ОРОШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• riego
• irrigación

Примеры использования Орошению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие доступа к орошению.
Falta de acceso al riego.

Со временем благодаря такому орошению почвенный покров Западного берега станет плодородным.
Con el tiempo, como resultado del riego, las tierras de la Ribera Occidental serán fértiles.

Оказалось, это был проваленный проект по орошению.
Resulta que es un proyecto de irrigación fallido.

Сельскохозяйственные предприятия и объекты, проекты по орошению земель и очистке воды, плотины;
Servicios e instalaciones agrícolas, proyectos de riego y purificación de agua, y diques;

Когда они его секретно строили, то назвали его станцией по орошению пустыни.
Cuando estaban construyéndolo en secreto lo llamaban: instalación de irrigación del desierto.

Проекты по орошению земли финансируются за счет сельскохозяйственной ссуды, предоставляемой Всемирным банком.
Los proyectos de regadío de la tierra están financiados con créditos agrícolas concedidos por el Banco Mundial.

На них приходилось 12 процентов работ по борьбе с вредителями, 7 процентов работ по орошению и всего лишь 6 процентов по реализации продукции.
Su participación llega a 12% en la lucha contra las plagas y a 7% en operaciones de riego, para reducirse a un mero 6% en la etapa de comercialización.

Кроме того, благодаря работам по орошению территории площадью 125 000 гектаров производство/ выход зерна повысились еще на 100 000 тонн.
Además, con el riego de 125.000 hectáreas de tierra, aumentaron el rendimiento de las semillas y la producción en otras 100.000 toneladas.

В годы советской власти система землепользования в низинных районах Азербайджана восточней гряды Малого Кавказа претерпела существенные изменения благодаря интенсивному орошению.
Durante el período soviético, el riego intensivo modificó en gran parte el sistema de uso de la tierra en las tierras bajas de Azerbaiyán, al este de las montañas del Cáucaso Menor.

Осуществляемый фермерами проект по орошению рисовых полей финансируется за счет займов и субсидий, предоставленных по линии Африканского банка развития( АБР). Его реализация началась в июне 2006 года, а завершение намечено на апрель 2011 года.
El Proyecto de riego de arrozales dirigido por el agricultor se financia mediante un préstamo y una subvención del Banco Africano de Desarrollo; entró en vigor en junio de 2006 y ha de terminar en abril de 2011.

Эксплуатация водных ресурсов становится все более важной чертой строительных услуг, оказываемых ЮНОПС,- в ряд проектов включены системы сбора дождевой воды и планы по орошению.
La ordenación de los recursos hídricos es un rasgo cada vez más importante de los servicios de construcción de la UNOPS: varios proyectos incluyen sistemas de recogida del agua de lluvia y planes de riego.

Во многих районах, в частности в Азии, неэффективное управление деятельностью по орошению привело к ухудшению состояния земель, снижению продуктивности или же даже приходу земель в полную непригодность для целей сельского хозяйства.
En muchas regiones, especialmente en Asia, la ordenación inadecuada de los riegos ha provocado la degradación de las tierras, lo que ha reducido la productividad y ha llegado a dejar terrenos completamente inutilizables para la agricultura.

Некоторые правительственные ведомства Филиппин активно участвуют в реализации проекта, особенно в возведении сооружений по управлению водосбором, орошению и защите от паводков.
Varios organismos públicos filipinos participan activamente en la ejecución del proyecto, en particular en sus aspectos relacionados con la ordenación de la cuenca, el riego y el control de las inundaciones.

Вместе с тем наблюдаются значительные различия по регионам: в Азии урожай повысился благодаря более интенсивному земледелию и орошению, а в Африке повышение урожая в большинстве случаев достигалось за счет увеличения посевной площади.
No obstante, hubo considerables diferencias regionales: en Asia, se elevaron los rendimientos mediante la intensificación y un aumento del riego, mientras que en África la mayor parte del crecimiento de los rendimientos se logró mediante la extensificación.

