ОРГАНИЗАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización son
• de la organización es

Примеры использования Организации являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целями и задачами организации являются:.
Los objetivos y propósitos de la organización son los siguientes:.

Членами организации являются религиозные женщины, связанные с католической церковью.
La organización se compone de religiosas vinculadas a la Iglesia Católica.

Основными целями и задачами организации являются:.
Los objetivos y propósitos de la organización son los siguientes:.

Целями и задачами Организации являются, в частности:.
Los objetivos y la finalidad es de la Organización son, entre otros:.

В некоторых случаях эти организации являются также одним из каналов передачи официальных средств, особенно на цели осуществления новаторских проектов.
En algunos casos estas organizaciones son también un conducto para fondos oficiales, en particular para proyectos innovadores.

Наиболее ценным ресурсом Организации являются ее сотрудники.
El recurso más valioso de la Organización es su fuerza de trabajo.

Главным ресурсом организации являются знания и навыки ее сотрудников.
El recurso más importante con que cuenta la Organización son los conocimientos y aptitudes de su personal.

Одной из приоритетных областей деятельности организации являются вопросы, касающиеся женщин.
Una de las esferas de actividad prioritarias de la Organización es la de la mujer.

Норвегия считает, что эти организации являются важными инструментами укрепления принципов Организации Объединенных Наций.
Noruega cree que estas organizaciones son instrumentos importantes para promover los principios de las Naciones Unidas.

В ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП расходы по регулярному бюджету отсутствуют, поскольку взносы в эти организации являются исключительно добровольными.
El FNUAP, el PMA, el PNUD y el UNICEF no tienen este tipo de gastos ya que las contribuciones a estas organizaciones son enteramente voluntarias.

Норвегия считает, что эти организации являются важным инструментом утверждения принципов Организации Объединенных Наций.
Noruega cree que estas organizaciones constituyen instrumentos importantes para promover los principios de las Naciones Unidas.

Я убежден, что его известный опыт и приверженность благородным целям нашей Организации являются надежной гарантией успешной работы этой сессии.
Estoy convencido de que su experiencia y dedicación comprobadas al servicio de los nobles ideales de nuestra Organización constituyen una garantía segura para el éxito de este período de sesiones.

Террористы и их многочисленные организации являются современным воплощением варварства, отвергающего лучшие достижения нашей цивилизации.
Los terroristas y sus diversas organizaciones son la versión contemporánea de ello, al rechazar los mejores logros que ha conseguido nuestra civilización.

Обе организации являются независимыми, и их активное и плодотворное сотрудничество обеспечивает малые школы структурами дневного присмотра за детьми из других муниципалитетов.
Ambas son organizaciones independientes cuya intensa y buena cooperación ofrece a una pequeña escuela estructuras de jornada completa para niños de otros municipios.

Если это не произойдет, опасности для Организации являются большими, и Организация может с трудом позволить себе бороться с этими опасностями.
Los riesgos para la Organización son grandes si esto no se produce, y son riesgos que la Organización no puede asumir.

Обладая знаниями в отношении политических нюансов и чувствительных вопросов культуры, эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.
Puesto que conocen los matices políticos y la sensibilidad cultural de sus regiones, esas organizaciones son asociados fundamentales para el logro de la seguridad humana.

Их правовой статус: эти организации являются экстратерриториальными, и на них не распространяется действие национального законодательства и международных конвенций о труде;
Su condición jurídica: las organizaciones eran extraterritoriales y no estaban sujetas a ninguna legislación nacional ni a los convenios internacionales del trabajo;

Существует также ряд кредитных союзов и программ микрофинансирования; эти организации являются членами Ассоциации по вопросам микрофинансирования в Тиморе- Лешти.
También hay varias cooperativas de ahorro y crédito y una serie de programas de microfinanciación; esas organizaciones son miembros de la Asociación de Microfinanciación en Timor-Leste.

