ОСТАЛЬНЫХ ЧЕТЫРЕХ на Испанском - Испанский перевод

• otros cuatro
• otras cuatro

Примеры использования Остальных четырех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет остальных четырех цифр?
¿Qué hay de los otros cuatro números?

В каждом из остальных четырех округов было зарегистрировано по два кандидата.
En cada uno de los otros cuatro distritos había dos candidatos.

Другие солдаты начали избивать остальных четырех женщин, включая и свидетельницу.
Otros soldados empezaron a golpear a las otras cuatro mujeres, incluida la testigo.

Ни один из остальных четырех ордеров пока не был исполнен.
Ninguna de las otras cuatro órdenes se ha ejecutado todavía.

Потому мэр только что закончил собеседования остальных четырех кандидатов на пост начальника полиции.
Porque el Alcalde ha terminado de entrevistar a los otros cuatro candidatos a Jefe de Policía.

Председатели остальных четырех главных комитетов должны призывать к достижению консенсуса.
Los Presidentes de las otras cuatro Comisiones Principales deben animar al consenso.

Почему бы нам просто не закрыться здесь и не дождаться, пока убийца убьет остальных четырех.
¿Por qué no nos encerramos aquí y esperamos a que el asesino mate a las otras cuatro…?

К сожалению, такого соглашения не удалось достичь в отношении остальных четырех безопасных районов.
Lamentablemente, no fue posible llegar a un acuerdo similar respecto de las otras cuatro zonas seguras.

Председатели остальных четырех главных комитетов должны поощрять принятие резолюций консенсусом.
Los presidentes de las otras cuatro comisiones principales deben animar la aprobación de resoluciones por consenso.

Первый, второй и четвертый из этих критериев прямо предусматриваются и в остальных четырех договорах.
El primer, el segundo y el cuarto de esos criterios se abordan explícitamente en los otros cuatro tratados.

Реструктуризация остальных четырех крупнейших промышленных конгломератов в 1999 году проходила ускоренными темпами.
La reestructuración de los otros cuatro conglomerados principales cobró velocidad durante 1999.

Государства могут разойтись во мнениях о том, произошли ли какие-либо позитивные подвижки в остальных четырех странах.
Los Estados pueden disentir respecto de que haya habido alguna mejora en los restantes cuatro países.

В остальных четырех тюрьмах( в Центральной тюрьме и в тюрьмах в городах Теуантепек, Почутла и Хукила) соответствующий процесс еще не начался.
En los cuatro restantes(Penitenciaría Central, Tehuantepec, Pochutla y Juquila) está pendiente el inicio de este proceso.

Те же медицинские инстанции опровергли заявления остальных четырех обвиняемых и определили их возраст в диапазоне от 18 лет до 21 года.
Las autoridades médicas impugnaron la edad declarada por los otros cuatro y certificaron que sus edades iban de 18 a 21.

Президент назначил только председателя комиссии по правам человека, состоящей из председателей остальных четырех комиссий.
El Presidente de Guyana designa sólo al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, que está constituida por los presidentes de las otras cuatro comisiones.

Те же медицинские инстанции опровергли заявления остальных четырех обвиняемых и определили их возраст в диапазоне от 18 лет до 21 года.
Las mismas autoridades rechazaron las declaraciones de minoría de edad de los otros cuatro y certificó que tenían entre 18 y 21 años de edad.

Возможен еще один вариант: увеличение эфирного времени для передач на этих двух языках с параллельной организацией прямой трансляции передач на остальных четырех официальных языках.
Otra opción sería ampliar el espacio radiofónico en esos dos idiomas y también producir programas en directo en los otros cuatro idiomas oficiales.

Кроме того, 20 процентов ресурсов от каждой из остальных четырех подпрограмм будет, как это и указывается, направлено на мероприятия, посвященные выводу гендерной проблематики в число основных тем, и мероприятия конкретной гендерной ориентации.
Además, como se indicó anteriormente, el 20% de cada uno de los otros cuatro subprogramas se dedicará a actividades relacionadas directamente con el género o con la incorporación de la cuestión del género.

В соответствии с принципами географической ротации, следующим Председателем должен быть представитель Группы государств Азии, а от каждой из остальных четырех групп должен быть избран заместитель Председателя.
De conformidad con la rotación geográfica, el próximo presidente sería del grupo de Estados de Asia, con un vicepresidente procedente de cada uno de los otros cuatro grupos.

