КОТОРЫЕ ЛИШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que han perdido
• que habían perdido

Примеры использования Которые лишились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спросите у сотен людей, которые лишились домов" благодаря" отцовским хитростям.
Pregunte a los cientos de personas que perdieron sus casas por las"pequeñas lagunas legales" de papá.

Оратор воздает должное храбрости и самоотдаче сотрудников УВКБ ООН, которые лишились жизни при исполнении своих обязанностей в прошлом году.
Rinde homenaje al valor y el sacrificio de los miembros del personal del ACNUR que perdieron la vida en el año pasado.

В связи с распадом Советского Союза возникли вопросы о будущем контроле над ядерными арсеналами, которые лишились централизованного командования.
Al disolverse la Unión Soviética surgieron cuestiones sobre el control futuro de arsenales nucleares que se vieron privados de un mando centralizado.

Г-жа Пусси спрашивает, что стало с иностранными гражданами, которые лишились вида на жительство, так как выяснилось, что они являются носителями вируса.
La Sra. Poussi pregunta qué sucede con los extranjeros que se ven privados de sus permisos de residencia por ser portadores de un virus.

Среди подростков, которые лишились возможности учиться в школе, также наблюдается высокий уровень безработицы, и они сталкиваются с проблемой повышения стоимости жизни.
Los adolescentes que han perdido el acceso a la enseñanza también hacen frente a altas tasas de desempleo y el aumento del costo de la vida.

Фонд ставит своей целью оказание поддержки программам, которые лишились финансирования в результате мер по борьбе с абортами в других странах.
La finalidad del fondo consiste en prestar apoyo a programas que han perdido su financiación como resultado de las políticas antiabortivas de otros países.

I Расчетные данные по состоянию на конец 2001 года, касающиеся нынешней численности детей в возрасте от до 14 лет, которые лишились одного или обоих родителей в результате эпидемии СПИДа.
I El número estimado de niños de 0 a 14 años, a finales de 2001, que han perdido a uno o ambos progenitores por causa del SIDA.

Парламент принял Закон№ 5 2009 года о выплате компенсации лицам, которые лишились какой-либо части своего тела в результате действий прежнего режима.
La Ley Nº 5/2009 prevé" la compensación a los perjudicados que perdieron algún miembro corporal a consecuencia de las actuaciones del régimen anterior".

Деревня Ньюмбани является самодостаточной общиной, оказывающей помощь сиротам и престарелым, которые лишились поддержки в результате нынешней пандемии ВИЧ.
El poblado de Nyumbani es una comunidad autónoma que presta servicios a huérfanos y ancianos abandonados por la generación que perdió la vida a causa de la pandemia del VIH.

Да, мы берем горилл, которые родились в неволе и которые лишились естественной среды обитания, и обеспечиваем их безопасным, стабильным, любящим окружением.
Sí, tomamos gorilas que nacieron en cautiverio y aquellos que perdieron su habitat natural y les proporcionamos un entorno familiar amoroso, estable y seguro.

ФАО предоставила комплекты по оказанию помощи в восстановлении земель и получении дохода для 656 семей, ведущих фермерское хозяйство, которые лишились своего дохода в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
La FAO proporcionó paquetes para la regeneración de tierras y asistencia a los medios de vida a 656 familias de agricultores que habían perdido sus medios de vida durante la operación Plomo Fundido.

По заявлению Центра, к числу рабочих, которые лишились своих разрешений, относятся те рабочие, которые отказались работать в качестве осведомителей на израильскую Шин- Бет- СОБ.
El Centro afirmó que los trabajadores que habían perdido sus permisos eran los que se habían negado a trabajar como informantes para el Servicio de Seguridad General de Israel, el Shin Bet.

Он настоятельно призвал международное сообщество оказать специальную помощь жертвам недавних зверств, особенно тем людям, которые лишились конечностей.
El Representante Especial hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que prestase asistencia destinada específicamente a las víctimas de las atrocidades recientes, en particular a las que han quedado mutiladas.

