ОСОБЕННО АКТУАЛЬНА на Испанском - Испанский перевод

• especialmente pertinente
• particularmente pertinente
• es especialmente
• reviste particular importancia

Примеры использования Особенно актуальна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта идея особенно актуальна для региона, который я представляю.
Esta misma idea es especialmente válida para la región que represento.

Хотя эта проблема касается всех людей, она особенно актуальна для развивающихся стран.
Si bien este es un reto para toda la especie humana, reviste particular importancia para los países en desarrollo.

Эта проблема особенно актуальна для сельских районов и малоимущих групп населения.
Esta situación es particularmente grave en las zonas rurales y entre las poblaciones pobres.

Деятельность, связанная с достижением ЦРТ, особенно актуальна в странах Закавказья и Центральной Азии.
Las actividades relacionadas con los ODM resultaron especialmente pertinentes en el Cáucaso y Asia Central.

Эта задача особенно актуальна сегодня, когда мы переживаем последствия глобального финансово- экономического кризиса.
Este desafío es particularmente cierto hoy en día, cuando afrontamos los efectos de la crisis económica y financiera mundial.

Тематика восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комиссии особенно актуальна в отношении глобальных вызовов нашего времени.
Los temas de los períodos de sesiones 18º y 19º de la Comisión son particularmente pertinentes a los desafíos mundiales actuales.

Эта реальная форма самоопределения особенно актуальна для этносов, не имеющих территориальной автономии в силу своего дисперсного расселения.
Esta genuina forma de libre determinación es especialmente pertinente en el caso de las etnias que carecen de autonomía territorial por encontrarse dispersas.

Г-н Ачарья( Непал) говорит, что инициатива минимальных мер социальной защиты особенно актуальна для стран с низким уровнем доходов.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que la iniciativa sobre el nivel mínimo de protección social reviste especial importancia para los países de ingreso bajo.

ОПР особенно актуальна для тех стран, которые имеют в настоящее время ограниченные возможности для привлечения частных и прямых иностранных инвестиций.
La AOD es de especial importancia en los países que actualmente tienen una capacidad limitada para atraer la inversión privada y la inversión extranjera directa.

Важная роль, которую играют правозащитники в плане содействия развитию, особенно актуальна в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El importante papel que desempeñan los defensores en la promoción del desarrollo es particularmente pertinente en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эта проблема особенно актуальна для Египта, на территории которого до сих пор находятся миллионы противопехотных мин, установленных во время второй мировой войны.
Eso es especialmente cierto en el caso de Egipto, en cuyo territorio todavía hay millones de minas antipersonal, que son restos de la segunda guerra mundial.

В этом контексте традиционная концепция неразделимости и взаимозависимости гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав особенно актуальна.
En este contexto, el concepto tradicional de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales es particularmente pertinente.

Эта стратегия, предусматривающая новую модель экономического роста на следующее десятилетие, особенно актуальна в свете глобального финансового и экономического кризиса.
La estrategia, que establece un nuevo modelo de crecimiento económico para el próximo decenio, es especialmente pertinente en el contexto de la crisis financiera y económica mundial.

Эта тема особенно актуальна в свете разразившегося в Мексике кризиса в сфере ликвидных средств и его экономических последствий в других странах Латинской Америки, наблюдавшихся в отчетный период.
El tema resultó especialmente oportuno a la luz de la crisis de liquidez experimentada por México este año y los efectos que ha tenido en otras parte de América Latina.

Например, инициатива Малайзии по производству биотоплива из пальмового масла особенно актуальна для Западной Африки, откуда происходит пальмовое масло.
La iniciativa malasia relativa al biocombustible derivado del aceite de palma, por ejemplo, es de particular interés para África Occidental, de donde es originario ese aceite.

Эта возможность выступить в Генеральной Ассамблее особенно актуальна в условиях грандиозных новых задач, стоящих перед миром в этой постоянной борьбе со злом терроризма.
Esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General es particularmente pertinente ante el telón de fondo de los monumentales nuevos retos que enfrenta el mundo en la lucha actual contra el mal del terrorismo.

Тема этого заседания особенно актуальна, поскольку СПИД является бедствием, от которого страдают наши народы и для искоренения которого мы должны сформировать глобальный альянс.
El tema de la reunión es especialmente atinado porque el SIDA es un flagelo que está causando estragos en nuestros pueblos, y contra el cual debemos formar una alianza mundial a fin de erradicarlo.

Малоимущего населения развивающихся стран живут в сельских районах( World Bank and International Monetary Fund, 2013). Это значит, что инклюзивная инновационная политика особенно актуальна для улучшения благосостояния сельской бедноты.
El 76% de los pobres del mundo en desarrollo viven en zonas rurales(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional, 2013), lo que significa que las políticas de innovación inclusiva son particularmente pertinentes para mejorar la vida de los pobres de las zonas rurales.

