение они лишились законной возможности обращаться в какую-либо судебную инстанцию.
Además, a raíz de la promulgación el 27 de febrero de 2006 de la Orden Nº 06-01 de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, se vieron ante la imposibilidad legal de recurrir a una instancia judicial.

Комитет отмечает также утверждения жалобщика о том, что его отец и дядя подвергались преследованиям со стороны властей, которые пытались установить его местонахождение, и что якобы в результате этого они лишились жизни.
También toma nota de las afirmaciones de que el padre y el tío del autor fueron supuestamente perseguidos por las autoridades en un intento de localizarlo, y de que supuestamente perdieron la vida como consecuencia de ello.

Эти организации заявляют, что многим рыбакам, традиционно занимающимся кустарным и натуральным рыболовством, квоты не были предоставлены, в результате чего они лишились возможности вести свой традиционный рыбный промысел.
Sostienen que no se han concedido cuotas a gran número de pescadores artesanales y de subsistencia tradicionales y que, en consecuencia, han perdido el acceso a sus recursos pesqueros tradicionales.

Недавно был утвержден новый устав налогообложения кооперативов, в котором содержится юридическое определение общих принципов налогообложения кооперативов и предусмотрено возвращение кооперативам некоторых налоговых льгот, которых они лишились в 1988 году.
El Gobierno aprobó hace poco una nueva ley de tributación de cooperativas que define jurídicamente los principios generales de la tributación de cooperativas y restituye a las cooperativas algunas de las ventajas impositivas que habían perdido en 1988.

С мая из Эритреи в Эфиопию вернулись по крайней мере 22 000 эфиопов. Большинство из них вернулись после того, как в результате боевых действий они лишились работы и средств к существованию, а некоторые- из-за боязни преследования.
Al menos 22.000 etíopes han regresado de Eritrea a Etiopía desde mayo, la mayoría tras perder su empleo y quedar en la indigencia como resultado de las hostilidades, y otros por temor a las represalias.

Военно-воздушные силы также утверждают, что они лишились учебных фондов, предоставляемых правительством США, поскольку в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта военные ресурсы США были сконцентрированы на Кувейте и регионе Персидского залива.
Las Fuerzas Armadas afirman asimismo que perdieron fondos de capacitación del Gobierno de los Estados Unidos porque, en la época de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los recursos militares de los Estados Unidos se concentraban en Kuwait y en la región del golfo Pérsico.

Схема действий ДСОР наводит на мысль о том, что они в отместку более жестоко действуют против гражданского населения в тех районах, где они лишились местных партнеров по бизнесу или возможности заниматься рэкетом.
La tendencia de los ataques sugiere que las FDLR tomaron represalias más brutales contra civiles en las zonas en que habían perdido socios comerciales locales o en que sus mafias de protección se habían acabado.

Руководители Комитета сообщили Специальному докладчику о том, что к ним поступали заявления от лиц, утверждавших, что они лишились трудоспособности в результате применения пыток, однако у них нет полномочий по предоставлению компенсации в этих случаях.
Las autoridades de la Corporación señalaron al Relator Especial que habían recibido testimonios de personas que habían quedado discapacitadas como resultado de la tortura, pero que carecían de mandato para otorgar compensación en estos casos.

Они заявили, что им было отказано в процессуальной справедливости, поскольку их не уведомили об их праве воспользоваться услугами адвоката, вследствие чего они лишились возможности претендовать на статус беженца.
Afirmaron que no habían sido tratados con justicia procesal porque no fueron informados de su derecho a pedir asistencia jurídica y, de este modo, perdieron la oportunidad de solicitar la condición de refugiados.

Авторы далее утверждают, что в результате непринятия государством- участником надлежащих мер по расследованию смерти Эльдияра Уметалиева они лишились возможности получить компенсацию за его смерть и нанесенный им моральный и материальный ущерб.
Los autores sostienen además que, al no haber tomado el Estado parte medidas adecuadas para investigar las circunstancias del fallecimiento de Eldiyar Umetaliev, se ven privados de la posibilidad de obtener una indemnización por los daños morales y materiales causados por la muerte de su hijo.

Мистер Реддингтон говорит, что глава БНМ послал шестерых, чтобы вернуть эту бомбу, или, чего они там лишились на фабрике.
El Sr. Reddington dice que el líder de la BNM envió a seis agentes para reclamar esa bomba o lo que sea que perdieron en esa fábrica.