ОПРОСНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestionarios

Примеры использования Опросников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вижу Вы тоже получили один из тех опросников, да, Босс.
Imbécil. Veo que tu también tienes uno de esos cuestionarios, jefe.

Здесь и тысячи бумажных опросников, и терабайты электронной информации.
Incluye miles de cuestionarios impresos y terabytes de datos digitales.

Секретариат должен в консультации с рабочей группой разработать форму писем и опросников для этой цели.
La secretaría, en consulta con el grupo de trabajo, elaborará modelos de carta y de cuestionario a esos efectos.

Распространение опросников является слишком громоздкой процедурой, и следует использовать более неформальные и гибкие формы диалога с государствами.
La difusión de cuestionarios es excesivamente engorrosa y deben emplearse formas más oficiosas y flexibles de diálogo con los Estados.

Ii проекты на местах: пробное применение в странах опросников по инвалидности, в основу которых положена Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья.
Ii Proyectos sobre el terreno: ensayos experimentales en los países de series de preguntas basadas en la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены своевременно представлять требуемые данные опросников по национальным счетам в соответствии с СНС 1993 года или СНС 2008 года;
Recomendó a la Asamblea General que alentara a los Estados Miembros a que presentaran puntualmente los cuestionarios sobre cuentas nacionales requeridos con arreglo al SCN 1993 o al SCN 2008;

Диалог с государствами посредством опросников и дискуссий в Шестом комитете имеет особенно важное значение для темы обычного права.
El diálogo con los Estados por medio de los cuestionarios y de los debates en la Sexta Comisión es muy importante para el tema del derecho consuetudinario.

Что касается первого направления, то к организациям была обращена просьба оказать помощь в распространении и заполнении кратких опросников, которые надлежало заполнить свидетелям и потерпевшим, спасшимся бегством из Косово.
En un primer nivel, se pidió a las organizaciones que ayudaran a distribuir y completar breves cuestionarios que habían de llenar los testigos y las víctimas que huían de Kosovo.

Например, как видно на слайде, мы« работали» и за пределами корабля в экспериментальных скафандрах. Также у каждого были свои обязанности и много другой работы, к примеру, заполнение опросников в конце каждого дня.
Hicimos actividades fuera del vehículo, como se puede ver aquí, vistiendo prototipos de trajes espaciales pero también hicimos muchas otras cosas, como rellenar cuestionarios al final de cada día.

Комитет подчеркнул важность своевременного представления государствами- членами требуемых данных опросников по национальным счетам в целях сведения к минимуму практики использования оценочных показателей.
La Comisión destacó la importancia de que los Estados Miembros presentaran de manera oportuna los cuestionarios sobre cuentas nacionales requeridos a fin de reducir al mínimo el uso de estimaciones.

В ходе проверки были также проанализированы и учтены мнения персонала Департамента, руководителей миссий и ключевых партнеров в ходе операций по поддержанию мира, которые были получены на основе анкетных опросников и интервью.
En el examen también se analizaron y validaron las opiniones de funcionarios del Departamento, jefes de misiones y asociados importantes en operaciones de paz, obtenidas en cuestionarios y entrevistas.

В 2009 году в рамках этой программы во всех странах- членах будут обучаться специалисты по вопросам заполнения опросников и представления национальных докладов в контексте 15- летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
En 2009, el subprograma instruirá a todos los países miembros sobre cómo rellenar los cuestionarios y presentar los informes nacionales relativos al examen quindenial de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

На период 2010- 2012 годов запланирован глубокий пересмотр совместного опросника ОЭСР/ Евростата, который должен координироваться со Статистическим отделом и ЮНЕП в целях обеспечения согласованности опросников.
En el período 2010-2012, se procederá a efectuar una gran revisión del cuestionario conjunto de la OCDE y Eurostat que debe coordinarse con la División de Estadística y el PNUMA para asegurar la compatibilidad de los cuestionarios.

На уровне программирования на основе обстоятельных совещаний и подробных опросников были выявлены и проанализированы потребности системы Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления мероприятий, связанных с гендерной проблематикой.
En cuanto a la programación, diversas reuniones y cuestionarios han servido para determinar y analizar exhaustivamente las necesidades del sistema de las Naciones Unidas respecto de las intervenciones relacionadas con el género.

Сведения о результативности учебного курса с точки зрения профессиональных возможностей участников были получены, главным образом, на основе анализа, представленного в приложении 4, шестимесячных опросников по оценке.
Las conclusiones sobre las repercusiones del curso de formación en la capacidad profesional de los participantes se derivaron principalmente del análisis de los cuestionarios de evaluación a los seis meses presentado en el anexo 4.

Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;
Pedir a la secretaría que utilice el proyecto de cuestionarios para recopilar la información señalada en el anexo de la decisión SC-4/19 y posteriormente preparar un resumen de dicha información para que lo examine el Comité en su sexta reunión;

По словам г-жи Омойгуи, одна из главных проблем, с которыми сталкивается Подкомитет, заключается в сложности охвата надлежащих лиц в развивающихся странах при организации учебных курсов и распространении опросников для проведения всеобъемлющей оценки потребностей.
La Sra. Omoigui afirmó que un problema importante del Subcomité era la dificultad de alcanzar a las personas correctas en los países en desarrollo cuando se ofrecían cursos de capacitación y se distribuían cuestionarios para realizar evaluaciones exhaustivas de las necesidades.