Такая опасность особенно актуальна для первого поколения стратегий борьбы с нищетой в НРС, которые, как правило, не включают в себя ни стратегию обеспечения роста, ни торговую стратегию.
Este peligro es especialmente obvio en la primera generación de estrategias de reducción de la pobreza en los PMA, que generalmente no incluían ni una estrategia de crecimiento ni una estrategia comercial.

Конвенция по биологическому и токсинному оружию особенно актуальна сейчас, поскольку вскоре, в ноябре- декабре, будет проходить шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции.
La Convención sobre armas biológicas y toxínicas es especialmente de actualidad en estos momentos, puesto que la Sexta Conferencia de Examen de la Convención se celebrará en breve, en noviembre y diciembre.

Эта тема особенно актуальна для семей мигрантов, которые вынуждены надолго разлучаться, которые вынуждены преодолевать экономические трудности и которые сталкиваются с дискриминацией в странах пребывания.
Este tema era de particular relevancia para las familias de los migrantes que deben afrontar situaciones difíciles como separaciones prolongadas, problemas económicos y discriminación en los países de destino.

Необходимость перспективного и всеобъемлющего глобального реагирования особенно актуальна для многих стран в Африке, Карибском бассейне, Тихоокеанском регионе и других регионах, которые находятся на передовом фронте борьбы с угрозой этой нависшей над ними катастрофы.
La necesidad de una respuesta mundial ambiciosa y general es especialmente apremiante para los muchos países de África, el Caribe, el Pacífico y otros lugares que están en primera línea ante esta catástrofe amenazadora.

Такая информация особенно актуальна для развивающихся стран, которые зачастую не располагают соответствующими средствами распространения и доведения заслуживающей внимания информации до своей и международной общественности.
Esta información es especialmente importante para los países en desarrollo, que a menudo carecen de los medios para difundir entre sus habitantes y el público internacional en general información que puede ser importante para ellos.

Гн Альварес( Уругвай) говорит, что тема<< Общие природные ресурсы>gt; особенно актуальна для таких стран, как Уругвай, которые обладают значительными ресурсами водоносных горизонтов и опытом управления ими совместно с другими странами региона.
El Sr. Álvarez(Uruguay) dice que el tema de los" Recursos naturales compartidos" tiene particular trascendencia para los países como el suyo, que poseen importantes recursos acuíferos y experiencia en la gestión de esos recursos junto con países de la región.

Эта проблема особенно актуальна в Западной Африке, где многие автоперевозчики по-прежнему работают в неформальном секторе, используя устаревшие малогабаритные грузовые автомобили с открытым верхом, которые не пригодны для транзитных перевозок.
El problema es particularmente grave en el África occidental, donde muchos transportistas todavía trabajan en el sector no estructurado, utilizando pequeños camiones descubiertos y anticuados, que no están adaptados a las operaciones de tránsito.

Несмотря на то что вопрос о сокращении горизонта долгосрочного инвестирования возник в связи с инвестированием в традиционную инфраструктуру, проблема особенно актуальна для проектов, предусматривающих развитие инфраструктуры, связанной с низкоуглеродистыми источниками энергии.
A pesar de que la cuestión de un horizonte de inversión prolongado se planteaba con la inversión tradicional en infraestructura, resultaba especialmente pertinente en el caso de los proyectos de infraestructura de baja emisión de carbono.

Международный уголовный суд, на котором лежит обязанность отправления международного правосудия, тем не менее не осуществляет универсальную юрисдикцию, хотя универсальная юрисдикция по-прежнему особенно актуальна в случаях невозможности применения юрисдикции Суда.
La Corte Penal Internacional, si bien es el órgano encargado de administrar una justicia internacional permanente, no ejerce jurisdicción universal, pero la jurisdicción universal sigue siendo particularmente pertinente en los casos en que no pueda invocarse la jurisdicción de la Corte.

Тема этого Диалога высокого уровня,<< Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачи>gt;, особенно актуальна, поскольку она позволит государствам- членам подготовиться к обзору выполнения обязательств, взятых нами в Монтеррее в 2002 году.
El tema de este Diálogo de Alto Nivel," El Consenso de Monterrey: estado de aplicación y labor futura", es particularmente pertinente ya que permitirá a los Estados Miembros prepararse para examinar la aplicación de los compromisos contraídos en Monterrey en 2002.

Информация о количестве находящихся в употреблении продуктов и изделий и об объеме отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей или загрязненных ими, полезна и особенно актуальна по некоторым из новых включенных в Конвенцию стойких органических загрязнителей.
En el caso de los últimos contaminantes orgánicos persistentes incluidos, la información sobre el número de productos y artículos en uso y la cantidad de desechos que contienen o están contaminados con contaminantes orgánicos persistentes es útil y especialmente pertinente.

Четвертая глобальная задача особенно актуальна для развивающихся стран, поскольку она указывает на необходимость обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития и обеспечить мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.
El cuarto objetivo mundial es particularmente pertinente para los países en desarrollo, ya que señala la necesidad de invertir la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para aplicar una gestión forestal sostenible.