ОРОШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• riego
• irrigación

Примеры использования Орошением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также дополнить это орошением.
Es asimismo necesario utilizar el riego complementario.

КА: И она снабдит орошением всю деревню?
CA: Entonces,¿podrá proveer de irrigación a toda la comunidad?

Свыше 70 процентов отбора пресной воды из озер, рек и подземных источников в мире связано с орошением.
Más del 70% del agua dulce procedente de lagos, ríos y capas subterráneas se destina al regadío.

Муса сказал:" Бог говорит, что она- корова, не изнуренная ни пахотой земли, ни орошением нивы, сохранившаяся в невредимости, нет отметины на ней.
Dijo:«Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha».

Есть также случаи, когда женщины- фермеры, не имеющие необходимых связей и влияния в местном" комитете ирригаторов" и с государственным" должностным лицом, ответственным за вопросы водоснабжения", вынуждены заниматься орошением в ночное время29.
En otros casos, al no tener conexiones con la“comisión de regadío” local ni con el“delegado de asuntos hídricos” del gobierno, las agricultoras se ven obligadas a recurrir al riego nocturno29.

Он сказал:" Он говорит, что она- корова, не изнуренная ни паханием земли, ни орошением нивы; сохранившаяся в невредимости, не имеющая на себе иноцветной пестрины".
Dijo:«Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha».

Сбор дождевого стока в сочетании с дополнительным орошением признан в качестве подходящего для засушливых тропических зон подхода, позволяющего более эффективно использовать неравномерно выпадающие сильные дождевые осадки.
Las tecnologías para recoger del agua de lluvia, complementadas con el riego, han resultado ser eficaces para que en las regiones tropicales secas se aprovechen las lluvias, que suelen ser abundantes, intensas e imprevisibles.

Ключевой сферой деятельности этих партнерств была названа связь между орошением, продовольственной безопасностью и производством сельскохозяйственной продукции.
Para esas asociaciones, la esfera principal establecida es la conexión entre el riego, la seguridad alimentaria y la producción agrícola.

Женщины играют важную роль в сельском хозяйстве, выполняя традиционные сельскохозяйственные работы, не требующие технической квалификации, например вносят удобрения, занимаются орошением и обрабатывают посевы инсектицидами.
La mujer desempeña un papel importante en la agricultura, haciéndose cargo de los trabajos agrícolas tradicionales que no requieren conocimientos técnicos, tales como aplicar los fertilizantes, el riego y el rociamiento de los insecticidas.

Жители деревни Моноди испытывали проблемы с орошением земель в силу того, что один из основных каналов протяженностью в среднем 28 километров, служивший источником воды для окрестностей, заилился и стал практически не пригоден к использованию.
La aldea de Monody tenía problemas relacionados con el riego debido a que una de las principales acequias, que tenía un promedio de 28 kilómetros de longitud y que se utilizaba para el suministro de agua, se encontraba atarquinada y apenas funcionaba.

Была представлена информация по нескольким аспектам деградации и борьбы с ней: об изменении почвенного покрова, проблемах деградации, связанных с орошением, управлении пастбищными угодьями и оценке водной и ветровой эрозии почв.
Se expusieron varios aspectos de la degradación, y las medidas para combatirla, tales como el cambio de la cubierta terrestre, los problemas de degradación relacionados con el riego, la ordenación de pastizales y la evaluación de la erosión por la acción del agua y el viento.

Более высокая рентабельность возделывания овощей и фруктов стала причиной быстрого распространения покрываемых полиэтиленовой пленкой теплиц(" полиэтиленовых туннелей"), а также расширения площадей под посадками летних овощей на полях с гарантированным орошением.
El rendimiento más elevado de la producción de legumbres, verduras y frutas ha originado una rápida expansión de los invernaderos de plástico(túneles de plástico) así como un aumento de la siembra de hortalizas en dónde están asegurados los servicios de riego.

