ВОДЫ ДЛЯ ОРОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del agua de riego

Примеры использования Воды для орошения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу теперь остановиться на проблеме орошения и воды для орошения.
Me referiré ahora al problema del riego y del agua de riego.

С 1960 года забор воды для орошения увеличился более чем на 60 процентов.
La toma de agua para el riego ha aumentado en más de un 60% desde 1960.

Правительство Грузии готово обеспечить дополнительную подачу воды для орошения в грузинские и осетинские села.
El Gobierno está dispuesto a proporcionar más agua de riego a las aldeas de Georgia y Osetia.

М-р Гиттес… мы… но мы слили немного воды для орошения апельсиновых рощ в северо-западной долине.
Sr Gittes… No queremos que se sepa, pero hemos estado desviando el agua para regar los naranjales en el Valle Northwest.

Это был несчастный случай, после которого появилась дамба, которая спасает город и удерживает в два раза больше воды для орошения, так что.
Fue un accidente, y de eso salió una presa que salvó al pueblo y guarda hasta el doble de agua de irrigación, así es que.

Правительство Грузии работает над вопросом возобновления газоснабжения и подачи воды для орошения в Ахалгорский и Цхинвальский районы.
El Gobierno trabajó en la reanudación del abastecimiento de gas y agua de riego a la región de Tskhinvali y Akhalgori.

На этом пути, однако, возникают препятствия, такие, как неожиданное понижение уровня грунтовых вод из-за сокращения дождевого стока и отвода воды для орошения полей.
No obstante, es preciso superar problemas como la reducción inesperada del nivel freático debido a una combinación de falta de lluvia y a la extracción de agua para fines de riego.

Но начиная с 60- х годов оно потеряло 60 процентов своего объема вследствие непродуманного использования воды для орошения, в результате чего обнажились 2, 6 млн. га морского дна.
Desde 1960, ha perdido el 60% de su volumen debido a la utilización irresponsable del agua para regadío; en consecuencia, ahora hay 2,6 millones de hectáreas del fondo marino expuestas.

Значительная часть мировых сельскохозяйственных земель страдает от деградации почвы, засоления, опустынивания и заболачивания, не говоря уже о нехватке воды для орошения.
Una parte importante de las tierras cultivables del mundo sufre degradación de suelos, salinización, desertificación y sobresaturación, por no mencionar la falta de disponibilidad de agua de riego.

В области повышения эффективности использования воды для орошения ПРООН поддерживает Международную программу технологических исследований в области ирригации и дренажа( МПТИИД).
En la esfera del mejoramiento de la eficiencia de la utilización del agua para el riego, el PNUD apoya al Programa Internacional de Investigaciones Tecnológicas sobre Riego y Avenamiento(IPTRID).

Квалифицированное управление в области сельскохозяйственного производства также является важным фактором для максимального повышения производительности угодий и эффективного использования воды для орошения.
Es también importante utilizar una gestión especializada de las explotaciones agrícolas, para aumentar al máximo la productividad de la tierra y la eficiencia en el uso del agua de riego.

Растениеводство в мухафазах Дияла и Багдад пострадало от отсутствия качественных семян и удобрений, а также от недостатка воды для орошения ввиду частых перебоев с электроэнергией.
Los cultivos de la gobernación de Diyala y Bagdad se vieron afectados por la falta de semillas y fertilizantes de calidad y de agua de riego suficiente debido a los frecuentes cortes de energía.

Водные пласты обеспечивают водой треть населения мира, представляя собой основной или единственный источник воды для жителей сельской местности во многих районах мира, а также все чаще служат основным источником воды для орошения.
Los acuíferos subterráneos abastecen de agua a una tercera parte de la población mundial y son la principal o la única fuente de agua de la población rural de muchas partes del mundo, así como, en medida creciente, la principal fuente de agua de riego.

Его незаконные действия лишают сирийских фермеров, проживающих на освобожденных землях, самых важных источников воды для орошения их угодий, а также питьевой воды для скота.
Su actividad ilegal está contribuyendo a privar a los agricultores sirios en la zona liberada de una de las más importantes fuentes de agua para el riego de sus cultivos y de agua para consumo animal.

