ОСОБЕННО ПОЛЕЗНА на Испанском - Испанский перевод

• particularmente útil
• especialmente útil
• de especial utilidad

Примеры использования Особенно полезна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном отношении работа Комиссии особенно полезна.
La labor de la CDI a este respecto es particularmente útil.

Я считаю, что эта инициатива будет особенно полезна для делегаций малых стран.
Creo que esta iniciativa será especialmente positiva para las delegaciones más pequeñas.

Эта информация особенно полезна Комитету для оценки ситуации с меньшинствами.
Este tipo de información es particularmente útil para el Comité en relación con la cuestión de las minorías.

Эта поправка, по-видимому, будет особенно полезна для аграрных развивающихся стран 75/.
Esa enmienda beneficia especialmente a los países en desarrollo de base agrícola PNUMA, COE.

Такая информация особенно полезна в менее развитых регионах и на малых и средних предприятиях.
Resultan especialmente útiles en las zonas menos desarrolladas y en las empresas pequeñas y medianas.

Однако, с точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.
Pero una polarización ideológica así no es particularmente útil en términos prácticos de gestión de las empresas.

Защита документа бывает особенно полезна для предотвращения случайного удаления формул.
Proteger una celda es especialmente útil para evitar el borrado accidental de fórmulas.

Работа Тома Шеллинга- специалиста по теории игр и лауреата Нобелевской премии- особенно полезна в этом контексте.
Una idea del Premio Nóbel Tom Schelling, especialista en la teoría de juegos, es especialmente útil en este contexto.

Такая консультационная помощь особенно полезна в контексте программ реконструкции и восстановления в районах, пострадавших в результате конфликтов.
Ese asesoramiento es particularmente útil en el contexto de los programas de reconstrucción y recuperación en zonas afectadas por conflictos.

Особенно полезна техническая помощь ЮНСИТРАЛ для стран с переходной экономикой, которые, подобно Беларуси, реформируют свои национальные правовые системы.
La asistencia técnica de la CNUDMI es particularmente útil para los países con economías en transición que, como Belarús, están reformando su ordenamiento jurídico nacional.

С нашей точки зрения, такая подготовка будет особенно полезна для экспертов из тех стран, которые сталкиваются с задачей обезвреживания мин производства бывшего Советского Союза.
Opinamos que esa capacitación será especialmente útil para los expertos de los países que enfrentan la tarea de la remoción de minas producidas en la ex Unión Soviética.

Особенно полезна была бы более подробная информация от правительств о практике деятельности государств по данному вопросу, помимо судебных или квазисудебных процессов.
Sería particularmente útil contar con más información de los Gobiernos sobre la práctica de los Estados en la materia, al margen de los procedimientos judiciales y cuasijudiciales.

Что касается наращивания производственного потенциала, то возможность торговли Юг- Юг была бы особенно полезна для реализации эффекта масштаба на региональных рынках развивающихся стран.
En lo que se refiere al fomento de la capacidad de oferta, el comercio SurSur podría ser particularmente útil para generar economías de escala en mercados regionales en desarrollo.

Такая гибкость особенно полезна в эпоху, когда, частично вследствие глобализации, экономическая конъюнктура может изменяться очень быстро.
Ese grado de flexibilidad es particularmente ventajoso en una época en que el entorno económico puede variar muy rápidamente, en parte de resultas de la mundialización.

Такая подготовка могла бы быть организована на региональной основе и была бы особенно полезна для контингентов, которые предполагается развернуть в районе одной и той же миссии.
Esa labor de capacitación se podría organizar a nivel regional y resultaría particularmente valiosa para los contingentes a los que se habría de asignar a la misma zona de una misión determinada.

Такая форма сотрудничества может быть особенно полезна молодым органам по вопросам конкуренции в деле повышения эффективности стратегии ведения расследования и уточнения предмета расследования.
Esta forma de cooperación puede ayudar especialmente a las nuevas agencias de la competencia a definir una estrategia de investigación y centrarse en la actividad investigadora.

Он считает, что необходимо формирование более строгого международного правового режима и что деятельность Специального комитета по разработке дополнительных стандартов будет особенно полезна в этом отношении.
Considera que la elaboración de un régimen jurídico internacional más estricto es necesaria y que las tareas del Comité especial sobre la elaboración de normas complementarias serán especialmente útiles a este respecto.

Такая процедура может быть особенно полезна сторонам, которые находятся в процессе достижения решения путем переговоров, например, в случаях, связанных с делимитацией морских границ.
Esos procesos podrían ser particularmente útiles a las partes en una controversia cuando están alcanzando una solución mediante negociaciones, por ejemplo en los casos de demarcación de límites marítimos.

Несмотря на ограниченность ресурсов, у секретариата ЮНСИТРАЛ есть широкая программа по подготовке кадров и оказанию помощи, которая особенно полезна для развивающихся стран, не имеющих опыта в области торговли и торгового права.
Pese a disponer de recursos limitados, la secretaría de la CNUDMI tiene un amplio programa de capacitación y asistencia, que resulta especialmente útil para los países en desarrollo sin experiencia en los ámbitos del comercio y el derecho mercantil.

Эта процедура индивидуальной помощи особенно полезна для мигрантов, поскольку их язык и межкультурные навыки учитываются при их реинтеграции на рынок труда.
Este procedimiento de asistencia individual beneficiaba especialmente a los migrantes, puesto que se tenían en cuenta sus conocimientos de idiomas y sus habilidades interculturales dentro de su proceso de reintegración en el mercado laboral.

