ОХРАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad
• de protección

Примеры использования Охранными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование оружия частными охранными предприятиями.
Uso de armas para servicios de vigilancia y seguridad privada.

Вот Тихий океан с большими Морскими охраняемыми районами и большими охранными зонами.
Este es el Pacífico con grandes áreas protegidas y grandes zonas de conservación.

Охрана будет обеспечиваться местными охранными фирмами или нанятыми на индивидуальной основе охранниками.
Los servicios de seguridad serán prestados por empresas de seguridad locales o contratistas individuales.

Кроме того, Миссия отметила неодинаковое отношение государственных органов к вопросам формирования новых групп с охранными функциями.
Asimismo, la Misión constató actitudes disímiles en los organismos de gobierno, en relación a la formación de nuevos grupos con funciones de vigilancia.

Связь между частными военными и охранными компаниями и наемничеством не является непосредственной.
La relación entre las empresas militares y de seguridad privadas y los servicios de mercenarios no es directa.

Которые называют" охранными" домами для заблудших женщин и девочек или для женщин и девочек, которых отвергли их семьи, по сути являются тюрьмами.
Presentados como hogares en los que se protege a mujeres y niñas rebeldes o que han sido rechazadas por sus familias, en realidad se trata de cárceles.

Ввести ограничения на применение силы и огнестрельного оружия частными военными и охранными компаниями в соответствии с международными нормами в области прав человека;
Limitar el uso de la fuerza y de armas de fuego por parte de las empresas militares y de seguridad privadas de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos;

Тринидад и Тобаго осуществлял и другие инициативы в области национальной безопасности, призванные решать проблемы, касающиеся нарушений закона охранными службами.
Trinidad y Tabago había llevado a cabo otras iniciativas de seguridad nacional encaminadas a tratar las cuestiones relativas a las infracciones de la ley por los servicios de protección.

Она получила информацию, указывающую на то, что сотни перуанцев были завербованы частными охранными компаниями и прошли подготовку в Перу для работы в Ираке и Афганистане в качестве охранников.
Recibió información según la cual empresas de seguridad privadas habían reclutado y entrenado en el Perú a cientos de nacionales de ese país para que trabajaran en el Iraq como guardias de seguridad.

В сотрудничестве с Глобальной сетью Института и другими партнерами Отдел сейчас обновляет и подготавливает учебный курс на тему развития, осуществления и управления морскими охранными районами.
En asociación con la red mundial del Instituto y otros asociados, la División está actualizando y preparando un curso sobre desarrollo, ejecución y ordenación de las zonas marinas protegidas.

Эти патрульные группы сопровождаются небольшими охранными подразделениями, которые в силу своего размера, масштабов операций и мандата выполняют задачи, ограниченные обеспечением минимального оборонительного потенциала.
Estas patrullas están escoltadas por pequeños componentes de protección que, en razón de su tamaño, alcance y mandato, se limitan a una capacidad defensiva mínima.

В качестве примеров можно назвать систему GeoNetwork Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, Карибскую сеть управления морскими охранными зонами и Тихоокеанскую региональную информационную систему.
Como ejemplos de esas iniciativas cabe mencionar la SOPAC GeoNetwork, la Red de Ordenación de las Zonas Marinas Protegidas del Caribe y el Sistema de Información Regional del Pacífico.

Группа контроля выявила несколько нарушений, совершенных частными охранными компаниями и подрядчиками, работающими в Могадишо,« Сомалиленде»,« Пунтленде»,« Гальмудуге» и, возможно, в Кисмайо.
El Grupo de Supervisión detectó varias violaciones cometidas por empresas y contratistas de seguridad privados que operan en Mogadiscio,“Somalilandia”,“Puntlandia”, y“Galmudug”, y posiblemente en Kismaayo.

Согласно оценкам, 15- 34 процента помощи в области реконструкции таких стран, как Ирак и Афганистан, расходуется на оплату охранных услуг, предоставляемых частными военными и охранными компаниями.
Según estimaciones, entre el 15% y el 34% de la ayuda para la reconstrucción a países como el Iraq y el Afganistán se destina a pagar servicios de seguridad prestados por empresas militares y de seguridad privadas.

Она поделилась идеями с правительствами о средствах улучшения соблюдения частными военными и охранными компаниями норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Intercambió ideas con los gobiernos sobre los medios de mejorar el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario y los derechos humanos por parte de las empresas militares y de seguridad privadas.

Все отделения, обладающие полицейскими полномочиями в софийском и областных управлениях министерства внутренних дел, должны быть уведомлены о возможности проведения расследований в связи с вынесенными охранными приказами.
Todas las oficinas que tienen atribuciones policiales en Sofía y las direcciones regionales del Ministerio del Interior deben conocer la posibilidad de hacer consultas acerca de las órdenes de protección emitidas.

Кроме того, представляя гражданское население просто как жертву операций, проводимых частными военными и охранными компаниями, Рабочая группа недооценивает опасность и сложность этих ситуаций.
Además, al presentar a la población civil como una simple víctima de las operaciones realizadas por las empresas militares y de seguridad privadas, el Grupo de Trabajo está negando el peligro y la complejidad de la situación.

Все действующие контракты между странами, предоставляющими войска МССБ, и частными охранными предприятиями, выполняемые по национальным каналам, должны были быть переданы Афганским силам по защите населения к 20 марта 2013 года.
Todos los contratos concertados por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad con las empresas privadas, ejecutados a través de canales nacionales, debían haberse traspasado a la Fuerza de Protección para el 20 de marzo 2013.