Нехватка воды для орошения, недостаточное количество пунктов сбора и сбыта, высокая стоимость работ по уборке хлопка и наличие вредителей, таких, как коробочный червь и белокрылка, а также сорняки попрежнему создавали трудности.
La falta de agua para riego, la escasez de centros de recolección y comercialización, los elevados costos de la mano de obra para la recogida del algodón y la incidencia de plagas como la oruga de la cápsula del algodón y la bemisia tabasi y de las malas hierbas siguieron limitando la producción.

Ключевыми из этих технологий являются: доступ к наиболее продуктивным сортам сельскохозяйственных культур, удобрениям и пестицидам, более эффективные способы сбора и использования воды для орошения, а также сокращение потерь после сбора урожая.
Entre estas tecnologías es fundamental el acceso a las variedades de cultivos, fertilizantes y pesticidas más productivos, los métodos más eficaces de aprovechamiento del agua para la irrigación y la reducción de las pérdidas posteriores a las cosechas.

Что касается безопасного водоснабжения, то особенно важно улучшить порядок хранения воды в водохранилищах этого региона в зимнее время для обеспечения того, чтобы летом в них имелось достаточное количество воды для орошения.
Con respecto a la seguridad del abastecimiento de agua es especialmente importante mejorar el almacenamiento de recursos hídricos en los embalses de la región durante el invierno a fin de garantizar que se disponga de un volumen suficiente de agua para el riego durante el verano.

Установка системы для сбора дождевой воды и конденсата в зданиях А и В, в которых размещаются службы поддержки спутниковых систем, в целях повторного использования воды для орошения и помывки, и сокращение потребления воды почти на 40 процентов.
Instalación de un sistema de recogida del agua de lluvia y de condensación en los edificios A y B del complejo auxiliar con miras a reutilizar el agua para la irrigación y la zona de lavado y reducir el consumo de agua en un 40%.

К относительно новым факторам относятся производство биотоплива, кормов для животных, наличие и эффективное использование воды для орошения, методы использования пахотных земель и технологии для повышения производительности и получения доходов.
Otros factores de aparición relativamente reciente son la producción de biocombustibles y de forraje animal, la disponibilidad y la utilización eficiente del agua de riego, los métodos de utilización de la tierra cultivable y las tecnologías para el aumento de la productividad y la generación de ingresos.

Осуществляемый проект направлен на удовлетворение части потребностей в получаемом химическим способом кислороде, и в его рамках обеспечивается использование твердых и жидких отходов в качестве кормов для скота и удобрений, очистка воды для орошения и производство биогаза в качестве источника энергии.
El proyecto que se está llevando a cabo procura reducir la demanda de oxígeno químico, utilizar los desechos y afluentes para la alimentación de animales y fertilizantes, purificar el agua para riego y producir biogás como fuente de energía.

Осуществление мер, направленных на обеспечение эффективного управления водными ресурсами( поощрение повторного использования воды для хозяйственных целей, ограничение использования воды для орошения сельскохозяйственных культур, широкомасштабное строительство вспомогательных бытовых сборников дождевой воды)..
Aplicación de medidas para una explotación eficiente de los recursos hídricos(fomento del reciclado para usos domésticos secundarios, limitación del uso del agua para riego agrícola, la construcción en gran escala de tanques de captación de aguas pluviales para complementar el abastecimiento doméstico).

Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что государство предоставляет некоторые льготы и преимущества собственникам и арендаторам земли- независимо от пола- занятым сельскохозяйственным трудом, в том числе в виде сельхозтехники для уборки урожая и другого оборудования, льготных цен на покупку удобрений и семян, а также бесплатной воды для орошения.
La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que el Estado ofrece ciertas concesiones y ventajas a los propietarios y arrendatarios de tierras dedicadas a la agricultura, como equipo para cosecha y otros trabajos del campo, precios en condiciones ventajosas para la adquisición de fertilizantes y semillas, y agua para riego sin costo alguno, independientemente del sexo.

Затем она остановилась на вопросе об утилизации сточных вод в городах как одном из самых нетрадиционных альтернативных подходов, который является весьма перспективным с учетом дефицита воды для орошения в городах и пригородных районах и пробуждения интереса к городскому сельскому хозяйству.
La reutilización de las aguas residuales era una alternativa poco convencional que parecía muy apropiada para el entorno urbano, dada la escasez del agua para riego en las ciudades y las zonas circundantes y el creciente interés en la agricultura urbana.

