ОПРОСНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestionarios

Примеры использования Опросники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, эти опросники.
Y estos cuestionarios.

Они просто заполнили опросники.
Sólo llenaron cuestionarios.

Раздаешь опросники?
¿ Repartes cuestionarios?

Новые опросники уровня сервиса для пациентов.
Nuevos formatos de satisfacción de pacientes.

В добавок, ты должен заполнить все эти опросники.
Además, tienes que llenar todos estos cuestionarios.

Это новые опросники удовлетворенности пациентов.
Nuevos formatos de satisfacción de pacientes.

И последнее: надеюсь, вы все получили опросники. Очень хочется, чтобы это было так.
Y por último, espero que tengan todos sus encuestas; por favor díganme que tienen sus encuestas.

В ответ на опросники Группы" Геозонда" пересмотрела некоторые цифры и представила дополнительные доказательства.
En sus respuestas a las preguntas del Grupo, Geosonda revisó algunas de las cifras y presentó nuevos documentos.

Некоторых участников мы попросили заполнить опросники рядом с плакатом, напоминающим о важности мытья рук.
A algunos participantes incluso les hicimos rellenar cuestionarios al lado de un letrero que les recordaba que debían lavarse las manos.

Обзор будет включать в себя теоретическое исследование, содержащее научные выкладки по этой теме, опросники и региональные консультации.
El estudio comprenderá una parte teórica en la que se esbozará el análisis académico del tema, los cuestionarios y las consultas regionales.

Самая большая проблема в том, что я ненавижу заполнять всякие опросники, и уж точно я не люблю анкеты типа тех из журнала Cosmopolitan.
El mayor problema es que odio rellenar cuestionarios de cualquier tipo, y definitivamente no me gustan los cuestionarios del tipo como las encuestas de Cosmopolitan.

Заполненные опросники используются для выявления уровня осуществления юрисдикциями мер, предложенных в восьми специальных рекомендациях.
Una vez llenados, los cuestionarios se utilizan para determinar la medida en que las jurisdicciones han aplicado las medidas requeridas en las ocho recomendaciones especiales.

Приложение 1: комплекс вопросов, которые предлагается включить в опросники для стран в целях количественной оценки потоков въездного туризма и расходов, связанных с ним;
Anexo 1: conjunto de cuestiones propuestas para su inclusión en los cuestionarios nacionales para medir las corrientes y los gastos relacionados con el turismo receptor;

Международные опросники по водным ресурсам рассылаются каждые два года Статистическим отделом и ЮНЕП среди стран, не являющихся членами ОЭСР, и ОЭСР/ Евростат.
Cada dos años, la División de Estadística y el PNUMA envían cuestionarios internacionales sobre los recursos hídricos a los países no pertenecientes a la OCDE y a los de la región de la OCDE/Eurostat.

Во-вторых, правительствам широкого круга стран и другим соответствующим органам периодически рассылаются опросники и/ или письма с просьбами о конкретной информации в целях сбора ответов государств о мерах в этой области.
En segundo lugar, periódicamente se envía a los gobiernos de una gran variedad de países y a otras entidades interesadas un cuestionario o carta solicitándoles información concreta que permita recabar las respuestas de los países a la situación imperante.

Ответы на опросники по оценке прогресса были подробно проанализированы: их согласованная структура позволила провести перекрестное сравнение и определить глобальные тенденции и общие проблемы для правительств.
Las respuestas a los cuestionarios de evaluación se analizaron en forma pormenorizada; la estructura coherente permitió establecer comparaciones cruzadas y determinar las tendencias mundiales y los problemas comunes de los gobiernos.

Во время всех крупных конференций, предусмотренных расписанием, делегатам раздавались опросники для сбора отзывов о качестве документации, и по результатам опроса в 2008- 2009 годах было получено три жалобы по сравнению с 2006- 2007 годами, когда не поступило ни одной жалобы.
Durante todas las grandes conferencias programadas se distribuyeron cuestionarios a los delegados para que opinaran sobre la documentación, en respuesta a lo cual se recibieron tres quejas en 2008-2009, frente a ninguna en 2006-2007.

