ОСТАЛЬНЫХ ЧАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• el resto
• otras partes

Примеры использования Остальных частях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует значительная дифференциация коэффициентов бедности в северном регионе и в остальных частях страны.
Existe una discrepancia significativa entre el nivel de pobreza en la región septentrional y en otras partes del país.

В остальных частях региона от наводнений пострадали еще 268 000 человек, из них 172 000 человек-- в Малави.
En todo el resto de la región, las inundaciones dejaron un saldo de 268.000 damnificados más, 172.000 de ellos en Malawi.

Задача поощрения практики эффективного корпоративного управления в кении и остальных частях африки.
El reto de fomentar las buenas prácticas de la gobernanza empresarial en kenya y en el resto de áfrica.

Не произошло никакого существенного уменьшения количества вынужденных переселенцев в остальных частях страны.( Подробную информацию по вопросам перемещения населения, см. приложение 57).
El número de desplazados internos no ha disminuido significativamente en el resto del país.(Véanse más detalles sobre los desplazamientos en el anexo 57).

Его правительство планирует использовать механизмы ЮНКТАД для развития своих экономических связей в Европе и остальных частях мира.
Su Gobierno se propone utilizar los mecanismos de la UNCTAD para fomentar sus relaciones económicas con Europa y el resto del mundo.

По состоянию на 9 мая 2012 года в остальных частях блока 2 и во всем блоке 1 были установлены пустые корпуса центрифуг IR1, а также были смонтированы все трубопроводы.
Al 9 de mayo de 2012, en el resto de la unidad 2 y en toda la unidad 1, se habían colocado en posición cajas de centrifugadoras IR-1 vacías y se habían instalado todas las tuberías.

Именно в Польше многие евреи находили убежище, и сюда они бежали от дискриминации и преследований, которым подвергались в остальных частях мира.
En Polonia muchos judíos encontraron refugio y escaparon de la discriminación y persecución de las que habían sido objeto en otras partes del mundo.

Эта группа занимается разработкой программ развития районов на уровне трех префектур и продолжит свою работу в остальных частях страны по мере реализации программ.
La dependencia estaba preparando programas de desarrollo local en tres prefecturas y continuaría su labor en el resto del país a medida que se ejecutaran los programas.

Угрозы, которые я только что упомянул, существуют в наших странах, являясь лишь частью более широкого диапазона угроз, существующих в нашем полушарии и остальных частях мира.
Las amenazas a las que me he referido afectan a nuestros países como parte de un conjunto más amplio de problemas que aquejan a nuestro hemisferio y al resto del mundo.

Кроме того, в выводах и рекомендациях полностью обойден вниманием вопрос о правах национальных меньшинств в остальных частях Союзной Республики Югославии.
Al mismo tiempo, en las conclusiones y recomendaciones se ha hecho caso omiso por completo de la cuestión de los derechos de los miembros de las minorías nacionales de otras partes del territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Гарантирование удовлетворения основных потребностей детей явилось бы первым шагом на пути к обеспечению соблюдения прав детей в Африке и в остальных частях мира.
Asegurar la satisfacción de las necesidades básicas de los niños debería ser el primer paso hacia asegurar el respeto de los derechos del niño en África y en el resto del mundo.

СК также не согласно с тем, что существование в Северной Ирландии положения, отличающегося от положений, действующих в остальных частях Соединенного Королевства, априори представляет собой нарушение Конвенции.
Tampoco acepta que la existencia en Irlanda del Norte de una disposición distinta de las del resto del Reino Unido constituya una violación inherente del Convenio.

Патагонский клыкач( Dissostichus eleginoides) считается перелавливаемым в отдельных частях района ФАО№ 58 и предельно эксплуатируемым в районе ФАО№ 48 и остальных частях района ФАО№ 58.
La austromerluza negra(Dissostichus eleginoides) se considera sobreexplotada en partes del área 58 de la FAO y plenamente explotada en el área 48 y en otras partes del área 58.