Предлагает правительствам, международным организациям и, при необходимости, соответствующим научно-техническим организациям содействовать обеспечению рационального водопользования в интересах производства продовольствия и развития сельских районов путем повышения эффективности применяемых в настоящее время методов использования воды для орошения в развивающихся странах, в частности на уровне деревень;
Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales y, si procede, a las organizaciones científicas y tecnológicas, a que promuevan el aprovechamiento sostenible del agua para la producción de alimentos y el desarrollo rural mediante un mejor aprovechamiento del agua de riego en los países en desarrollo, en particular en las aldeas;

Наглядным примером этого является сокращение наполовину широкого внутреннего Аральского моря в Российской Федерации вследствие чрезмерного забора воды для орошения хлопковых плантаций, что обусловило отток населения из этого района( Postel, 1996).
Un buen ejemplo de ello es el del mar interior de Aral en la Federación de Rusia, cuya superficie se redujo a la mitad debido a la extracción excesiva de agua para el riego de los algodonales, reducción que ha provocado la emigración de esa zona(Postel, 1996).

Поскольку право на питание также включает в себя получение чистой и безопасной питьевой воды и воды для орошения, необходимой для производства продуктов питания для собственного потребления( см. А/ 56/ 210 и E/ CN. 4/ 2003/ 54), имеется также минимальное обязательство воздерживаться от ограничения возможности получения воды или уничтожения инфраструктуры водоснабжения.
Puesto que el derecho a la alimentación también incluye el acceso a agua potable limpia y salubre y al agua de riego necesaria para la producción de subsistencia(véanse A/56/210 y E/CN.4/2003/54), existe también la obligación mínima de abstenerse de restringir el acceso al agua o de destruir la infraestructura de abastecimiento de agua.

Закономерности динамики спроса на воду меняются во многих развивающихся странах, причем промышленные и городские пользователи все сильнее конкурируют с сельским хозяйством, вследствие чего традиционная практика предоставления пользователям воды для орошения безвозмездно или за низкую плату во многих странах становится все менее и менее экономически жизнеспособной.
Los modelos de demanda del agua están cambiando en muchos países en desarrollo, dado que los usos industriales y urbanos compiten cada vez más con la agricultura. Por este motivo, en muchos países resulta cada vez más difícil mantener el carácter gratuito o el bajo precio de las aguas de riego.

В связи с тем, что часто данные о водных ресурсах собирают и обрабатывают самые различные учреждения для своих собственных нужд, с тем чтобы на их основе вывести показатели по конкретным отраслям( например, сельскохозяйственные учреждения собирают информацию об использовании воды для орошения, министерства водного хозяйства-- для составления водно- хозяйственных балансов и т. д.), в информационных системах, касающихся водных ресурсов, нередко остаются пробелы и встречаются повторы.
Como diversos organismos reúnen y recopilan datos sobre el agua para sus propios fines, a fin de extraer indicativos específicos del sector(por ejemplo, los organismos agrícolas acopian información sobre el agua para el riego, los ministerios de recursos hídricos lo hacen para establecer balances hídricos,etc.), comúnmente se suelen observar diferencias y superposiciones en el sistema de información sobre ese recurso.

Кроме того, ведется изучение правовых аспектов приватизации служб водоснабжения с уделением особого внимания использованию воды для целей орошения, а также обычных прав на пользование водными ресурсами в африканских странах, результаты которого будут опубликованы в серии Legislative Studies.
Además, estaban en marcha las investigaciones sobre los aspectos jurídicos de la privatización de los servicios de agua, haciendo especial hincapié en el uso de agua de riego, y sobre el derecho consuetudinario al agua en los países africanos, que se iban a publicar en la serie de Estudios legislativos.

Крестьяне имеют право на воду для орошения и сельскохозяйственного производства в рамках устойчивых производственных систем, управляемых местными общинами.
Los campesinos tienen derecho al agua para el riego y a una producción agrícola dentro de sistemas de producción sostenibles controlados por las comunidades locales.