ОПЛАТЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• sufragar tales gastos
• el pago de los gastos
• sufragar los costos

Примеры использования Оплате расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
Examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

Она сообщила, что свидетельства об оплате расходов на временные импортные гарантии остались в Ираке и впоследствии были утрачены.
Engineering Project declaró que los comprobantes del pago de los gastos de las garantías temporales a la importación se habían dejado en el Iraq y posteriormente se habían perdido.

В этой связи следует отметить, что ППТС располагает Фондом финансовой помощи для оказания содействия в оплате расходов, связанных с арбитражем, которые имеют право на ее получение.
En ese sentido, la CPA cuenta con un Fondo de Ayuda Financiera destinado a sufragar los costos del arbitraje de los países en desarrollo beneficiarios.

Решение об оплате расходов в связи с переездом или о выплате элемента надбавки на мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом.
Decisión de pagar los gastos de mudanza o el componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Этот экспериментальный проект имеет целью обеспечивать целостность семьи путем оказания помощи в оплате расходов на содержание одного или нескольких детей в уязвимых домохозяйствах;
Este proyecto piloto está dirigido a asegurar la integración familiar, ayudando a sufragar los gastos de manutención de uno o varios niños de hogares vulnerables;

Комиссия рекомендует Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
La Junta recomienda que el Tribunal examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" заявила, что свидетельства об оплате расходов на страхование проекта, а также копия страхового полиса остались в Ираке и впоследствии были утрачены.
Engineering Projects declaró que los comprobantes del pago de los gastos del seguro para el proyecto, así como la copia de la póliza de seguro, se habían dejado en el Iraq y posteriormente se habían perdido.

В пункте 42 Комиссия рекомендовала Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидий на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
En el párrafo 42, la Junta recomendó que el Tribunal examinase periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.

Кроме того, когда это удается сделать и бывает осуществимо, беженцы содействуют оплате расходов служб за счет систем участия в платежах, планах взаимопомощи и квотах участия.
Además, cuando resulta conveniente y viable, los refugiados contribuyen a sufragar los gastos de los servicios mediante sistemas de participación en el pago, planes de autoayuda y cuotas de participación.

Со своей стороны, доноры должны оперативно откликаться на консолидированные призывы и предоставлять свою не связанную условиями долю платежей, с тем чтобы учреждения могли уделять приоритетное внимание оплате расходов, связанных с быстрым реагированием.
Por su parte, los donantes deberían responder rápidamente a los llamamientos unificados y proporcionar una parte no condicionada de sus donaciones para permitir que los organismos den prioridad a pagar los costos asociados con la respuesta rápida.

Студенты- вечерники могут также обратиться за помощью в оплате расходов на обучение через новую программу Дополнительной финансовой поддержки, которая осуществляется параллельно с ДФО.
Los estudiantes de tiempo parcial también pueden solicitar ayuda para sufragar el costo de la matrícula por medio del nuevo plan de apoyo adicional para el pago de matrícula que funciona junto con ALF.

Для оказания помощи в оплате расходов, связанных с деятельностью по осуществлению Конвенции, и в укреплении институционального потенциала неправительственных организаций в области осуществления Конвенции предоставляются соответствующие субсидии.
Se conceden ayudas financieras para contribuir a sufragar los gastos de las actividades relacionadas con la Convención y para reforzar la capacidad institucional de las organizaciones no gubernamentales que promueven la aplicación de la Convención.

( Требование бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об оплате расходов на юридические услуги, понесенных в связи с участием в расследовании, проводившемся Независимым комитетом по расследованию).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas en que se pide el pago de los gastos jurídicos ocasionados por su participación en la investigación del Comité de Investigación Independiente).

Сегодня как никогда финансовое положение Организации делает необходимым пунктуальное и полное выполнение государствами- членами своих обязательств по оплате расходов Организации в соответствии с условиями, определенными в Уставе.
Hoy, más que nunca, la situación financiera por la que atraviesa la Organización hace imperativo que los países Miembros cumplan cabal y puntualmente con la obligación de sufragar los gastos de la Organización, en los términos prescritos en la Carta.

Что касается финансовой помощи, то ГРПР СТС в конце 2009 года оказала финансовое содействие в оплате расходов Целевой группы по КЛДЖ, связанных с проведением совещания и соответственно мониторинга осуществления КЛДЖ.
Por lo que respecta a la asistencia financiera, a fines de 2009 la SCP/ERRD efectuó una contribución consistente en sufragar los costos del equipo de tareas de la Convención, con objeto de poder realizar la labor de vigilancia de la aplicación de la Convención.

