Примеры использования Es particularmente pertinente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La siguiente medida es particularmente pertinente:.
Es particularmente pertinente la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas que se establece en el proyecto de directriz 1.3.
Особенно полезным является разграничение оговорок и заявлений о толковании в проекте руководящего положения 1. 3.En ese sentido, el régimen del TNP es particularmente pertinente.
В этой связи режим ДНЯО имеет особое значение.Este aspecto es particularmente pertinente para la región del Pacífico Sudoccidental.
Esto representa el espíritu esencial de las Naciones Unidas y es particularmente pertinente hoy.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Esa obligación es particularmente pertinente en relación con los niños indígenas.
Эта обязанность особо актуальна в отношении детей из числа коренных народов.La colaboración con la comunidad científica y otros poseedores de conocimientos es particularmente pertinente para la aplicación del programa de trabajo.
Для осуществления программы работы особенно актуально привлечение ученых и носителей знаний.El ejemplo de Timor-Leste es particularmente pertinente en este sentido, como también lo son Kosovo y Sierra Leona, entre otros.
В этом отношении особенно уместен пример Тимора- Лешти, а также, среди прочих, примеры Косово и Сьерра-Леоне.La delegación de Tailandia considera que la cuestión de la" seguridad humana yprotección social" es particularmente pertinente para el tema del programa.
По мнению ее делегации,тема" Безопасность человека и социальная защита" является особо актуальной для данного пункта.La cuestión de un vínculo efectivo es particularmente pertinente en el caso de la nacionalidad doble o múltiple.
Вопрос об эффективной связи является особо актуальным в случае двойного или множественного гражданства.En Belarús existen cerca de 480.000 personas que viven con discapacidad,razón por la cual la cuestión de la igualdad de derechos para estas personas es particularmente pertinente.
В Беларуси сейчас проживают около 480 000 инвалидов,в связи с чем вопрос о равенстве прав для таких лиц является особенно актуальным.Esta consideración es particularmente pertinente cuando se trata de mujeres migrantes provenientes de comunidades tradicionales.
Данное соображение представляется особенно актуальным в тех случаях, когда речь идет о женщинахмигрантах из общин с традиционным укладом.Para el pueblo de Kazajstán, que conoce no solo demasiado bien todos los horrores de los ensayos nucleares,la cuestión de una prohibición total de los ensayos nucleares es particularmente pertinente.
Для народа Казахстана, познавшего все ужасы ядерных испытаний,вопрос об их полном запрещении является особенно значимым.Entre los principios básicos que deben tenerse en cuenta es particularmente pertinente en este contexto el principio de proporcionalidad.
Среди основных принципов, которые надо принимать в расчет, и это имеет особенную значимость в данном контексте, фигурирует принцип соразмерности.Esa inquietud es particularmente pertinente porque muchas escuelas funcionan en dos turnos, por lo que las clases se imparten en un horario mucho más amplio.
Эта обеспокоенность становится особенно актуальной ввиду того, что многие школы работают в две смены и, соответственно, учебные занятия проводятся в пределах более широкого диапазона часов.Ese procedimiento, que ya se utiliza en la Quinta Comisión, es particularmente pertinente para la Segunda Comisión, ya que aborda el desarrollo sostenible.
Такой подход, который уже применяется Пятым комитетом, особенно актуален для Второго комитета, поскольку он занимается вопросами устойчивого развития.En este contexto, el concepto tradicional de la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos civiles, culturales, económicos,políticos y sociales es particularmente pertinente.
В этом контексте традиционная концепция неразделимости и взаимозависимости гражданских, культурных, экономических,политических и социальных прав особенно актуальна.El Relator Especial observa que esta recomendación es particularmente pertinente a los tipos de violaciones que caen dentro de su mandato.
Специальный докладчик отмечает, что эта рекомендация является особенно актуальной в случаях тех нарушений, которые подпадают под действие его мандата.El grupo temático para el período de aplicación 2006-2007 del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible-- energía para el desarrollo sostenible, cambio climático y desarrollo industrial,incluida la contaminación del aire/atmosférica-- es particularmente pertinente.