Упадок идеологии свободного рынка в остальных частях мира был спровоцирован двумя факторами: его провалами в качестве экономической политики, а также упадком престижа США и« мягкой власти».
La decadencia de la ortodoxia de libre mercado en el resto del mundo fue causada por dos factores: sus fracasos como estrategia para la política económica y la caída del prestigio y el“poder blando” de Estados Unidos.

Оно также проводит рабочие семинары по вопросам примирения, первоначально отдавая предпочтение некоторым отдельным районам, и выражается надежда, что эта практика будет продолжена, и такая работа будет проводиться в остальных частях Фиджи;
También organizan talleres sobre la reconciliación, que ha puesto en marcha en determinadas zonas escogidas; se espera poder continuar estas actividades y llegar a otras partes de Fiji.

Показатели доступа к воде, санитарии, здравоохранения, правосудия и образования в северной части Уганды ниже, чем в остальных частях страны, а показатели распространения нищеты, ухудшения состояния окружающей среды и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом выше.
El acceso al agua, el saneamiento, la salud, la justicia y la educación son en Uganda septentrional más restringidos que en otras partes del país, mientras que son mayores los indicadores de pobreza, degradación del medio ambiente y el VIH/SIDA.

По данным Канадского статистического управления, в период 2001- 2004 годов доля проживающих в приютах Нунавута лиц увеличилась на 54 процента по сравнению с 4, 6 процента в остальных частях Канады.
Según información de la Oficina de Estadísticas del Canadá, la utilización de los albergues en Nunavut aumentó en un 54% entre 2001 y 2004, en comparación con el 4,6% en el resto del Canadá.

С тем чтобы обновить законодательство и регулировать рынки арендного жилья в остальных частях страны, в настоящее время готовится новый законопроект об арендном жилье. Основная задача- обеспечить более высокие стандарты арендного жилья.
A fin de actualizar la legislación y regular los mercados de vivienda para alquiler en el resto del país, se está preparando un nuevo proyecto de ley sobre la cuestión, que tendrá también como propósito importante establecer requisitos más estrictos para la vivienda de alquiler.

Вместе с тем делегация Словакии признает, что со стереотипными представлениями о традиционной роли женщин в обществе как в Словакии, так и в остальных частях мира все еще не покончено.
Con todo, la delegación eslovaca reconoce que los prejuicios relativos a la función tradicional de la mujer en la sociedad no han desaparecido completamente, ni en Eslovaquia ni en el resto del mundo.

Как представляется, в настоящее время многосторонняя и двусторонняя помощь выступает основной движущей силой на рынке, что во многом напоминает положение в остальных частях развивающегося мира, хотя государственные органы на уровне провинций и местном уровне все более активно выступают в качестве законных потребителей экологических услуг.
La asistencia multilateral y bilateral parece estar impulsando ahora el crecimiento del mercado, de manera análoga a lo que sucede en el resto del mundo en desarrollo, aunque las administraciones provinciales y municipales están surgiendo como clientes legítimos de los proveedores de servicios ambientales.

Как отмечалось в пункте 64 выше, проведенный анализ придерживался отраслевых стандартов, что означает распределение непредвиденных расходов между категориями иным образом, чем это делалось в остальных частях доклада.
Como se observa en el párrafo 64 supra, el análisis sigue las normas del sector, lo que significa que la utilización de los fondos para imprevistos se prorratea entre las categorías de una manera distinta de lo que se hace en otras partes del presente informe.

Азиатско-тихоокеанские страны стали особо уязвимыми перед лицом спекуляции валютными активами по той причине, что начавшееся в них ранее, чем в остальных частях мира, оздоровление увеличило надежды на рост процентных и обменных ставок.
Ese tipo de operaciones se han efectuado con particular frecuencia en los países de Asia y el Pacífico puesto que a raíz de que su recuperación económica precedió a la de otras partes del mundo, han aumentado las expectativas de incremento de las tasas de interés y los tipos de cambio.