Тринидад и Тобаго также получил рекомендации, касающиеся укрепления национальных организаций с точки зрения контроля за применением силы охранными службами, и эти рекомендации Тринидад и Тобаго согласился изучить.
Trinidad y Tabago también había recibido recomendaciones relativas al fortalecimiento de las organizaciones nacionales para vigilar el uso de la fuerza por los servicios de protección, recomendaciones que había accedido a examinar.

Секция будет делиться своими выводами с Группой экспертов, а также другими международными миротворческими и охранными миссиями, действующими в этом регионе, и другими соответствующими группами по контролю за соблюдением санкций Совета Безопасности.
La célula coordinaría sus hallazgos con el Grupo de Expertos y otras misiones internacionales de mantenimiento de la paz y protección que operan en la región y otros grupos pertinentes de vigilancia de las sanciones del Consejo de Seguridad.

В ходе этих посещений Рабочая группа провела конструктивный диалог с правительствами, международными организациями, представителями гражданского общества, частными военными и охранными компаниями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
En el curso de sus visitas, ha entablado un diálogo constructivo con los gobiernos, las organizaciones internacionales, los representantes de la sociedad civil, las empresas militares y de seguridad privadas y otros interesados pertinentes.

Несколько делегаций высказали обеспокоенность по поводу проблем в области прав человека, связанных с частными военными и охранными компаниями, особенно в силу того, что ЧВОК все чаще выполняют функции, которые традиционно были уделом государств.
Varias delegaciones expresaron preocupación por los problemas de derechos humanos relacionados con el sector de las empresas militares y de seguridad privadas, especialmente debido a que las EMSP cada vez asumían más funciones que tradicionalmente eran propias de los Estados.

Кроме того, Председатель- Докладчик встретилась со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и согласилась обмениваться информацией, касающейся, в частности, детей, нанимаемых частными военными и охранными компаниями.
La Presidenta-Relatora también se reunió con la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y acordaron intercambiar información en particular sobre los niños reclutados por empresas militares y de seguridad privadas.

Кроме того, в Соглашении не предусмотрено никакого механизма надзора и контроля со стороны колумбийских властей за частными военными и охранными компаниями, нанимаемыми правительством Соединенных Штатов Америки для работы в Колумбии.
Además, el Acuerdo no especificaba ningún mecanismo de supervisión y control por parte de las autoridades colombianas de las empresas militares y de seguridad privadas contratadas por el Gobierno de los Estados Unidos para que realizaran operaciones en Colombia.

В Уганде Правила полиции( контроль за частными охранными организациями) запрещают любым организациям осуществлять или предлагать охранные услуги, если они не зарегистрированы у Генерального инспектора полиции в качестве частных охранных компаний.
En Uganda, los Reglamentos de policía(Control de las organizaciones de seguridad privadas) prohíben que cualquier organización preste u ofrezca servicios de seguridad a menos que haya sido registrada como organización de seguridad privada por el Inspector General de Policía.

Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности подчеркнул опасность деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями в ситуациях, которые включают защиту персонала и имущества, допрос пленных и даже участие в боевых действиях.
En su informe al Consejo de Seguridad, el Secretario General destacó el peligro que representan las actividades realizadas por empresas militares y de seguridad privadas en situaciones que" incluyen la protección de personal y bienes, el interrogatorio de prisioneros y hasta la participación en operaciones de combate".

Письмом от 30 марта 2012 года Рабочая группа выразила свою неизменную поддержку процессу разработки Кодекса и устава как средства улучшения положения с соблюдением частными военными и охранными компаниями международных гуманитарных и правозащитных норм.
En carta de fecha 30 de marzo de 2012, el Grupo de Trabajo manifestó su apoyo constante al proceso de elaboración del Código y del Estatuto como medio de promover la adhesión de las empresas militares y de seguridad privadas a las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos.

Консультативный комитет был информирован о том, что персонал, нанимаемый частными охранными предприятиями, не пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми сотрудникам Организации Объединенных Наций, и что частные охранные предприятия несут ответственность за действия своего персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva que el personal empleado por las empresas de seguridad privadas no disfruta de los privilegios e inmunidades que se reconocen al personal de las Naciones Unidas y que las empresas de seguridad privadas son responsables de la conducta de su personal.

Участники обменялись мнениями относительно потенциальных последствий этой практики для национального суверенитета и обсудили меры регулирования и другие меры, принятые государствами с целью обеспечить соблюдение частными военными и охранными компаниями международных стандартов прав человека.
Los participantes intercambiaron información sobre las repercusiones potenciales de esta práctica sobre la soberanía nacional y examinaron los reglamentos y otras medidas adoptadas por los Estados para garantizar que las empresas militares y de seguridad privadas respetaran las normas internacionales de derechos humanos.

Государства и Организации Объединенных Наций укрепляют и проясняют взаимоотношения и отчетность государств и международных организаций за нарушения прав человека, совершенные частными военными и охранными компаниями, используемыми государствами, межправительственными и международными неправительственными организациями.
Los Estados y las Naciones Unidas reforzarán y aclararán la relación y la rendición de cuentas de los Estados y las organizaciones internacionales por violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas militares y de seguridad privadas empleadas por Estados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales internacionales.