ОСТАЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el resto
• las partes restantes

Примеры использования Остальных частей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включая места нахождения остальных частей Копья, я надеюсь.
Incluyendo las ubicaciones de las otras piezas de la Lanza, espero.

Эта вена идет от брюшной полости и ног, и от остальных частей тела.
Se trata de venas de nuestro abdomen y de las piernas y el resto de nuestro cuerpo.

Общая сумма остальных частей претензии составила 54 315 482 канадских доллара.
Las restantes porciones de la reclamación totalizan 54.315.482 dólares canadienses.

Организацию регулярных встреч журналистов из Абхазии, Цхинвальского региона/ Южной Осетии и остальных частей Грузии;
Prever reuniones periódicas de periodistas de Abjasia, la región de Tskhinvali y Osetia del Sur y el resto de Georgia.

Для остальных частей общей системы данная рекомендация финансовых последствий иметь не будет.
Esta recomendación no tiene consecuencias financieras para el resto del régimen común.

Она очень похожа на кожу с остальных частей тела, но у нее много меньше волосяных фолликул.
Muy similar al tejido epidérmico del resto del cuerpo pero tiene muy pocos folículos pilosos.

На месте преступления ты сказала, что степень разложения отличается от остальных частей тела Леони?
En la escena del crimen, dijiste¿que el grado de descomposición era diferente del resto de las partes del cuerpo de Leonie?

В отличие от остальных частей тела, лечение мозга и спинного мозга непредсказуемо.
A diferencia del resto del cuerpo, el cerebro y la médula espinal se curan de forma impredecible.

Обеспечить осуществление Плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин в Дарфуре и принятие таких планов для остальных частей страны.
Garantizar la aplicación del Plan de acción para combatir la violencia contra la mujer en Darfur, y ampliarlo al resto del país.

Кроме того, сельскохозяйственная статистика стоит в стороне от остальных частей статистической системы и ограничивается внутристрановыми вопросами.
Además, las estadísticas agrícolas se han aislado del resto del sistema estadístico y se han limitado a cuestiones nacionales.

Постоянная практика введения Израилем продолжительных блокад изолирует сектор Газа от остальных частей палестинской территории.
Los cierres prolongados que Israel sigue imponiendo han aislado la Franja de Gaza de las demás partes del territorio palestino.

А что удерживает команду Хантера от нахождения остальных частей Копья до того, как Мерлин закончит копаться в мозгах Хантера?
¿Qué evitará que la tripulación de Hunter encuentre el resto de la Lanza antes de que Merlyn termine de arreglar el cerebro de Hunter?

Во Фритауне, который был отрезан от остальных частей страны, многие люди руководствовались в своих действиях отрывочными, непроверенными сведениями, поступавшими с мест.
En Freetown, que había quedado aislada del resto del país, muchas personas reaccionaron a la información fragmentaria y no verificada recibida desde el terreno.

Однако турки помнят о так называемой« измене» остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата.
Lo que recuerdan los turcos, sin embargo, fue la percepción de“traición” de los otros componentes del imperio, especialmente del Patriarcado Ecuménico.

В обоснование остальных частей претензии, которые связаны с потерями, понесенными в результате повреждения других зданий, помимо Хорамшарской публичной библиотеки.
El reclamante no presentó pruebas en apoyo de las partes restantes de la reclamación que se relacionan con pérdidas sufridas respecto de edificios distintos de la Biblioteca Pública de Khorramshahr.

Поскольку текст проекта положения 1. 2( g) Положений о персонале будет изъят полностью, нумерация остальных частей проекта положения 1. 2 Положений о персонале будет изменена соответствующим образом.
Dado que el texto de la cláusula 1.2 g se eliminaría íntegramente, la parte restante del proyecto de cláusula 1.2 debería volver a numerarse según corresponda.

Важно также тщательнее изучить последствия остальных частей этого проекта резолюции, прежде чем рассматривать вопрос о расширении сферы его охвата.
También es importante que estudiemos más cuidadosamente las consecuencias de las otras partes del proyecto de resolución antes de considerar la ampliación de su ámbito de aplicación.

Статьи об ответственности государств служат ориентиром при определении структуры остальных частей, касающихся возникновения ответственности международных организаций.
Los artículos sobre la responsabilidad de los Estados proporcionan un modelo para la estructura de las partes restantes relativas al origen de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Пограничные районы Союза Мьянмы в своем развитии отстают от остальных частей страны, что объясняется главным образом неадекватностью их инфраструктуры и внутренними проблемами, обусловленными действиями повстанцев.
Las zonas fronterizas de la Unión de Myanmar van a la zaga de otras partes del país en materia de desarrollo debido principalmente a la falta de infraestructura adecuada y a los problemas de insurrecciones internas.

Сигнальный вариант части I семнадцатого дополнения был размещен в разделе веб- сайта Совета Безопасности, посвященном Справочнику, а сигнальные варианты остальных частей будут размещены сразу после их представления.
Una versión anticipada de la parte I del Suplemento núm. 17 se ha publicado en la sección del Repertorio del sitio web del Consejo de Seguridad, y el resto se publicará, también en versión anticipada, tan pronto como esté disponible.

Рабочей группе необходимо предоставить достаточно времени для рассмотрения остальных частей указанного проекта в первом чтении и для завершения его рассмотрения в ходе уже осуществляемого продуктивного процесса.
Debería darse al Grupo de Trabajo el tiempo necesario para examinar en primera lectura las partes restantes del proyecto que está considerando y terminar su consideración dentro del proceso productivo que ya está en marcha.