Членами Организации являются: Азербайджан, Афганистан, Иран( Исламская Республика), Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Таджикистан, Туркменистан, Турция и Узбекистан.
Los miembros de la Organización son Afganistán, Azerbaiyán, Irán(República Islámica del), Kazajstán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán y Uzbekistán.

Хорошо разбираясь в политических нюансах и тонко чувствуя культурные особенности своего региона, эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.
Puesto que conocen los matices políticos y la sensibilidad cultural de sus regiones, estas organizaciones son asociados fundamentales para el logro de la seguridad humana.

Новыми членами организации являются Исламская Республика Афганистан, Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Республика Кыргызстан, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан.
Los nuevos miembros de la organización son el Estado Islámico del Afganistán, la República de Azerbaiyán, la República de Kazajstán, la República de Kirguistán, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.

В связи с проведенными Комитетом плодотворными дискуссиями с представителями НПО, она напоминает делегации, что эти организации являются важным инструментом в деле достижения прогресса.
En vista de las fructíferas discusiones celebradas por el Comité con las ONG, recuerda a la delegación que esas organizaciones son un instrumento importante para lograr progresos.

Подтверждая, что сотрудники Организации являются самым ценным ресурсом Организации Объединенных Наций, и высоко оценивая их вклад в дело реализации целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que el personal de la Organización es un recurso de valor incalculable para las Naciones Unidas y encomiando su aporte a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении целей Декларации тысячелетия и доклад Генерального секретаря о работе Организации являются примерами блестящей профессиональной работы.
Los informes del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y sobre la labor de la Organización son, como siempre, ejemplos de excelente labor profesional.

Областями деятельности организации являются, в частности, права человека, борьба за мир, демократию, мирное урегулирование конфликтов, гендерное равенство и социоэкономическое развитие.
Los ámbitos de acción de la organización son en particular los derechos humanos, la paz, la democracia, la resolución pacífica de conflictos, la igualdad entre mujeres y hombres y el desarrollo socioeconómico.

Целями Организации являются укрепление мира, международной и региональной безопасности и стабильности, защита на коллективной основе независимости, территориальной целостности и суверенитета государств- членов, приоритет в достижении которых государства- члены отдают политическим средствам.
Los propósitos de la Organización son consolidar la paz y la seguridad y estabilidad internacionales y regionales, y defender colectivamente la independencia, integridad territorial y soberanía de los Estados miembros, para cuya consecución los Estados miembros asignan prioridad a los medios políticos.

Наиболее ценным ресурсом Организации являются работающие в ней люди, на которых приходится 70 процентов регулярного бюджета и примерно четверть общего бюджета вспомогательного счета и операций по поддержанию мира.
El mayor activo de la Organización es su personal, al que se destina el 70% del presupuesto ordinario y alrededor de la cuarta parte del monto total de la cuenta de apoyo y del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Членами организации являются общественные деятели, приверженные ее принципам и целям, в том числе дипломаты, ученые, экономисты и бизнесмены, банкиры, писатели, журналисты, военные специалисты и эксперты в области безопасности.
Los miembros de la organización son figuras públicas interesadas en sus principios y objetivos, entre las que se encuentran diplomáticos, académicos, economistas y hombres de negocios, banqueros, escritores, periodistas y militares y expertos en seguridad.

Медицинские работники Организации являются высоко квалифицированными специалистами в области борьбы со стихийными бедствиями и организации миссий медицинской помощи, услуги которых совсем недавно потребовались в Гаити после произошедшего там землетрясения.
Los profesionales del sector de la salud de la organización son líderes en la gestión de desastres y en misiones de socorro médico y muy recientemente han prestado sus servicios en Haití tras el terremoto.

Целями организации являются содействие образованию и исследованиям в сфере энергетики для расширения взаимодействия во всех областях, а также распространение знаний, координация исследований и разработка рекомендаций по стандартам энергопотребления.
El objetivo de la organización es fomentar la educación y la investigación en la esfera de la energía con el objeto de promover la comunicación en todos los aspectos relacionados con este tema y difundir conocimientos, coordinar investigaciones y recomendar normas sobre su uso.