Поскольку доля респондентов, отвечающих на опросники Статистического бюро Нидерландов, продолжает снижаться, был изучен вопрос о возможности использования сообщений, которые добровольно оставляют пользователи социальных сетей и которыми они добровольно обмениваются, в качестве источника данных для подготовки официальной статистики.
Como el número de respuestas a los cuestionarios de la Oficina Estadística de los Países Bajos sigue en descenso, se ha investigado la posible utilización de los mensajes creados y compartidos voluntariamente en las redes sociales como posible fuente de datos para las estadísticas oficiales.

Во время всех крупных конференций, предусмотренных расписанием, делегатам вновь раздавались опросники для сбора отзывов о качестве документации, и в 2008- 2009 годах было получено четыре жалобы по сравнению с 2006- 2007 годами, когда не поступило ни одной жалобы.
Durante todas las grandes conferencias programadas se volvieron a distribuir cuestionarios a los delegados para recabar sus opiniones sobre la documentación, en respuesta a los cuales se recibieron cuatro quejas en 2008-2009, frente a ninguna en 2006-2007.

Отзывы правительств и участников практикумов были неизменно положительными, о чем свидетельствуют поступившие от правительств письма с выражением признательности и просьбы о предоставлении дополнительных или повторных консультационных услуг и ответы участников практикумов на оценочные опросники.
Las evaluaciones de los gobiernos y de los participantes en los talleres han sido universalmente positivas, como se refleja en las cartas de agradecimiento de los gobiernos, las solicitudes de servicios de asesoramiento adicionales o complementarios y las respuestas de los participantes a los cuestionarios de evaluación.

Кроме того, требуется относительно небольшая работа для того, чтобы привести существующие опросники в полное соответствие с терминами и определениями, используемыми в Международных рекомендациях по статистике водных ресурсов, которые в свою очередь полностью согласованы с определениями и понятиями, принятыми в СЭЭУВР.
Por otro lado, se necesita relativamente poco trabajo para armonizar plenamente los cuestionarios existentes con los términos y definiciones de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos, que se ajustan plenamente a las definiciones y los conceptos del SCAE-Recursos hídricos.

В начале 2009 года Отдел направил Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки, Департаменту по политическим вопросам, а также миссиям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям, которым в 2008 году предоставлялись ревизорские услуги, опросники для выяснения степени удовлетворенности клиентов.
A principios de 2009, la División remitió cuestionarios para valorar el grado de satisfacción de los clientes a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales a las que se prestaron servicios de auditoría en 2008.

В своих ответах на оценочные опросники, распространенные по окончании практикумов и консультативных миссий в 2006 году, до 42 процентов респондентов подтвердили, что практикумы и услуги были актуальными и полезными и помогли им выбрать варианты политики в целях ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hasta un 42% de las personas que respondieron a los cuestionarios de evaluación distribuidos al final de los talleres y las misiones de asesoramiento en 2006 confirmaron que los talleres y los servicios eran relevantes y útiles porque les ayudaban a determinar opciones políticas para acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Далее при содействии специалистов в провинциях были разработаны и составлены опросники по сбору первичной информации о населении, подверженном риску в соответствии со степенью риска, об опасных районах с точки зрения взрывов противопехотных мин, о стандартных и традиционных методах установления контакта с местным населением и т. д. Анализ заполненных опросников выявил, что в группы риска в порядке возрастающей опасности входят: студенты, пастухи и фермеры.
A continuación, se diseñaron y cumplimentaron una serie de cuestionarios en colaboración con especialistas de la provincia para recopilar información básica sobre la población en situación de riesgo en función de las prioridades, los barrios más peligrosos por la presencia de minas terrestres, los métodos más frecuentes y tradicionales de comunicación con las poblaciones locales,etc. El análisis de los cuestionarios cumplimentados permitió concluir que los grupos de mayor riesgo eran, por este orden, los estudiantes, los pastores y los campesinos.

Участие опросника КСО.
Cuestionario ministerial sobre RSE.

Это тоже в опроснике написано?
¿Eso está en su cuestionario?

Он называется" личностный опросник".
Se llama Inventario personal.

Она ответила:« Я не знаю, они не заполнили мой опросник».
Ella dijo:"No sé. No cumplimentaron mi encuesta".

У меня есть результаты вашего вчерашнего личного опросника.
Tengo los resultados de la encuesta de personalidad que hicieron ayer.

Согласно опроснику BuzzFeed, я чувствую себя на уровне итальянского художника 18- го века.
De acuerdo con un cuestionario BuzzFeed, Puedo sentir a nivel de un pintor italiano del siglo 18.