Эти системы были относительно хорошо адаптированы к колеблющимся условиям среды в регионе, расположенном к югу от Сахели, до 1979 года, когда была построена дамба Мага с целью накопления воды под проект по орошению рисовых плантаций.
Los pastores de esa zona se habían adaptado relativamente bien a las fluctuaciones ambientales de la región del Subsahel hasta 1979, cuando se construyó la presa de Maga con el fin de almacenar agua para un proyecto de riego de arrozales.

Выселение крестьян, требующих земли, чтобы работать на ней, институциональное ослабление НАИ, ограничения в сфере кредитования и услуг по орошению- все эти тенденции, в числе прочего, противоречат предусмотренным в Стратегии сокращения бедности задачам в отношении сельских районов.
Los desalojos a campesinos y campesinas que demandan tierra para trabajar, el debilitamiento institucional del INA, las restricciones en los servicios de crédito y riego, entre otros, son contrarias a los objetivos contenidos en la ERP en lo que respecta al sector rural.

В Мьянме опийный мак выращивается в национальных областях Шан, Качин и Кая, особенно на юге национальной области Шан, где благодаря применению метода уплотненных посевов, искусственному орошению и использованию удобрений снимаются высокие урожаи.
En Myanmar se encontraron cultivos de adormidera en los estados de Shan, Kachin y Kayah, en particular en el estado de Shan meridional, donde las dobles cosechas, el riego y la utilización de fertilizantes dieron lugar a cosechas abundantes.

Пришло время восстановить системы государственного финансирования, дающие возможность мелким фермерам в беднейших странах, особенно тем, площадь фермерского хозяйства которых не превышает двух гектаров, получить доступ к высокоурожайным семенам, удобрениям и мелкомасштабному орошению.
Ha llegado el momento de restablecer sistemas de financiamiento público que permitan que los pequeños agricultores de los países más pobres, particularmente aquellos que cultivan en dos hectáreas o menos, obtengan acceso a los insumos que necesitan, como semillas de alto rendimiento, fertilizantes e irrigación a pequeña escala.

По имеющимся данным, опийный мак выращивается в национальных областях Шан, Качин и Кая, особенно на юге национальной области Шан, где благодаря применению метода уплотненных посевов, искусственному орошению и использованию удобрений снимаются высокие урожаи.
Se notificó que se cultivaba adormidera en los Estados de Shan, Kachin y Kayah, en particular en el Estado de Shan meridional, donde las dobles cosechas, el riego y la utilización de fertilizantes dieron lugar a abundantes cosechas.

Благодаря капельному орошению, технологии, доказавшей свою эффективность и трудосберегаемость и которая позволяет доставлять воду непосредственно корням растений и способствует простому и единообразному внесению удобрений, фермеры могут получать бóльшие урожаи на бóльших площадях при меньших затратах водных и трудовых ресурсов.
Gracias a la irrigación por goteo, una tecnología de eficiencia demostrada que ahorra trabajo y suministra agua directamente para plantar raíces y facilitar la aplicación uniforme de los fertilizantes, los agricultores pueden obtener una mayor producción en terrenos de mayor extensión con menos agua y menos trabajo.

Мировая продовольственная программа( МПП) в рамках своей программы" продовольствие в оплату за труд" осуществила множество проектов в поддержку деятельности по лесонасаждению, орошению и осушению, охране земель и развитию инфраструктуры.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), gracias a su programa de alimentos por trabajo, ha llevado a cabo una gran cantidad de proyectos en apoyo de la forestación, la ordenación del riego y del avenamiento, la conservación y el desarrollo de infraestructuras.

Он также заявляет о том, что весь регион Сахеля нуждается не только в оказании чрезвычайной продовольственной помощи, но и в инвестициях в долгосрочные стратегии развития, особенно мелкомасштабные проекты по сбору поверхностного стока и орошению земель, которые позволят снизить степень уязвимости перед засухой и обеспечить продовольственную безопасность для миллионов людей, страдающих каждый год от голода и продовольственных кризисов.
Asimismo, reitera que hay una necesidad urgente en todo el Sahel no sólo de ayuda alimentaria sino también de inversiones en estrategias de desarrollo a más largo plazo, especialmente en sistemas de captación de agua y de riego en pequeña escala, que reduzcan la vulnerabilidad a la sequía y la inseguridad alimentaria de millones de personas que padecen hambre y crisis alimentarias año tras año.

