RESTANTES ESTADOS на Русском - Русский перевод

• остальных государств
• остальные государства

Примеры использования Restantes estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los restantes Estados Miembros deben el 12% del total de cuotas no pagadas.
Остальные государства- члены должны 12 процентов от общей суммы невыплаченных взносов.

En 2008 la Oficina enviará solicitudes de esa índole a los restantes Estados Miembros.
В 2008 году Управление направит аналогичные запросы остальным государствам- членам.

Se instó a los restantes Estados poseedores de armas nucleares a continuar las consultas.
К другим государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен настоятельный призыв продолжить консультации.

Continuarán los esfuerzos para promover la adopción de la Ley por los restantes estados.
Будут предприняты дополнительные меры для принятия этого Закона в остальных штатах.

Abrigo la ferviente esperanza de que los restantes Estados concierten protocolos adicionales tan pronto como sea posible.
Я очень надеюсь, что все остальные государства в самое ближайшее время заключат дополнительные протоколы.

Australia siguió promoviendo la ratificación del Tratado entre varios de los restantes Estados no incluidos en el anexo 2.
Австралия продолжала выступать за ратификацию Договора различными оставшимися государствами, не указанными в приложении 2.

De los restantes Estados no europeos, los ciudadanos de Marruecos y Argelia representaron el siguiente grupo con más casos de detención por tráfico.
Что касается остальных неевропейских государств, то наиболее часто подвергались аресту за сбыт героина граждане Марокко и Алжира.

El Representante Especial exhorta a los restantes Estados africanos a que ratifiquen este importante instrumento.
Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.

Junio de 2012 a mayor de 2013 Australia siguió promoviendo la ratifiación del Tratado entre los restantes Estados incluidos en el anexo 2.
Австралия продолжала проведение направленной на ратификацию Договора агитационной работы с различными остающимися государствами, не указанными в приложении 2.

En ese documento, Australia instó a los restantes Estados incluidos y no incluidos en el anexo 2 a que ratificasen el Tratado sin dilación.
В этом документе Австралия настоятельно призвала все оставшиеся государства, как указанные, так и не указанные в приложении 2, безотлагательно ратифицировать Договор.

El Japón siguió insistiendo en la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2.
Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с остающимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.

Sería un avance hacia su entrada en vigor que los restantes Estados poseedores de armas nucleares cumplieran su palabra y lo ratificaran.
И если бы остающиеся государства, обладающие ядерным оружием, сдержали свое обещание и ратифицировали его, то был бы достигнут прогресс в русле его вступления его в силу.

Los restantes Estados que presentaron respuestas(35) respondieron afirmativamente, y la mayoría de ellos proporcionaron detalles sobre los mecanismos de cooperación existentes.
Остальные представившие свои ответы государства( 35) ответили на этот вопрос утвердительно, и большинство из них подробно сообщили об имеющихся механизмах сотрудничества.

Algunos Estados han introducido leyes sobre las bibliotecas públicas, y los restantes Estados han instando al Gobierno Central a que haga lo propio.
Ряд штатов приняли законы о публичных библиотеках, и центральное правительство рекомендовало остальным штатам последовать их примеру.

En los restantes Estados Miembros se desconoce la disponibilidad de servicios(dado que no se ha comunicado), o bien no hay servicios disponibles o, si existen esos servicios, sus niveles de cobertura distan de ser elevados.
О доступности соответствующих услуг в других государствах- членах либо ничего не известно( нет сведений), либо такие услуги там не оказываются или оказываются в очень ограниченном масштабе.

Australia siguió promoviendo la ratificación del Tratado por los restantes Estados incluidos en el anexo 2, tanto a nivel bilateral como multilateral.
Австралия регулярно выступала за ратификацию Договора остающимися государствами, указанными в приложении 2, в контексте как двусторонних, так и многосторонних отношений.

