ОТВЕЛ МЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• me llevó

Примеры использования Отвел меня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Херли отвел меня к маяку.
Hurley me llevó a un faro.

Не говоря ни слова, отвел меня в больницу.
Sin decir una palabra, me llevó directo al hospital.

Айзек отвел меня в тот лес.
Isaac me llevó a ese bosque.

На следующий день отец отвел меня в казарму.
A la mañana siguiente, mi padre me llevó a los barracones.

Ваш отец отвел меня в ваш дом.
Su padre me llevó a su casa.

Отвел меня в душ. Все мне рассказал.
Me llevaste a la ducha y me lo dijiste todo.

Чтобы кто-то отвел меня к алтарю.
Alguien que me lleve hacia el altar.

Зачем отвел меня к телу дяди Марти?
¿Por qué me llevó a ver al tío Marty?

Он ведь не надорвался бы, если бы отвел меня в ресторан.
¿Le habría matado llevarme esta noche a un restaurante.

Но твой отец отвел меня на мою первую хоккейную игру.
Pero tu padre me llevó a mi primer partido de hockey.

Помню, как отец впервые отвел меня в парикмахерскую.
Recuerdo la primera vez que mi padre me llevó a la barbería.

Отвел меня в какой-то дом и допрашивал меня..
Y me llevó a una casa en alguna parte y estuvo interrogándome.

Когда мне исполнилось 15, отец отвел меня в зал союза.
El verano que cumplí 15 años, mi viejo me llevó al sindicato.

Отец отвел меня к врачу. И мне сделали аборт.
Mi papá me llevó al doctor… y me practicaron un aborto.

Вот тут-то твой дед отвел меня в сторонку и сказал:" Сынок.
Y es cuando vuestro abuelo me puso a un lado. y dijo,"Hijo… tu cremallera está abierta".

Однажды он отвел меня вниз что-то показать. Вы знаете, что они делали.
Pero él me llevó a ver una, o bueno, lo que estuvieran haciendo.

Кажется, мне было 4 года, когда папа впервые отвел меня на пляж.
Creo que tenía cuatro años cuando mi papá me llevó a la playa por primera vez.

Отец отвел меня домой и пошел в полицию, и заявил о его пропаже.
Mi padre me trajo a casa, y se fue a la policía y denunció su desaparición.

Спустя где-то час он встал, отвел меня в сторонку, сказал мне пару слов Божьих.
Después de una hora, se levantó, me llevó a un lado y me dijo unas cuantas palabras de Dios.

Он отвел меня в мой первый музей, дает советы насчет девушек, ну и все такое.
Él me llevó a mi primer museo me da consejos sobre chicas. Ese tipo de cosas.

Человек, который отвел меня в хранилище, запаниковал, увидев тело Билли.
El hombre que me llevó a la bóveda entró en pánico al ver el cuerpo de Billy.

Я думал, моя речь была довольно неплоха, и когда после Пол отвел меня в сторону, я ожидал услышать просто.
Pensé que mi discurso era bastante mortal, así que luego Paul me llevó dentro, yo buscaba un simple.

Тогда мой папа отвел меня на поле, и через несколько часов Я так кидал этот мяч!
Entonces mi padre me llevó al campo, y un par de horas después, le estaba quitando la piel a esa pelota!

Когда мне исполнилось семь, отец отвел меня в музей естественной истории в Нью-Йорке.
A decir verdad, cuando tenía 7 años, mi papá me llevó a al Museo de Historia Natural de Nueva York.

Я просто поехала в магазин, нашла твоего друга Джордана- сумочника, который отвел меня к менеджеру.
Sólo fui a la tienda, y me encontré con tu amigo Jordan, el chico de las bolsas, que me llevó hasta el mánager.

Вспоминается, как в шесть лет папочка отвел меня на стадион" Янкиз" на мою первую бейсбольную игру.
Me remonta a cuando tenía 6 años… y me papá me llevaba al estadio Yankee… para ver mi primer partido.

На следующее утро я пошла к профессору, чтобы продлить сроки выполнения задания. Как и прошлой ночью, я начала бормотать что-то невразумительное, и он сразу же отвел меня в медпункт.
A la mañana siguiente, fui a la oficina de mi profesor para pedir una prórroga en el trabajo de clase, y comencé a balbucear incomprensiblemente tal como lo había hecho la noche anterior, hasta que finalmente me llevó a la sala de emergencias.

В субботу, на той же конференции ее муж отвел меня в сторону и сказал:« Моя жена думает, что я не тот человек, который может ее понять, но я сам нахожусь в депрессии и принимаю кое-какие лекарства. Что вы о них скажете?».
El domingo, en la misma conferencia, el marido me lleva aparte y me dice:«Mi esposa dejaría de verme como el hombre que soy si se entera, pero estoy luchando con esta depresión y estoy tomando estos medicamentos.¿Me podría dar su opinión?».

Вернемся к моим записям:« На следующее утро я пошла к профессору, чтобы продлить сроки выполнения задания. Как и прошлой ночью, я начала бормотать что-то невразумительное, и он сразу же отвел меня в медпункт.
Continúo con mis escritos:"A la mañana siguiente, fui a la oficina de mi profesor para pedir una prórroga en el trabajo de clase, y comencé a balbucear incomprensiblemente tal como lo había hecho la noche anterior, hasta que finalmente me llevó a la sala de emergencias.

Это был 1957 год, мне тогда было 10 лет. Тогда я не понимал, что это. Однажды он отвел меня вниз что-то показать. Вы знаете, что они делали. Это было что-то вроде библиотеки. Наполненная электронными лампами, насколько можно было видеть, только этажи и этажи этих предметов, и один из инженеров сказал:« Когда-нибудь ты сможешь положить все это в карман.
Era 1957, y yo tan sólo era un niño de 10 años; Yo no sabía qué era aquello. Pero él me llevó a ver una, o bueno, lo que estuvieran haciendo. Era como una biblioteca, llena de válvulas de vacío hasta donde alcanzaba la vista, pisos y pisos de estas cosas, y uno de los ingenieros dijo:"Un día podréis poner una de estas en vuestro bolsillo".