Тематическая группа вопросов для текущего цикла реализации многогодичной программы работы Комиссии по устойчивому развитию, а именно: энергия, изменение климата и промышленное развитие,включая загрязнение атмосферы, являются особенно актуальными.El importante papel quedesempeñan los defensores en la promoción del desarrollo es particularmente pertinente en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Важная роль, которую играют правозащитники в плане содействия развитию, особенно актуальна в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.La cuestión de la indigencia es particularmente pertinente en el contexto de la repartición de honorarios, ya que constituye la base para la designación y remuneración del abogado defensor por los Tribunales.
Вопрос о состоянии нужды является особенно актуальным в контексте раздела гонораров, поскольку он составляет основу для назначения трибуналами адвокатов и выплаты им вознаграждения.Un factor importante es que hacen que los acreedoresestén más dispuestos a ofrecer préstamos, lo cual es particularmente pertinente para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Важным фактором является то,что оно содействует повышению готовности кредиторов предоставлять кредиты, и это особенно актуально для ММСП.Esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea General es particularmente pertinente ante el telón de fondo de los monumentales nuevos retos que enfrenta el mundo en la lucha actual contra el mal del terrorismo.
Эта возможность выступить в Генеральной Ассамблее особенно актуальна в условиях грандиозных новых задач, стоящих перед миром в этой постоянной борьбе со злом терроризма.Aunque el concepto de soberanía comoresponsabilidad subyace en todos los aspectos del trabajo del mandato, es particularmente pertinente para el marco normativo incorporado a los Principios rectores.
Хотя концепция суверенитета какответственности является ключевым моментом всех аспектов работы Представителя, она имеет особое отношение к нормативным положениям, составляющим основу Руководящих принципов.La vinculación entre esos derechos es particularmente pertinente cuando se aborda el acceso a información relativa a violaciones de los derechos humanos y se examinan las limitaciones permisibles del derecho a la información.
Связь между этими правами является особенно актуальной в тех случаях, когда решаются вопросы доступа к информации о нарушениях прав человека и обсуждаются допустимые ограничения на право на информацию.La Iniciativa de la Alianza Mundial para la Reducción Cooperativa de la Amenaza es particularmente pertinente para el desarme nuclear, y por esa razón formulo esta exposición informativa con arreglo a este grupo temático.
Инициатива<< Совместное уменьшение угрозы>gt; имеет особенно важное отношение к ядерному разоружению, поэтому я выступаю сегодня по данной теме.La resolución del presente año es particularmente pertinente porque en 1995 se conmemorará el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, de ahí que se invite a los Estados Miembros a que incluyan a representantes de los jóvenes en sus delegaciones.
Резолюция нынешнего года имеет особенно актуальное значение, так как в 1995 году будет праздноваться десятая годовщина Международного года молодежи, для того чтобы предложить государствам- членам включить представителей молодежи в их делегации.Esta obligación positiva de losEstados parte de proteger el derecho a la vida es particularmente pertinente en las situaciones en que los migrantes son objeto de tráfico ilícito en condiciones que ponen en peligro su vida.
Это позитивное обязательство государств-участников защищать право на жизнь имеет особое значение в тех ситуациях, когда условия, в которых осуществляется незаконный ввоз мигрантов, представляют опасность для их жизни.El cuarto objetivo mundial es particularmente pertinente para los países en desarrollo, ya que señala la necesidad de invertir la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y movilizar recursos financieros nuevos y adicionales para aplicar una gestión forestal sostenible.
Четвертая глобальная задача особенно актуальна для развивающихся стран, поскольку она указывает на необходимость обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития и обеспечить мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.El tema de este Diálogo de Alto Nivel," El Consenso de Monterrey:estado de aplicación y labor futura", es particularmente pertinente ya que permitirá a los Estados Miembros prepararse para examinar la aplicación de los compromisos contraídos en Monterrey en 2002.
Тема этого Диалога высокого уровня,<< Монтеррейский консенсус:ход осуществления и будущие задачи>gt;, особенно актуальна, поскольку она позволит государствам- членам подготовиться к обзору выполнения обязательств, взятых нами в Монтеррее в 2002 году.