La Comisión expresó su reconocimiento a los Estados parte que habían enviado respuestas desde el 36º período de sesiones y pidió a los restantes Estados parte que hicieran lo propio.
Комиссия выразила свою признательность тем государствам- участникам, которые представили ответы после окончания ее тридцать шестой сессии, и призвала остальные государства- участники также представить свои ответы.

Esperamos además que los restantes Estados poseedores de armas nucleares defiendan el mismo principio, con lo cual garantizará que el futuro Tratado sea un auténtico paso hacia el logro de la eliminación total de las armas nucleares.
Далее, мы надеемся, что остальные государства, обладающие ядерным оружием, будут следовать такому же принципу и тем самым гарантируют, чтобы будущий ДВЗИ стал подлинным шагом вперед к достижению полной ликвидации ядерного оружия.

El Japón siguió destacando la importancia de la firma y ratificación del Tratado en sus contactos bilaterales con los restantes Estados incluidos en el anexo 2, en particular la India e Indonesia.
Япония продолжала подчеркивать важность подписания и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с оставшимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2, включая Индию и Индонезию.

Se envían notas verbales a los restantes Estados parte antes de cada sorteo solicitándoles que presenten una lista de expertos gubernamentales con arreglo al párrafo 21 de los términos de referencia y la secretaría se esfuerza considerablemente por lograr que se presenten esas listas.
Остальным государствам- участникам перед каждой жеребьевкой направляются вербальные ноты с просьбой представить список правительственных экспертов в соответствии с пунктом 21 круга ведения, и секретариат проделывает большую работу по обеспечению представления таких списков.

Hizo hincapié en la máxima urgencia de la entrada en vigor del Tratado e instó a todos los restantes Estados, particularmente los incluidos en el anexo 2, a que firmaran y ratificaran el Tratado.
В этом документе подчеркивалась настоятельная необходимость вступления Договора в силу и содержался призыв ко всем оставшимся государствам, прежде всего государствам, указанным в приложении 2, подписать и ратифицировать Договор.

Recuerda la decisión IDB.39/Dec.7 y reconoce que tras el anuncio del retiro de un Estado Miembro se reajustará el presupuesto ordinario de la Organización de manera de no aumentar las cuotas de los restantes Estados Miembros;
Ссылается на решение IDB. 39/ Dec. 7 и признает, что после заявления любого из государств- членов о выходе из Организации ее регулярный бюджет должен корректироваться таким образом, чтобы это не приводило к увеличению начисленных взносов остальных государств- членов;

Rumania y los restantes Estados miembros de la Unión Europea han aplicado conjuntamente las medidas restrictivas impuestas a la República Popular Democrática de Corea en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad mediante la adopción de las medidas comunes siguientes:.
Румыния и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, введенные резолюциями Совета Безопасности 1718( 2006) и 1874( 2009), на основе следующих коллективных мер:.

A finales de 2010, 98 Estados Miembros, siete menos que a finales de 2009, habían pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales. La oradora insta a los restantes Estados Miembros a que sigan su ejemplo.
К концу 2010 года свои начисленные взносы на содержание обоих трибуналов полностью выплатили 98 государств- членов, что на семь государств меньше, чем на конец 2009 года, и оратор настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.

Los restantes Estados con solicitudes pendientes son El Salvador, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Israel, Kenya, Nepal, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia, el Togo, Trinidad y Tabago, Uganda, Uzbekistán, Venezuela( República Bolivariana de) y Viet Nam.
Остальными государствами, не отреагировавшими на запросы, являются: Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Израиль, Кения, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Непал, Российская Федерация, Сальвадор, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Того, Тринидад и Тобаго, Уганда и Узбекистан.