В период с марта по июнь 2013 года военный и полицейский компоненты совместно с гаитянской национальной полицией провели в Порт-о-Пренсе и его окрестностях 7444 совместных патрульных рейда и 14 663 совместных патрульных рейда в остальных частях страны.
De marzo a junio de 2013, los componentes militar y de policía realizaron 7.444 patrullas conjuntas con la policía nacional en Puerto Príncipe y sus alrededores, y 14.663 patrullas conjuntas en el resto del país.

Должность класса С- 4 и одна должность класса С- 3 предназначаются для сотрудников Секции II( Чрезвычайные ситуации в Африке) и Секции III( Чрезвычайные ситуации в остальных частях мира) Сектора по сложным чрезвычайным ситуациям в Женеве см. пункт 25.
Se prevé destinar el puesto de la categoría P- 4 y uno de los de la categoría P- 3 a desempeñar las funciones de los oficiales responsables para la Sección II Emergencias en África y la Sección III(Emergencias en el resto del mundo) de la Subdivisión de Respuesta a Situaciones Complejas de Emergencia, situada en Ginebra(véase el párrafo 25.35).

К этому следует добавить запрет на торговлю с Кубой, который вводится в отношении филиалов компаний Соединенных Штатов Америки, что в еще большей степени ограничит возможности для выхода на рынок в остальных частях мира.
A ello se sumó la prohibición de comerciar con Cuba, impuesta a las firmas subsidiarias de compañías de los Estados Unidos de América, lo que restringió aún más las posibilidades de mercado en el resto del mundo.

Совет вновь выразил также крайнюю озабоченность по поводу ужасных последствий затянувшегося конфликта в Дарфуре для гражданского населения, а также тревогу по поводу того, что продолжающееся насилие может еще более усугубить положение в остальных частях страны и в регионе, в том числе отрицательно сказаться на безопасности в Чаде.
El Consejo reafirmó asimismo su profunda preocupación por las trágicas consecuencias que la prolongación del conflicto de Darfur tendría para la población civil, así como su temor a que la persistencia de la violencia tuviera ulteriores repercusiones negativas en el resto del país y en la región, y afectara a la seguridad del Chad.

В случае успеха переговоров начнется период интенсивной дипломатии, открывающей Ирану дорогу к дипломатической нормализации и крупным соглашениям, способным восстановить порядок и стабильность в остальных частях региона.
Un avance podría entrañar una fase de intensa diplomacia, lo que ofrecería al Irán una vía para la normalización diplomática y la posibilidad de grandes negociaciones que podrían comenzar a restablecer el orden y la estabilidad en el resto de esa región.

В течение первых шести месяцев 2009 года резко увеличилось число распоряжений о сносе, в том числе о сносе целых деревень и кварталов, и разрешений на сооружение новых поселений как в Восточном Иерусалиме, так и в остальных частях Западного берега.
En el primer semestre de 2009 hubo un abrupto incremento de las órdenes de demolición, en particular demoliciones de aldeas y barrios enteros, así como de aprobaciones para la construcción de nuevos asentamientos tanto en Jerusalén Oriental como en el resto de la Ribera Occidental.

Еще большее значение имеет то, что Либерия, одна из первых стран, которые обрели независимость в Африке, попрежнему находится в авангарде движения за освобождение и независимость африканского континента и продолжает занимать активную позицию, выражающуюся в противодействии актам несправедливости, угнетения и тирании не только в Африке, но и в остальных частях мира.
Más significativamente, Liberia es la república independiente más antigua de África, ha permanecido a la vanguardia de la liberación y la independencia del continente africano y ha mantenido una postura activa de resistencia a los actos de injusticia, opresión y tiranía, no sólo en África, sino también en el resto del mundo.

Консультативный комитет указывает на то, что величина потребностей в ресурсах на специальные политические миссии и ее нестабильность искажают тенденции в изменении размеров всего регулярного бюджета по двухгодичным периодам и затрудняет анализ изменений в остальных частях регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva señala que la escala de los recursos necesarios para las misiones políticas especiales, así como su volatilidad, distorsionan las tendencias del presupuesto ordinario en su conjunto de bienio a bienio y dificultan el análisis de los acontecimientos en el resto del presupuesto ordinario.