Примеры использования Организация подготовила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В течение отчетного периода организация подготовила три фактологических бюллетеня и шесть других публикаций.
Durante Организация подготовила документ о праве на мир, вызвавший отрицательную реакцию в связи с двумя моментами.
La organización había elaborado un documento sobre el derecho a la paz que На основе этих глобальных задач данная организация подготовила краткий( меньше 30 страниц) и долгосрочный( на 10 и больше лет) документ подлинно стратегического характера.
Sobre la base de esos tres objetivos generales, la organización ha preparado un documento breve(de menos de 30 páginas), a largo plazo(diez años o más) y verdaderamente estratégico.Организация подготовила неофициальные доклады в 2007 и 2009 годах по вопросам достижения Целей.
La organización elaboró sendos informes paralelos sobre Подготовка аудиовизуальных программ: организация подготовила аудио- и видеокассеты с материалами о семье и о смежных вопросах, которые предполагается использовать в качестве программ для осуществления на низовом уровне;
Producción de material audiovisual: la organización produjo cintas de audio y de vídeo sobre la familia y temas conexos para los programas de base;
Люди также переводят
Организация подготовила альтернативный доклад и брошюру о праве женщин на жизнь без насилия в 2010 году и аналогичную публикацию в 2011 году.
En 2010, la organización elaboró un informe y un folleto alternativos sobre В июле 2010 года и октябре 2011 года организация подготовила исследования, посвященные ситуации с оплатой труда в странах СНГ, и профсоюзную акцию солидарности по защите интересов трудящихся.
La organización preparó un estudio en julio de 2010 y en octubre de 2011 sobre la situación en cuanto a la remuneración del trabajo en los países de la CEI y la acción solidaria de los sindicatos para proteger los intereses de los trabajadores.Организация подготовила и провела пятую Конференцию народов стран Карибского бассейна, которая состоялась в Вест-Индcком университете, Кейв- Хилл, Барбадос, в августе 2010 года.
La organización planeó y organizó la quinta asamblea de la conferencia de los pueblos del Caribe en la Universidad de las Indias Occidentales, en Cave Hill(Barbados) en agosto de 2010.Представитель Института Организации ОбъединенныхНаций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) заявил, что его организация подготовила доклад по экономическим проблемам разоружения для Генеральной Ассамблеи.
El representante del Instituto de lasNaciones Unidas de Investigación sobre el Desarme dijo que su organización había preparado un informe sobre los aspectos económicos del desarme que sometería a la Asamblea General.В 2009 году организация подготовила серию документов о беженцах и обращении с ними в Австралии и распространила эти документы среди 800 подписчиков.
En 2009, la organización publicó una serie de documentos en papel sobre los refugiados y la respuesta de Australia a 800 solicitantes.Обмен информацией в области коммуникации и информации: в сентябре Организация подготовила концептуальный документ, который был представлен Программе развитияОрганизации Объединенных Наций( ПРООН),-" Потенциал- XXI";
En В 2011 году организация подготовила совместное письменное заявление для Комитета по правам ребенка для дня общей дискуссии по вопросу о детях отбывающих тюремное заключение родителей.
En 2011, la organización preparó un escrito conjunto para el Comité de los Derechos del Niño para el día de debate general sobre los niños cuyos padres están en la cárcel.Г-н Илэр( Организация по исследованию прав и обязанностей человека)говорит, что его организация подготовила проект процедуры, касающейся кодекса поведения в связи со свободой выражения мнений и свободой собраний, большая часть которого была мотивирована принципами Пакта.
El Sr. Hilaire(Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine)dice que su organización ha redactado un proyecto de procedimiento para un código de conducta sobre la libertad de expresión y asociación, gran parte del cual se На Конгрессе Организация подготовила официальную рекомендацию, которая была одобрена Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для распространения на Конгрессе.
La organización preparó una recomendación oficial, que fue aprobada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para su distribución en el Congreso.Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата: организация подготовила рекомендации по оперативному управлению и Адаптационному фонду, а также по процедурам контроля и транспарентным, подотчетным оперативным процедурам, касающимся Механизма чистого развития.
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático: La organización preparó recomendaciones sobre la gobernanza operativa y el Fondo de Adaptación, así como sobre los métodos de examen y los procedimientos operativos transparentes y responsables relativos al mecanismo para un desarrollo limpio.Организация подготовила или приняла участие в подготовке исследовательских и аналитических документов, выступила соорганизатором различных заседаний и осуществляла гуманитарные мероприятия или оперативные проекты.