С удобрениями, улучшенными семенами, мелким орошением, службой быстрого обучения и распространения сельскохозяйственных знаний, дешевыми бункерами для хранения, гаитянская пищевая промышленность могла бы удвоить или утроить производство, поддерживая страну и строя новую сельскую экономику.
Si cuenta con fertilizantes, mejores semillas, irrigación a pequeña escala, servicios rápidos de formación y extensión, y silos de almacenaje a bajo coste, la producción alimentaria de Haití se podría duplicar o triplicar en los próximos años, ayudando a sustentar el país y creando una nueva economía rural.

Комитет принял к сведению практику использования данных наблюдения Земли для производства карт разведанных запасов подземных вод и площадей их подпитки, изучения ресурсов морей и озер, управления орошением и исследования ледников, наземных водоемов и пополнения водоносных горизонтов.
La Comisión tomó nota de la utilización de datos de observación de la Tierra en la cartografía de posibles napas freáticas y sus zonas de recarga, así como la de los recursos marinos y lacustres, como también para la ordenación de las aguas de riego y el estudio de los glaciares, las masas de agua superficial y la recarga de los acuíferos.

В Латинской Америке и особенно в Азии с середины 60- х годов зафиксирован значительный рост производства продовольствия в результате" зеленой революции"- увеличения использования новых высокоурожайных культур в комбинации с орошением и применением удобрений." Зеленая революция" в значительной степени способствовала росту потребления калорий( отраженному в таблице 4. 1).
Desde mediados de los años sesenta, Asia en especial, pero también América Latina, han registrado importantes aumentos de la producción de alimentos de resultas de la Revolución Verde: el mayor uso de nuevas variedades de alto rendimiento en combinación con el riego y los fertilizantes. Este hecho ha contribuido considerablemente a aumentar el suministro de energía alimentaria(indicado en el cuadro 4.1).

МКОР учредила две специальные целевые группы для уделения внимания социально-экономическим и продовольственным потребностям наименее развитых стран в Азии и Африке, а в сентябре 2005 года в Пекине( Китай) была учреждена новая рабочая группа по управлению взаимосвязью между глобальным изменением климата и орошением, в рамках которой будут рассматриваться вопросы изменения климата, влияющие на водные ресурсы и орошаемое земледелие.
La Comisión ha creado dos equipos especiales de tareas con objeto de prestar atención a las necesidades socioeconómicas y de alimentos de los países menos adelantados de Asia y África, y en septiembre de 2005 se constituyó un nuevo Grupo de Trabajo sobre" Cambio Climático Global y Riego" en Beijing(China) a fin de abordar los aspectos del cambio climático que afectan a los recursos hídricos y la agricultura de regadío.

Об орошении полуострова Трайлар.
Del riego de la península Trilar.

Орошение- самое затратное использование воды на планете.
La irrigación es el mayor uso del agua del planeta.

Отсутствие доступа к орошению.
Falta de acceso al riego.

Орошение, путем внедрения современных ирригационных систем;
Regadío, mediante la introducción de modernos sistemas de riego;

Наблюдалась также низкая мобильность несмотря на значительное количество осадков и орошение.
También se observó baja movilidad, a pesar de las precipitaciones e irrigación importantes.

Когда они его секретно строили, то назвали его станцией по орошению пустыни.
Cuando estaban construyéndolo en secreto lo llamaban: instalación de irrigación del desierto.

В некоторых странах сточные воды уже проходят очистку и используются для орошения.
En algunos países se tratan las aguas residuales para utilizarlas en el regadío.

Оказалось, это был проваленный проект по орошению.
Resulta que es un proyecto de irrigación fallido.

Орошения цена.
Precio riego riego.

Долгосрочный план орошения тысяч гектаров пустыни.
El plan a largo plazo es irrigar miles de hectáreas de desierto.

Сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
Me hice estanques de aguas para regar con ellas un bosque donde crecieran los árboles.

Сейчас только орошение и исследование.
Ahora solo irrigar y explorar.

Программа восстановления системы орошения( в процессе);
Reconstrucción del sistema de riegos(en marcha);

Обучение крестьян технологиям сбыта продукции и методам орошения сельскохозяйственных угодий с помощью дождевой воды.
Capacitación de los agricultores en técnicas de comercialización y sistemas de agricultura de secano.