Таким, например, является сельскохозяйственный сектор, где действуют Программа реструктуризации производства и Доверительный фонд защиты и роста сельскохозяйственного производства для малых и средних производителей( ФИДАГРО), а также реализуются проекты по орошению, дренажу и созданию базовой инфраструктуры.
Es el caso del ámbito agropecuario, para el cual se aplica el Programa de Reconversión Productiva y el Fideicomiso para la Protección y el Fomento Agropecuario para pequeños y medianos productores(FIDAGRO) y se realizan proyectos de riego, drenaje y de infraestructura básica.

К числу других соответствующих инициатив в этой области относятся реализуемые по линии следующих заведений: Центральноамериканской школы животноводства( ЭСАГ), Центра исследования и развития технического образования( СИПЕТ), университетских колледжей в Алахуэле, Картаго и Пунтаренасе, Университетского колледжа по орошению в засушливых районах тропиков( КУРДТС) и Атлантического университетского колледжа.
Otras iniciativas en este campo, que se han mantenido en el tiempo, son: la Escuela Centroamericana de Ganadería(ECAG), el Centro de Investigación y Perfeccionamiento para la Educación Técnica(CIPET), los Colegios Universitarios de Alajuela, Cartago y Puntarenas, el Colegio Universitario de Riego del Trópico Seco(CURDTS) y el Colegio Universitario del Atlántico.

Оказание поддержки малоземельным женщинам- фермерам, включая возглавляемые женщинами домашние хозяйства, ведущие натуральное хозяйство, посредством расширения доступа к службам распространения знаний и финансовым службам, сельскохозяйственным вводимым ресурсам, очистке воды и орошению, рынку и инновационным технологиям;
Ofrecer apoyo a las pequeñas propietarias, incluidos los hogares dirigidos por una mujer mediante una agricultura de subsistencia, facilitándoles el acceso a los servicios financieros y de divulgación, los insumos agrícolas, el saneamiento y la irrigación, el mercado y las tecnologías innovadoras;

В этой резолюции также содержится призыв к правительствам оказывать поддержку женщинам- мелким фермерам посредством расширения доступа к службам распространения знаний и финансовым службам, сельскохозяйственным вводимым ресурсам, очистке воды и орошению, рынку и инновационным технологиям.
En la resolución también se exhortó a los gobiernos a que apoyaran a las propietarias de pequeñas explotaciones agrícolas, facilitando su acceso a servicios de extensión y servicios financieros, insumos agrícolas y tierras, abastecimiento de agua potable y para el riego, mercados y tecnologías innovadoras.

Оказания поддержки женщинам- предпринимателям и женщинам-- малоземельным фермерам, в том числе ведущим натуральное хозяйство, путем расширения доступа к службам распространения знаний и финансовым службам, сельскохозяйственным вводимым ресурсам и земельным угодьям, очистке воды и орошению, рынку и инновационным технологиям.
Apoyar a las mujeres emprendedoras y las propietarias de pequeñas explotaciones agrícolas, incluidas las agricultoras de subsistencia, facilitando su acceso a servicios de extensión y servicios financieros, insumos agrícolas y tierras, abastecimiento de agua potable y para el riego, mercados y tecnologías innovadoras;

Оказания поддержки женщинам- предпринимателям и женщинам из числа малоземельных фермеров, включая женщин, занятых в натуральном хозяйстве, путем расширения доступа к службам распространения знаний и финансовым службам, сельскохозяйственным вводимым ресурсам и земле, очистке воды и орошению, рынку и инновационным технологиям;
Apoyar a las mujeres emprendedoras y las propietarias de pequeñas explotaciones agrícolas, incluidas las agricultoras de subsistencia, facilitando su acceso a servicios de extensión y servicios financieros, insumos agrícolas y tierras, abastecimiento de agua potable y para el riego, mercados y tecnologías innovadoras;

Об орошении полуострова Трайлар.
Del riego de la península Trilar.

Орошение- самое затратное использование воды на планете.
La irrigación es el mayor uso del agua del planeta.