La organización elaboró o colaboró en documentos y estudios de investigación, copatrocinó reuniones y realizó actividades humanitarias o proyectos operacionales.В период с 2007 года по 2010 год организация подготовила более 50 молодых добровольцев, которые приняли участие в конференциях Организации Объединенных Наций в качестве представителей Коалиции.
De 2007 a 2010, la organización capacitó a más de 50 jóvenes voluntarios que asistieron a conferencias de las Naciones Unidas como sus representantes. 14. Caucus for Women' s Leadership.Организация подготовила также монографию по созданию потенциалов в сферах сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в целях содействия разработке программы" Потенциал- XXI" ПРООН в этих секторах.
La Organización preparó asimismo una monografía sobre el fomento de la capacidad en materia de agricultura, bosques y pesca para ayudar al desarrollo del Programa de Capacidad 21 del PNUD en estos sectores.От имени правительства Бангладеш организация подготовила национальный доклад для ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, посвященного реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.
En nombre del Gobierno de Bangladesh, la organización elaboró un informe nacional para su presentación en Организация подготовила неофициальный доклад НПО о текущем положении в Турции для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который был представлен на его заседании в мае 2011 года в Женеве.
La organización elaboró un informe paralelo de По итогам проведения региональных консультаций организация подготовила и распространила публикацию под названием<< Введение в новую парадигму искоренения нищеты на основе сотрудничества в Карибском бассейне, Латинской Америке и Северной Америке среди расовых и этнических групп и коренных народов, подвергающихся дискриминации>gt;.
Sobre Организация подготовила специализированные информационные материалы, в том числе фактологические бюллетени по странам, для того чтобы в доходчивой и краткой форме осветить роль сельских женщин в устойчивом развитии сельского хозяйства и в обеспечении продовольственной безопасности.
La organización preparó materiales de información especializados, entre ellos fichas descriptivas por países, para transmitir mensajes simples y concisos sobre la función de la mujer rural en la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.В 2009 году организация подготовила проектное предложение, направленное на снижение уязвимости перед засухой на основе развития сети и системы раннего предупреждения в Сирийской Арабской Республике;
En 2009, la organización preparó la propuesta de un proyecto para reducir la vulnerabilidad ante la sequía mediante el desarrollo de una red y un sistema de alerta temprana en la República Árabe Siria;В 2009 году организация подготовила независимый доклад по арабскому региону и представила его, в соответствии с требованиями Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, в Комиссию по положению женщин.
En 2009, la organización preparó un informe paralelo sobre la región árabe y lo presentó a la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, tal como solicitó la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.В 2009 году организация подготовила экологический раздел совместного доклада канадских женских групп по вопросу об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2009, la organización redactó la parte dedicada al medio ambiente de una declaración conjunta de grupos canadienses de mujeres sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.В 2010 году организация подготовила проектные предложения, направленные на поощрение комплексного, предполагающего совместное участие подхода к устойчивому управлению ресурсами и на повышение безопасности энергоснабжения в засушливых районах;
En 2010, la organización preparó propuestas de proyectos para promover un enfoque integrado de participación para la gestión sostenible de los recursos y para mejorar la seguridad del suministro de energía en las zonas áridas;В 2007 году организация подготовила материалы по вопросам положения женщин и детей с точки зрения ислама и распространила эти материалы среди социальных активистов во многих странах, включая Алжир, Египет, Индонезию, Иорданию, Малайзию и Марокко.
En 2007, la organización preparó estudios sobre cuestiones relativas a las mujeres y los niños desde una perspectiva islámica y los distribuyó entre activistas sociales de numerosos países, como Argelia, Egipto, Indonesia, Jordania, Malasia y Marruecos;Организация подготовила доклад о ходе выполнения в Непале решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, который она представила правительству Непала для принятия необходимых мер по обращению содержащихся в нем предложений в будущих программах.
La organización elaboró un informe del país sobre В 2011 году организация подготовила и организовала форум гражданского общества по вопросам осуществления Целей развития тысячелетия Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Сектором по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам, который состоится в 2013 году.
En 2011, la organización preparó y organizó un foro dirigido a la sociedad civil sobre la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas en colaboración con la división de В ноябре 2012 года организация подготовила проект совместно с Советом по правам человека и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) по созданию детьми и подростками в штате Сукре обязательной дорожной карты для девочек и молодых женщин, ставших жертвами насилия по признаку пола со стороны государственных должностных лиц.
En noviembre de 2012, la organización preparó un proyecto, con el Consejo de Derechos Humanos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), para que los niños y los adolescentes de Sucre creasen una hoja de ruta obligatoria para las niñas y las jóvenes que sean víctimas de la violencia de género por parte de los funcionarios públicos.