Его делегация сожалеет, что членам Комитета приходится голосовать по отдельным элементам резолюции; из-за структуры этой резолюции, при которой раздел A является общим для остальных частей резолюции, поправки к нему затрагивают также и Токелау.
Su delegación lamenta que los miembros deban enfrentarse a la votación sobre algunos elementos de la resolución; por la manera en que la resolución está estructurada, con una sección A que sirve de párrafo introductorio para el resto de la resolución, sus enmiendas también afectan a Tokelau.

С другой стороны, в отношении вопроса о площади и составе остальных частей архипелага СанАндрес Суд счел, что Договор 1928 года не дает ответов на то, какие другие морские объекты образуют часть этого архипелага.
Por otra parte, en cuanto a la cuestión del alcance y la composición del resto del archipiélago de San Andrés, la Corte consideró que el tratado de 1928 no ofrecía respuestas a la cuestión de qué otras formaciones marítimas integraban el archipiélago.

Исполнительный совет утвердил доклад о работе своей ежегодной сессии, содержащейся в документах DP/ 1996/ L. 13 и Add. 1- 11, а также в сигнальном экземпляре остальных частей доклада в соответствии с достигнутой ранее договоренностью( см. пункт 6 выше) и с внесенными в него устными поправками.
La Junta Ejecutiva aprobó el informe sobre su período de sesiones anual que figuraba en los documentos DP/1996/L.13 y Add.1 a 11 y en la copia anticipada de las partes restantes del informe según se había convenido anteriormente(véase el párrafo 6 supra) y en su forma enmendada oralmente.

С другой стороны, в отношении вопроса о площади и составе остальных частей архипелага Сан- Андрес Суд счел, что Договор 1928 года не дает ответов на то, какие другие морские объекты образуют часть этого архипелага.
Por otra parte, en lo concerniente a la cuestión del alcance y la composición del resto del archipiélago de San Andrés, la Corte consideró que el tratado de 1928 no suministraba respuestas en cuanto a cuáles otras características marítimas formaban parte del archipiélago.

Кроме того, в принятом 3 марта 1993 года историческом решении Верховного суда относительно части Кашмира, оккупированной Пакистаном, правительство Пакистана обвиняется в еще одном нарушении резолюции Совета Безопасности путем административного отделения северных районов части Кашмира, оккупированной Пакистаном, от остальных частей указанной зоны.
Además, la sentencia histórica del Alto Tribunal de la parte de Cachemira ocupada por el Pakistán, dictada el 3 de marzo de 1993, acusó al Gobierno del Pakistán de violar una vez más las resoluciones del Consejo de Seguridad por la separación administrativa de los territorios septentrionales de la parte de Cachemira ocupada por el Pakistán del resto de dicha zona.

На четверг, 17 июля 2014 года, проведения официальных заседаний не запланировано; это время будет использовано Секретариатом для подготовки остальных частей проекта доклада( не утвержденных в четверг, 10 июля 2014 года, см. пункт 69 выше), которые будут представлены Комиссии на утверждение в пятницу, 18 июля 2014 года.
No se han programado reuniones oficiales para el jueves 17 de julio de 2014, que la Secretaría aprovechará para preparar las partes restantes del proyecto de informe(es decir, las que no se hayan aprobado el jueves 10 de julio de 2014; véase el párrafo 69 supra), que se someterá a la adopción de la Comisión el viernes 18 de julio de 2014.

Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях" Щит пустыни" и" Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье 34.
Con respecto a las partes restantes de la reclamación, el Grupo considera que o se relacionan con la participación de los Países Bajos en las operaciones militares" Escudo del desierto" y" Tormenta del desierto", o el reclamante no dio, a pesar de una solicitud a ese efecto en la notificación a tenor del artículo 34, una explicación suficiente para que el Grupo determinara el propósito o naturaleza de los costos que se reclaman.

На среду, 4 июля( официальный праздничный день), и четверг, 5 июля 2012 года, официальных заседаний не запланировано; это время будет использовано Секретариатом для подготовки остальных частей проекта доклада( не утвержденных в пятницу, 29 июня 2012 года, см. пункт 78 выше), которые будут представлены Комиссии на утверждение в пятницу, 6 июля 2012 года.
No se celebrarán reuniones formales el miércoles 4 de julio(día feriado oficial) y el jueves 5 de julio de 2012 la Secretaría aprovechará para preparar las partes restantes del proyecto de informe, es decir, las que no se hayan aprobado el viernes 29 de junio de 2012(véase el párrafo 78 supra), que se someterán a la aprobación de la Comisión el viernes 6 de julio de 2012.

По этой причине настоящие усилия Комиссии должны быть направлены на реализацию остальных частей политики, т. е. на то, чтобы поощрять государства заключать международные соглашения и принимать подходящее законодательство, устанавливая механизмы по их осуществлению, в целях оперативной и эффективной реализации мер по исправлению положения, включая возмещение в случае нанесения значительного трансграничного ущерба.
En consecuencia, las actividades actuales de la Comisión deben orientarse más a poner en práctica las demás partes de la política, es decir, a alentar a los Estados a que concierten acuerdos internacionales y a que promulguen las disposiciones legislativas pertinentes y pongan en práctica los mecanismos pertinentes para la adopción de medidas correctivas rápidas y eficaces, incluyendo la indemnización en caso de daños transfronterizos sensibles.