Эта помощь будет особенно полезна Эквадору в подготовке нового Плана промышленного развития Эквадора, который войдет в Plan Nacional para el Buen Vivir( Национальный план всеобщего благополучия), определяющий приоритеты страны на ближайшие годы.
Esas actividades son particularmente útiles para el Ecuador en lo que respecta a la elaboración del nuevo plan industrial nacional en el marco del Plan Nacional para el Buen Vivir, en el que se establecen las prioridades del país para los próximos años.

По ее мнению, информация, получаемая в рамках специальных процедур, особенно полезна в том смысле, что дает Совету возможность рассматривать вопросы, связанные с правами человека, беспристрастно и с опорой на факты.
La oradora estima que las informaciones extraídas de los procedimientos especiales resultan particularmente útiles, puesto que permiten al Consejo examinar las cuestiones relativas a los derechos humanos de manera imparcial y basándose en hechos.

Такая практика может быть особенно полезна в тех случаях, когда ПРООН оказывает помощь в связи с подготовкой национальной программы, которая впоследствии будет финансироваться из внешних источников, как правило, каким-либо банком развития.
Esto puede ser de especial utilidad cuando el PNUD presta asistencia en relación con la preparación de un programa nacional que posteriormente se financiaría con cargo a recursos externos, en el caso más típico un banco de desarrollo.

На глобальном уровне седьмая сессия Всемирного форума по вопросам городов, которая состоится в 2014 году в Медельине, Колумбия, будет особенно полезна для разработки документов для первой сессии Подготовительного комитета, так как на ней будут представлены все основные заинтересованные стороны.
A nivel mundial, el séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que habrá de celebrarse en 2014 en Medellín(Colombia), será de especial utilidad para finalizar los documentos destinados al primer período de sesiones del Comité Preparatorio, ya que todos los interesados principales estarán representados en el.

Публикация особенно полезна для оказания содействия страновым отделениям и правительствам в деле анализа на регулярной основе вопросов и потребностей в области создания национальных потенциалов и разработки надлежащих стратегий для решения этих вопросов.
El estudio es particularmente útil para ayudar a las oficinas en los países y a los gobiernos a evaluar sistemáticamente las necesidades y las cuestiones relativas al desarrollo de la capacidad nacional, y para elaborar estrategias apropiadas para resolverlas.

Хотя основа, упомянутая в общих чертах в предыдущих пунктах( наличие и т. д.), особенно полезна в контексте формулирования политики, обязательства уважать, защищать и осуществлять особенно полезны для углубления правового анализа права на здоровье, в том числе в отношении психически больных33.
Mientras que el marco expuesto en los párrafos precedentes(disponibilidad,etc.) es especialmente útil en el contexto de la formulación de políticas, el marco relativo al respeto, a la protección y al cumplimiento es de especial utilidad para afinar el análisis jurídico del derecho a la salud, particularmente en relación con las discapacidades mentales.

Такая практика, которая особенно полезна перед организацией той или иной операции по поддержанию мира, могла бы послужить примером для проведения консультаций с заинтересованными сторонами по другим вопросам, по которым Совет Безопасности может принимать решения.
Esta práctica, particularmente beneficiosa antes del establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz, podría resultar inspiradora para la promoción de consultas con las partes interesadas respecto de otras cuestiones sobre las que el Consejo de Seguridad puede adoptar decisiones.

Их готовность конструктивно участвовать в деятельности по внутреннему надзору и привлекать УСВН к участию в обсуждении важнейших управленческих вопросов была особенно полезна с точки зрения обеспечения того, чтобы наши усилия помогали в поиске долгосрочных решений актуальных вопросов и проблем, с которыми сталкивается Организация.
Su disposición a participar constructivamente en actividades de supervisión interna y a incluir a la OSSI en deliberaciones decisivas sobre la gestión es particularmente útil para que nuestros esfuerzos contribuyan efectivamente a determinar soluciones sostenibles para las cuestiones y desafíos apremiantes a que debe hacer frente la Organización.

По наращиванию потенциала должна быть особенно полезна в плане предоставления помощи страновым отделениям и правительствам при проведении систематической оценки потребностей в области национального потенциала и разработке соответствующих стратегий их удовлетворения.
En materia de creación y aumento de la capacidad será, sin duda, particularmente útil para ayudar a sus oficinas en los países y a los gobiernos de éstos a determinar de forma sistemática las necesidades nacionales en este ámbito y a elaborar las estrategias apropiadas para satisfacerlas.

Готовность руководства конструктивно участвовать в деятельности по внутреннему надзору и привлекать УСВН к участию в обсуждении важнейших управленческих вопросов, пусть даже в качестве наблюдателя, была особенно полезна с точки зрения обеспечения того, чтобы усилия УСВН помогали в поиске долгосрочных решений актуальных вопросов и проблем, с которыми сталкивается Организация.
La disposición de la administración a participar constructivamente en actividades de supervisión interna y a incluir a la OSSI en deliberaciones decisivas sobre la gestión, incluso en calidad de observadora, es particularmente útil para que los esfuerzos de la OSSI contribuyan a determinar soluciones sostenibles para las cuestiones y acuciantes problemas que enfrenta la Organización.