Для укрепления стабильности потребуется одновременное достижение прогресса во всех указанных выше пяти областях, которые неразрывно связаны друг с другом. Прогресс в каждой из них зависит от достижений в остальных четырех.
La consolidación de la estabilidad requerirá avanzar simultáneamente en estas cinco esferas, que son interdependientes: el avance en cada una de ellas depende de los logros en las otras cuatro.

Секретариат согласился изучить вопрос о возможности подготовить этот документ, который первоначально был опубликован на английском и французском языках, и на остальных четырех официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría convino en averiguar si sería posible traducir este documento, que había sido escrito inicialmente en inglés y francés, a los otros cuatro idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Таким образом, годовой объем поступлений от арендной платы остальных четырех структур- арендаторов( Отделение УВКБ по вопросам связи при Африканском союзе и ЭКА, ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНОПС) составляет сумму в размере 1 160 321 долл. США.
Por consiguiente, los ingresos anuales procedentes del alquiler a las otras cuatro entidades inquilinas la Oficina de Enlace del ACNUR con la Unión Africana y la CEPA, la OMS, el UNICEF y la UNOPS ascendían a 1.160.321 dólares.

Этот документ был загружен в систему на китайском языке 29 января 2002 года, но к концу июля 2003 года в СОД нельзя было найти ни текста оригинала на английском языке, ни текстов на остальных четырех официальных языках.
El documento se publicó en chino el 29 de enero de 2002; no obstante, a fines de julio de 2003 no estaban todavía disponibles en el SAD ni el texto original inglés ni las versiones en los otros cuatro idiomas oficiales.

Тем не менее даже в африканском регионе по состоянию на конец 2001 года 57 про- центов общего планового показателя было открыто для финансирования, а для каждого из остальных четырех регионов для финансирования открыто более 70 процентов общего планового показателя.
Pese a ello, incluso en la región africana, el 57% de la cifra de planificación total quedaba por financiar a fines de 2001, mientras que en cada una de las otras cuatro regiones quedaba más del 70%.

Выполнение трех из остальных четырех рекомендаций, которые выполнены не полностью, зависит от темпа перехода на МСУГС и от наличия соответствующих функций в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов.
Tres de las otras cuatro recomendaciones que no se han aplicado plenamente dependen del ritmo al que se efectúe la transición a las IPSAS, y de que se incorporen las funciones necesarias en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

С учетом всемирного охвата деятельности Суда предпринимались усилия по обеспечению того, чтобы по возможности с бóльшим количеством документов можно было знакомиться и на остальных четырех языках Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del alcance mundial de la Corte, se ha tratado de asegurar que la mayor cantidad de documentos posible se pueda consultar en las páginas de los otros cuatro idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Продавец поставил первую партию в соответствии с условиями договора, однако не произвел поставку остальных четырех партий в связи с внесением изменений во внутреннее законодательство, в результате которых стало невозможно получить необходимую лицензию на экспорт зерна.
El vendedor suministró la primera de conformidad con el contrato, pero no suministró las otras cuatro debido a una modificación en la legislación nacional en virtud del cual le resultó imposible obtener la licencia necesaria para exportar maíz.

Так, например, в течение нескольких лет можно добиться трехчасового вещания и на английском, и на французском языках помимо 30- минутных передач на остальных четырех официальных языках, что в сумме даст 8 часов вещания.
Por ejemplo, dentro de algunos años se podrían efectuar transmisiones en inglés y francés de tres horas cada una, además de programas de 30 minutos de duración en los otros cuatro idiomas oficiales, lo que haría un total de ocho horas por día.

Были проведены расследования по делам восьми гражданских сотрудников, после чего обвинения в отношении четырех из них были признаны не имеющими под собой оснований, в то время как обвинения в отношении остальных четырех были признаны обоснованными.
Se realizaron investigaciones respecto de ocho miembros del personal civil, tras las cuales se determinó que las denuncias contra cuatro de ellos eran infundadas, en tanto que las presentadas contra los otros cuatro se consideraron fundadas.

Если удастся найти источники для другого оборудования на месте или использовать базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, ремонт остальных четырех взлетно-посадочных полос в пустыне удастся завершить к середине 2008 года при такой же экономии средств.
Si la demás maquinaria que se necesita puede conseguirse localmente o a través de la base logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), la rehabilitación de las otras cuatro pistas situadas en el desierto podría concluir a mediados de 2008 con economías similares.