ОРГАНИЗАЦИЯ ПОДГОТОВИЛА на Английском - Английский перевод

• organization prepared
• organization produced
• organization trained
• organization developed
• organization had drawn up

Примеры использования Организация подготовила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация подготовила неофициальные доклады в 2007 и 2009 годах по вопросам достижения Целей.
The organization produced shadow reports in 2007 and 2009 on the advancement of the Goals.

В течение отчетного периода организация подготовила три фактологических бюллетеня и шесть других публикаций.
During the reporting period, the organization produced three fact sheets and six other publications.

Эта организация подготовила около 80% состава армии и 100% состава советских ВВС времен войны.
The organisation trained about 80% of the army personnel and 100% of the Soviet air force during the war.

Реагирование Региональная спасательная организация подготовила план борьбы с разливами нефти в случае дорожного происшествия.
The regional rescue organization has prepared an oil spill combating plan, in case of a traffic accident.

Кроме того, эта организация подготовила Руководство по вопросам обеспечения готовности к инцидентам, связанным с биотерроризмом.
In addition, the Organization developed a bioterrorism incident pre-planning and response guide.

В целях определения числа жителей, которые поддержат референдум, организация подготовила петицию, которую подписали 7000 человек.
In order to ascertain the number of inhabitants who would support a referendum, her organization had drawn up a petition in support of the referendum initiative which had received 7,000 signatures.

Организация подготовила целый ряд информационных материалов в электронной форме, посвященных проблемам труда и прав человека.
ILO produces a variety of electronic information sources on labour-related and human rights topics.

На основе этих глобальных задач данная организация подготовила краткий( меньше 30 страниц) и долгосрочный( на 10 и больше лет) документ подлинно стратегического характера.
Based on these overarching goals, the organization has prepared a succinct(less than 30 pages), long-term(10 years or beyond) and truly strategic document.

Организация подготовила документ о праве на мир, вызвавший отрицательную реакцию в связи с двумя моментами.
The organization had developed a document on the right to peace which had met with two elements of resistance.

Подготовка аудиовизуальных программ: организация подготовила аудио- и видеокассеты с материалами о семье и о смежных вопросах, которые предполагается использовать в качестве программ для осуществления на низовом уровне;
Production of Audio Visuals: The Organization produced Audio and Video cassettes on Family and related themes to be used for grass root level programs.

Организация подготовила альтернативный доклад и брошюру о праве женщин на жизнь без насилия в 2010 году и аналогичную публикацию в 2011 году.
In 2010, the organization produced an alternative report and brochure on the right of women to a violence-free life and, in 2011, a similar publication.

В июле 2010 года и октябре 2011 года организация подготовила исследования, посвященные ситуации с оплатой труда в странах СНГ, и профсоюзную акцию солидарности по защите интересов трудящихся.
The organization prepared a survey in July 2010 and in October 2011 on the labour remuneration situation in CIS countries and the solidarity-based action by trade unions to protect workers' interests.

Организация подготовила и провела пятую Конференцию народов стран Карибского бассейна, которая состоялась в Вест-Индском университете, Кейв- Хилл, Барбадос, в августе 2010 года.
The organization planned and hosted the fifth assembly of Caribbean peoples conference held at the University of the West Indies, Cave Hill, Barbados in August 2010.

Обмен информацией в области коммуникации и информации: в сентябре Организация подготовила концептуальный документ, который был представлен Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-" Потенциал- ХХI";
On communication and information exchange, the Organization prepared a concept paper in September which was submitted to the United Nations Development Programme(UNDP)/Capacity 21;

Ее организация подготовила в июле 2010 года петицию с призывом к государствам- членам принять меры по содействию ратификации.
Her organization had launched a petition in July 2010 calling on member States to take steps towards ratification.

Представитель Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) заявил, что его организация подготовила доклад по экономическим проблемам разоружения для Генеральной Ассамблеи.
The representative of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) said that his organization had prepared a report on the economic issues of disarmament for the General Assembly.

Наша организация подготовила пакет законопроектов, направленный на преодоление дискриминации жителей Крыма и людей, его покинувших.
Our organization has prepared a package of draft laws aimed at overcoming discrimination of Crimean residents and those who left Crimea.