Проанализировать проекты опросников для представления информации по новым стойким органическим загрязнителям в соответствии с приложением к решению СК- 4/ 19, представить комментарии и внести в них те поправки, которые он сочтет целесообразными;
Examinar el proyecto de cuestionarios para presentar información sobre los nuevos contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el anexo de la decisión SC-4/19, a fin de formular observaciones y enmendarlos según se considere oportuno;

В целях содействия Комитету в его работе секретариат разработал проекты опросников для сбора информации и проект положения о сфере охвата, а также план технического документа по бромированным дифениловым эфирам, который приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 5/ INF/ 19.
Para facilitar la labor del Comité, la secretaría elaboró un proyecto de cuestionarios para recopilar información, y un proyecto de mandato y un esquema para un documento técnico sobre los éteres de difenilo polibromado que figuran en el documento UNEP/POPS/POPRC.5/INF/19.

Хотя ответственность за проведение необходимых мероприятий в рамках процесса инициализации возложена на АСР, администратор МРЖО принимал активное участие в планировании и оказании поддержки в связи с проведением этих мероприятий и предоставлением типовых форм, опросников и инструкций в целях содействия инициализации.
Aunque compete a los ASR efectuar las actividades necesarias para el proceso de inicialización, el administrador del DIT se ha encargado de programar y respaldar esas actividades y de proporcionar plantillas, cuestionarios e instrucciones para facilitar la inicialización.

Кроме того, прилагаемые усилия включали в себя тематические исследования по вопросу о наличии данных с разбивкой по мужчинам и женщинам, сотрудничество с национальными статистическими управлениями для обзора опросников сельскохозяйственных обследований и обеспечение сельскохозяйственных баз данных и страновых характеристик с учетом гендерных особенностей.
También se han realizado otras actividades: estudios de casos sobre la disponibilidad de datos desglosados por sexos, colaboración con oficinas nacionales de estadística para revisar los cuestionarios de las encuestas agrícolas, y acceso a bases de datos agrícolas y perfiles de países en los que se tengan en cuenta la situación de la mujer.

В настоящее время проводится работа по составлению совместного глоссария по статистике водных ресурсов( с учетом<< Международных рекомендаций по статистике водных ресурсов>gt;) и статистике отходов с уделением особого внимания терминологии, используемой при составлении международных опросников.
Prosigue la labor relativa al glosario conjunto, que se centra en términos relacionados con el agua(tomando en consideración las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos) y en las estadísticas sobre desechos utilizadas en los cuestionarios internacionales.

В международных рекомендациях по статистике водных ресурсов приводится перечень рекомендуемых и дополнительных видов данных, охватывающих широкий спектр статистики водных ресурсов и необходимых для составления стандартных таблиц СЭЭУВР, заполнения международных опросников, расчета международных показателей по водным ресурсам и удовлетворения других запросов пользователей.
En las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos se incluye una lista de datos recomendados y complementarios para poder elaborar la amplia gama de estadísticas sobre los recursos hídricos que se necesitan para: rellenar los cuadros estándar del SCAE-Recursos hídricos, rellenar los cuestionarios internacionales, compilar indicadores internacionales sobre los recursos hídricos y atender otras necesidades de los usuarios.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов внимание будет уделяться повышению своевременности, качества и актуальности материалов во всех областях статистики посредством, в частности, координации с другими международными организациями в разработке совместных и/ или комплексных статистических опросников и обмена данными.
En el bienio de 1996-1997 se prestará atención al mejoramiento de la puntualidad, la calidad y la utilidad de todos los productos estadísticos, entre otras cosas mediante la coordinación con otras organizaciones internacionales para la preparación de cuestionarios estadísticos conjuntos o integrados y la utilización de datos en común.

Далее при содействии специалистов в провинциях были разработаны и составлены опросники по сбору первичной информации о населении, подверженном риску в соответствии со степенью риска, об опасных районах с точки зрения взрывов противопехотных мин, о стандартных и традиционных методах установления контакта с местным населением и т. д. Анализ заполненных опросников выявил, что в группы риска в порядке возрастающей опасности входят: студенты, пастухи и фермеры.
A continuación, se diseñaron y cumplimentaron una serie de cuestionarios en colaboración con especialistas de la provincia para recopilar información básica sobre la población en situación de riesgo en función de las prioridades, los barrios más peligrosos por la presencia de minas terrestres, los métodos más frecuentes y tradicionales de comunicación con las poblaciones locales,etc. El análisis de los cuestionarios cumplimentados permitió concluir que los grupos de mayor riesgo eran, por este orden, los estudiantes, los pastores y los campesinos.

Участие опросника КСО.
Cuestionario ministerial sobre RSE.

Новые опросники уровня сервиса для пациентов.
Nuevos formatos de satisfacción de pacientes.

Это новые опросники удовлетворенности пациентов.
Nuevos formatos de satisfacción de pacientes.

Он называется" личностный опросник".
Se llama Inventario personal.