Палестинцев, которые лишились родины в результате действий Израиля и рассеяны по арабским и другим странам, нельзя считать террористами, поскольку они защищают свои земли и народ от оккупации.
Los palestinos, que han sido privados de su patria por Israel y están desparramados en los países árabes y en otros países, no pueden ser considerados terroristas porque defienden a su tierra y a su pueblo contra la ocupación.

Мы осуждаем террористический акт в отношении Организации Объединенных Наций, и выражаем глубокое соболезнование странам, которые лишились своих граждан, и семьям, утратившим близких в ходе этих трагических нападений.
Condenamos el ataque contra las Naciones Unidas y expresamos nuestro más sentido pésame a los países que perdieron a sus ciudadanos y a las familias que perdieron a sus seres queridos en esos trágicos ataques.

К их числу относятся также семьи, которые лишились доходов из-за постоянной инвалидности вследствие соматического заболевания, смерти кормильца семьи, тюремного заключения кормильца, старости и хронических заболеваний.
Esta subvención también incluye a las familias que carecen de ingresos a causa de discapacidad física permanente, fallecimiento del sostén de la familia, encarcelamiento del sostén de la familia, edad avanzada y enfermedad crónica.

Лишь женщины могут опознать и идентифицировать преступников и лишь женщины являются наиболее уязвимыми жертвами, которые лишились своих мужей и отцов и над которыми надругались неизвестно во имя каких целей.
Únicamente la mujer reconocerá e identificará a sus opresores, y también a las víctimas más vulnerables, quienes han perdido a sus esposos y padres, y han sido tratadas con brutalidad, vaya a saber con qué justificación.

Мне также хотелось бы выразить сочувствие тем странам и семьям, которые лишились близких, находившихся под флагом Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, выполняя возложенную на них миссию мира и гуманизма.
Asimismo, permítaseme expresar nuestras condolencias a los países y las familias que han perdido a seres queridos cuando trataban de cumplir con su misión de paz y humanidad bajo el pabellón de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Комитет обеспокоен положением женщин-- сельскохозяйственных рабочих, особенно женщин, занимающихся выращиванием бананов, которые лишились своих источников средств к существованию в связи с изменением режима торговли бананами.
Preocupa al Comité la situación de las mujeres que trabajan en el sector agrícola, en particular las cultivadoras de banano, que han perdido sus medios de subsistencia debido a la modificación del régimen de comercio del banano.

У Комитета вызывает обеспокоенность положение этнических непальских женщин, которые лишились бутанского гражданства в связи с принятием в 1985 году Закона о гражданстве и которые в настоящее время живут в лагерях для беженцев на территории Непала.
El Comité está preocupado por la situación de las mujeres de etnia nepalesa que perdieron su ciudadanía bhutanesa tras la promulgación de la ley de ciudadanía de 1985 y ahora viven en campamentos de refugiados en Nepal.

Еще с конца 40х годов особое внимание в Финляндии уделяется положению народности скольт саами. Скольт саами-- это коренное население Кольского полуострова, которые лишились своих исконных земель в районе Петсамо в результате второй мировой войны.
Desde finales del decenio de 1940 se ha prestado atención especial y constante a los saami Skolt, pueblo indígena de la península de Kola, que perdió sus tierras nativas en Petsamo como resultado de la segunda guerra mundial.

Наконец, оратор желает знать, принимались ли какие-либо меры по обеспечению жильем и землей женщин- представительниц меньшинств, которые лишились средств к существованию в результате цунами, и уделяется ли внимание домашним хозяйствам, которые возглавляют женщины, в долгосрочных планах реабилитации.
Por último, desea saber si se han adoptado medidas para proveer de vivienda y de tierras a las mujeres de grupos minoritarios que perdieron sus medios de subsistencia por efecto del tsunami, y si se presta atención especial a los hogares encabezados por mujeres en los planes de rehabilitación a largo plazo.

Этот доклад был бы неполным без воздания должного особым заслугам сотрудников Организации Объединенных Наций и других организаций гуманитарного сообщества, которые лишились жизни на своем посту, стремясь облегчить страдания людей.
Este informe no estaría completo si en él no se rindiese un homenaje especial al personal de las Naciones Unidas y a otras personas dedicadas a cuestiones humanitarias que han perdido la vida en el cumplimiento del deber al prestar socorro para atender los padecimientos de seres humanos.