Г-н Илэр( Организация по исследованию прав и обязанностей человека) говорит, что его организация подготовила проект процедуры, касающейся кодекса поведения в связи со свободой выражения мнений и свободой собраний, большая часть которого была мотивирована принципами Пакта.
Mr. Hilaire(Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine) said that his organization had drawn up a draft procedure for a code of conduct on the freedom of expression and association, much of which had been guided by the principles in the Covenant.

Кроме того, эта организация подготовила в 2005 году первые проекты Протокола о работе специалистов в центрах социальных услуг и Протокола о работе полиции.
Furthermore, the organization prepared the first drafts of the Protocol on the Work of Professionals in Social Work Centres and the Protocol on the work of the Police in 2005.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата: организация подготовила рекомендации по оперативному управлению и Адаптационному фонду, а также по процедурам контроля и транспарентным, подотчетным оперативным процедурам, касающимся Механизма чистого развития.
United Nations Framework Convention on Climate Change: The organization prepared recommendations on operational governance and the Adaptation Fund and on review procedures and transparent, accountable operational procedures relating to the Clean Development Mechanism.

Организация подготовила 37 женщин- руководителей, инфицированных ВИЧ и/ или больных СПИДом в Уганде и расширила свои возможности работы по защите прав женщин и изучению действующего законодательства;
The organization trained 37 female leaders living with HIV/AIDS in Uganda and enhanced their capacity on women's rights and the existing law.

Работая в Уганде с местными НПО, организация подготовила и вывела в эфир программы по проблемам реабилитации наркоманов, беспризорных детей, экологической устойчивости, а также медицинские программы.
In Uganda, with local NGOs, the organization produced and broadcast programmes on the rehabilitation of drug addicts, street children, environmental sustainability and medical programmes.

Организация подготовила в общей сложности 220 женщин- правозащитников из Уганды, Либерии, Южного Судана, Зимбабве, Демократической Республики Конго, Непала и Мьянмы.
The organization trained a total of 220 female human rights defenders from Uganda, Liberia, South Sudan, Zimbabwe, the Democratic Republic of the Congo, Nepal and Myanmar.

От имени правительства Бангладеш организация подготовила национальный доклад для ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, посвященного реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.
On behalf of the Government of Bangladesh, the organization prepared a national report for presentation at the annual ministerial review of the Economic and Social Council of the United Nations, focusing on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.

Организация подготовила или приняла участие в подготовке исследовательских и аналитических документов, выступила соорганизатором различных заседаний и осуществляла гуманитарные мероприятия или оперативные проекты.
The organization prepared or contributed to research papers and studies, cosponsored meetings and carried out humanitarian activities or operational projects.

Чтобы облегчить реализацию этой программы, в 2002 году организация подготовила комплексное пособие, призванное помочь газетам, педагогам и органам образования стран Латинской Америки в осуществлении планов по повышению образовательного уровня учащихся путем использования в школьных учебниках текстов, содержащих как рассказы на темы новостей дня, так и материалы традиционного характера.
In order to facilitate the implementation of this programme, in 2002 the organization developed a comprehensive manual to assist newspapers, educators and the school systems in Latin America to implement a programme to improve the educational level of the students by mixing daily news stories with the traditional materials in school texts.

Организация подготовила неофициальный доклад НПО о текущем положении в Турции для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который был представлен на его заседании в мае 2011 года в Женеве.
The organization prepared an NGO shadow report on the current situation in Turkey for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its meeting held in May 2011 in Geneva.

На Конгрессе Организация подготовила официальную рекомендацию, которая была одобрена Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для распространения на Конгрессе.
At the Congress the organization prepared a formal recommendation which was approved by the United Nations Office on Drugs and Crime for distribution to the Congress.

Организация подготовила также монографию по созданию потенциалов в сферах сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в целях содействия разработке программы" Потенциал- ХХI" ПРООН в этих секторах.
In addition, the Organization prepared a monograph on capacity-building in agriculture, forestry and fisheries, to assist in the development of the UNDP Capacity 21 programme in these sectors.

По этой причине его организация подготовила руководство для оказания помощи государствам и укрепления потенциала организаций гражданского общества по лоббированию их национальных властей к принятию конкретных действий.
For that reason, his organization drafted guides to assist States and build the capacity of civil society organizations to lobby their national authorities for action.