Лица, прибегающие к бытовому насилию, могут быть приговорены к оплате расходов на лечение жертв, к выплате им надлежащей компенсации, а также к тюремному заключению на срок не свыше шести месяцев или штрафу в размере до 25 000 рупий или к тому и другому.
Quienes perpetran actos de violencia doméstica estarán expuestos al pago de los gastos que suponga el tratamiento de las víctimas, a proporcionarles la debida indemnización y ya sea a sufrir una pena de reclusión por un plazo máximo de seis meses, o a pagar una multa de 25.000 rupias, como máximo, o bien ambas cosas.

Оно также внедрило и модифицировало множество приложений, к числу наиболее важных из которых относятся приложения для выставления счетов в электронной форме, подачи официальных заявок на оформление виз и подачи заявок на оформление поездок, модуль корректировки отчетности по оплате расходов и приложение для отслеживания поступлений.
También puso en marcha y modificó numerosas aplicaciones, siendo las más importantes la facturación electrónica, la solicitud de visados oficiales, las solicitudes de viajes, el módulo de ajuste para la presentación de informes sobre gastos en concepto de pagos y el seguimiento de los ingresos.

Разница главным образом обусловлена повышенными потребностями в оплате расходов на видеоконференции в Отделе внутренней ревизии в связи с подготовкой горизонтальных докладов, которые требуют более широкого использования телекоммуникаций, для того чтобы ревизоры из различных миссий могли работать над одной и той же темой.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades para sufragar los gastos de videoconferencias en la División de Auditoría Interna derivados de la preparación de informes horizontales, que exigen un mayor uso de las telecomunicaciones por parte de los auditores de diferentes misiones que trabajan sobre el mismo tema.

Некоторые делегации напомнили о том, что все государства- члены должны выполнять все свои обязательства по оплате расходов Организации, в частности расходов, распределенных Генеральной Ассамблеей, и что это распределение должно определяться на основе критериев, согласованных и рассматриваемых государствами- членами в качестве справедливых.
Algunas delegaciones recordaron que todos los Estados Miembros debían cumplir con sus obligaciones de sufragar los gastos de la Organización, particularmente los gastos prorrateados por la Asamblea General, y que dicho prorrateo debía establecerse de acuerdo con los criterios convenidos y considerados equitativos por los Estados Miembros.

Право на оплату расходов на полный переезд.
º Condiciones exigidas para el pago de los gastos de mudanza.

Ii оплаты расходов по одобрению этих проектов;
Ii Con el fin de sufragar los gastos de validación de esos proyectos.

Оплата расходов на создание рабочих мест неправительственными центрами учреждение.
Pago de los costes asociados a la generación de empleo por parte de centros privados.

Обеспечение поступлений для оплаты расходов на войну.
Acumulación de capital para sufragar la guerra.

Можно расширить консульскую защиту с целью оплаты расходов в связи с таким юридическим представительством.
La protección consular podría contribuir a solventar los costos de dicha representación.

Мы оставляли ему чековую книжку для оплаты расходов.
Le habíamos dado un talonario de cheques para cubrir los gastos.

Iii оплата расходов на полный переезд из места или в место, которые не указаны выше, может быть разрешена на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
Iii Se podrá autorizar el pago de los gastos de mudanza desde o hasta cualquier otro lugar en las condiciones determinadas por el Secretario General.

Оплата расходов на проживание г-на Пржемека Швадцкого, который будет работать в программе<< БАПОР-- 60 лет>gt;.
Pago de los gastos de sustento de la Sra. Przemek Szwadzki, que trabajará en las actividades relacionadas con el 60º aniversario del OOPS.

Наличные средства для оплаты расходов, связанных с пожертвованием натурой, сделанным для программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, Иордания.
Efectivo para sufragar los gastos relacionados con la donación en especie al Departamento de Servicios de Socorro y Servicios Sociales(Jordania).

ЮНИДО предоставила средства для оплаты расходов на материальнотехническое обеспечение и проведение рабочего совещания в своих центральных учреждениях в Вене 29- 31 марта 2011 года.
La ONUDI proporcionó fondos para sufragar los costos logísticos y albergar el curso en su sede de Viena del 29 al 31 de marzo de 2011.

Все эти выплаты были предоставлены для оплаты расходов, понесенных в Соединенных Штатах по прибытии эвакуированных граждан.
Todos los pagos se hicieron para sufragar los gastos en que se incurrió en los Estados Unidos después de la llegada de los evacuados.