Эти произвольные меры отрицательно сказываются также на сотнях преподавателей и работников этих университетов, которые лишились своего источника дохода, особенно сейчас, когда палестинский народ переживает серьезные экономические трудности.
Estas medidas arbitrarias perjudican también a centenares de trabajadores y miembros del cuerpo docente de las universidades que han perdido su fuente de ingresos, especialmente en un momento como éste, en que el pueblo palestino está sufriendo graves dificultades económicas.

Многие женщины и дети из числа внутренне перемещенных лиц, которые лишились своего основного кормильца, как правило, главы семейства-- мужчины, на чье имя были оформлены правоустанавливающие документы и договоры, также могут утратить права наследования или каким-либо иным образом потерять свой дом или свою собственность.
Muchas mujeres y niños internamente desplazados que han perdido a quienes percibían los principales ingresos en sus hogares, por lo general hombres cabeza de familia titulares de la propiedad y otros acuerdos, también pueden correr el riesgo de verse desheredados o, de otro modo, perder sus hogares o bienes.

Получение статуса лица без гражданства является этапом в рамках процесса смены гражданства для казахов, которые лишились гражданства Казахстана на основании президентского указа, и для лиц, имеющих гражданство той страны, с которой Казахстан не установил упрощенную процедуру получения гражданства.
La obtención del estatuto de apátrida es una etapa en el marco del cambio de nacionalidad para los kazakos que perdieron la nacionalidad kazaka por decreto presidencial y para aquellos tienen la nacionalidad de un país con el que Kazajstán no tiene un procedimiento simplificado de obtención de la nacionalidad.

Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует принимать во внимание обязанность государств происхождения допускать возвращение своих граждан и лиц без гражданства, которые лишились своего гражданства до получения нового гражданства в результате действий, противоречащих международному праву.
Se dijo que la Comisión debería tener en cuenta la obligación de los Estados de origen de aceptar la vuelta de sus nacionales y de los apátridas a los que se hubiese desprovisto de su nacionalidad antes de que obtuvieran una nueva nacionalidad en contravención del derecho internacional.

Сохранили определенную стоимость после периода чрезвычайных работ и были переданы учреждениям- получателям, которые лишились такого рода имущества непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта( например, медикаменты, не использованные в период чрезвычайных работ, были переданы министерству здравоохранения).
Conservaron su valor después del período de emergencia y se transfirieron a los organismos receptores, que habían perdido bienes similares como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq(por ejemplo, los suministros médicos no consumidos durante el período de emergencia fueron transferidos al Ministerio de Salud).

Прежде всего я пользуюсь случаем для того, чтобы объявить о нашем искреннем беспокойстве и глубочайшем сочувствии тем людям и общинам в Карибском бассейне и в прилегающих к нему странах, а также в южных частях Соединенных Штатов, которые лишились родных, близких и имущества или остались без крова в результате урагана" Жорж".
Ante todo, aprovecho la oportunidad para declarar nuestros sinceros y profundos sentimientos de pesar por los pueblos y las comunidades del Caribe y los que bordean el Caribe, así como de las partes meridionales de los Estados Unidos que han perdido familias y bienes, o que han quedado sin hogar a causa del huracán Georges.

Бенефициарами этого проекта оказания чрезвычайной помощи являются жители сельских районов, которые лишились практически всего своего имущества, перемещенные лица, которые потеряли скот и временно поселились в городах и деревнях, а также кочевники, прибывающие из соседних стран и живущие в столице и ее пригородах.
Los beneficiarios de este proyecto de emergencia son habitantes pobres de zonas rurales que han perdido la mayor parte de sus pertenencias, poblaciones desplazadas que han perdido su ganado y que se han asentado temporalmente en ciudades y aldeas, y poblaciones nómadas de países vecinos que residen en la ciudad de Djibouti y sus suburbios.