En este contexto, recomendó a la Junta de Desarrollo Industrial que reconociera, como cuestión de principio, en su 39º período de sesiones, que no se haría frente al retiro de ningún Estado Miembro aumentando las cuotas de los restantes Estados Miembros;
В этом контексте рекомендовал тридцать девятой сессии Совета по промышленному развитию признать в принципе, что выход из Организации любого из ее государств- членов не будет компенсироваться путем увеличения начисленных взносов остальных государств- членов;

Reafirmó la conclusión 2011/3 del Comité de Programa y de Presupuesto y reconoció que tras el anuncio del retiro de un Estado Miembro se reajustaría el presupuesto ordinario de la Organización de manera de no aumentar las cuotas de los restantes Estados Miembros y alentó al Director General a que siguiera impulsando las iniciativas para lograr economías;
Подтверждает заключение 2011/ 3 Комитета по программным и бюджетным вопросам и признает, что после заявления любого из государств- членов о выходе из Организации ее регулярный бюджет должен быть скорректирован таким образом, чтобы это не приводило к увеличению начисленных взносов остальных государств- членов, и призывает Генерального директора продолжать предпринимать усилия по сокращению расходов;

Las propuestas revisadas tienen en cuenta los acontecimientos recientes, así como la decisión IDB.39/Dec.7, párrafo d, que estipula que tras el anuncio del retiro de un Estado Miembro se reajustará el presupuesto ordinario de la Organización de manera de no aumentar las cuotas de los restantes Estados Miembros.
Пересмотренные предложения отражают последние изменения ситуации и учитывают пункт( d) решения IDВ. 39/ Dес. 7, согласно которому после заявления любого из государств- членов о выходе из Организации ее регулярный бюджет должен корректироваться таким образом, чтобы это не приводило к увеличению начисленных взносов остальных государств- членов.

Las propuestas revisadas tienen en cuenta el anuncio de un Estado Miembro de que iba a retirarse de la Organización y las solicitudes formuladas posteriormente por los Estados Miembros de que se reajustara el presupuesto ordinario de la Organización de manera de no aumentar las cuotas de los restantes Estados Miembros(véase la decisión IDB.39/Dec.7, párrafo d).
В пересмотренных предложениях учтено заявление одного из государств- членов о прекращении членства в Организации, а также высказанное в этой связи другими государствами- членами пожелание о том, чтобы регулярный бюджет был скорректирован таким образом, чтобы это не приводило к увеличению начисленных взносов остальных государств- членов( см. решение IDВ. 39/ Dес. 7, пункт( d)).

De ahí la necesidad de establecer un mecanismo para la preparación sustantiva y de procedimiento de la Conferencia de 2012 y para el seguimiento de los progresos realizados, por medio de un grupo preparatorio especial integrado por el Secretario General, en su condición de coordinador de la Conferencia de 2012( o por el facilitador, en su nombre); la delegación árabe designada; los tres Estados depositarios; los restantes Estados poseedores de armas nucleares y los demás Estados participantes de la región.
С учетом этого необходимо сформировать механизм для предметной и процедурной подготовки к Конференции 2012 года и отслеживания достигнутого прогресса через посредство специальной подготовительной группы в составе Генерального секретаря в качестве лица, отвечающего за созыв Конференции 2012 года( или посредника, действующего от его имени); уполномоченной делегации арабских государств; трех государств- депозитариев; остальных государств, обладающих ядерным оружием, и других региональных государств- участников.

Как использовать "restantes estados" в предложении

A esto se podrá responder que, si los restantes Estados tomasen medidas similares en sus respectivos países, se reinstauraría el equilibrio.?

Rápidamente se expandió por los restantes estados sureños y pasó a la extrema violencia como el asesinato del congresista James M.

2) Ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de los restantes Estados parte del Espacio Económico Europeo.

Honduras es un país eminentemente montañoso, pero en él, a diferencia de los restantes Estados centroamericanos, no existe ningún volcán en actividad.

En los restantes Estados de Europa la libertad de conciencia y de culto fue una de las libertades reclamadas por los liberales.

De los restantes Estados miembros, algunas respuestas parecen implicar una interpretación ampliamente no vinculante de los términos de artículo 3, apartado 4.