ОЦЕНКЕ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de proyectos
• evaluar proyectos

Примеры использования Оценке проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет укреплен их потенциал по определению, разработке и оценке проектов;
Se fortalecerá su capacidad para determinar, formular y evaluar proyectos;

Это отражает то значение, которое придается оценке проектов в этой области.
Ello refleja la importancia atribuida a la evaluación de proyectos en este sector.

Обучение мониторингу и оценке проектов, методам воодушевления и коммуникации.
Curso sobre el seguimiento y la evaluación de proyectos y técnicas de animación y comunicación.

Создание общего фонда может способствовать разработке и оценке проектов.
Con la creación de un fondo no destinado a un proyecto determinado cabría mejorar la concepción y la evaluación de proyectos.

В двух случаях ЮНФПА участвовал в оценке проектов других организаций системы Организации Объединенных Наций.
En dos casos, el FNUAP participó en la evaluación de proyectos de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Гендерный анализ становится условием утверждения программ для всех комитетов по оценке проектов.
El análisis de la dimensión del género pasa a ser una condición previa para la aprobación de los programas por todos los comités que evalúan proyectos.

В основном страны- доноры используют децентрализованный подход к оценке проектов по укреплению потенциала.
Por norma general, los países donantes adoptan un enfoque descentralizado para la evaluación de los proyectos de fomento de la capacidad.

В целом, оперативные компоненты системы ПРООН поддерживают следующий подход к оценке проектов:.
En gran medida, los sistemas de operaciones del PNUD han adoptado el criterio siguiente para la evaluación de proyectos:.

Они могут оказывать особенно полезные услуги при выплате субсидий или оценке проектов, финансируемых Фондом.
Su cooperación es particularmente útil en lo que se refiere al pago de subvenciones o la evaluación de proyectos financiados por el Fondo.

При оценке проектов прежде всего рассматривались проекты, представленные государствами- участниками и национальными превентивными механизмами.
Al evaluar los proyectos, se dio prioridad a los presentados por Estados partes y por mecanismos nacionales de prevención.

Отсутствие этих смет препятствовало оценке проектов и в конечном итоге привело к задержке с выделением ассигнованных на них сумм.
Esa demora dificultaba la evaluación de proyectos y, en último término, causaba un retraso en la concesión de las habilitaciones para éstos.

ПРООН следует срочно провести оценку эффективности работы местных комитетов по оценке проектов( КОП)( пункты 10c и 134).
El PNUD debe llevar a cabo, como cuestión de cierta urgencia, una evaluación de la eficacia de los comités locales de evaluación de proyectos(párrs. 10 c) y 134.

Заметный вклад мероприятий по оценке проектов ЮНИДО в мировой опыт в сфере устойчивого промышленного развития.
Contribuciones identificables de la evaluación de los proyectos de la ONUDI a la generación de conocimientos globales en la esfera del desarrollo industrial sostenible.

Оценка степени достижения целей с использованием общих показателей способствует сравнительной оценке проектов на основе сопоставления результатов по различным подразделениям.
La evaluación de la tasa de logros utilizando indicadores comunes facilita la comparación de proyectos que miden resultados con unidades diferentes.

Многие из подвергнутых оценке проектов носят характер региональных или глобальных, и их осуществление сильно сказывается на общих результатах, достигаемых ЮНКТАД.
Muchos de los proyectos evaluados son de alcance regional o mundial y su ejecución influye en gran medida en los resultados generales de la UNCTAD.

Совет должен также представлять информацию о своих мероприятиях по мониторингу и оценке проектов в основных областях, связанных с изменением климата.
El Consejo también deberá informar acerca de sus actividades de vigilancia y evaluación respecto de los proyectos en la esfera del cambio climático.

Порядка 90 процентов операций МПКНСООН финансируется из внебюджетных источников, и поэтому большое внимание уделяется оценке проектов.
Alrededor del 90% de las operaciones del PNUFID se sufragan con cargo a recursos extrapresupuestarios, de modo que se dedican grandes esfuerzos a las evaluaciones de los proyectos.

Сотрудник по оценке проектов социального развития для групп сельских женщин и крестьян в районе Аттебубу региона Бронг Ахафо.
Responsable de la evaluación de los proyectos de desarrollo social para grupos de mujeres de las zonas rurales y agricultores del distrito de Attebubu en la región de Brong Ahafo.

Предпринимаются усилия по укреплению гендерной концепции в разработке, планировании, осуществлении, мониторинге и оценке проектов.
Se está tratando de fortalecer la perspectiva de género en el diseño, la planificación, la ejecución, la supervisión y la evaluación de los proyectos.

Как упоминалось выше, Управлением по вопросам оценки ПРООН сейчас изданы новые методические указания по оценке проектов ПРООН, финансируемых ГЭФ.
Como se ha mencionado anteriormente, la Oficina de Evaluación del PNUD ha elaborado unas nuevas directrices sobre la evaluación de los proyectos del PNUD financiados por el FMAM.

Создание общего фонда без увязки с конкретными проектами: Создание общего фонда без увязки с конкретными проектами может способствовать разработке и оценке проектов.
Establecimiento de un fondo no específico de proyectos: El establecimiento de un fondo no específico de proyectos podría mejorar el diseño y la evaluación de los proyectos.

Экологические выгоды должны учитываться при оценке проектов, благодаря чему инвестиции будут направляться на нужды проектов, в большей степени отвечающих требованиям экологической безопасности.
Los beneficios ambientales se incluirían en las evaluaciones de los proyectos, con lo que se destinarían las inversiones a proyectos ecológicamente más racionales.

Вместе с тем, ЭКЛАК необходимо разработать методологию оценки уровня качества деятельности по программам и руководство по оценке проектов, осуществляемых за счет внебюджетных ресурсов.
No obstante, la CEPAL debería elaborar una metodología para la evaluación de la calidad de los resultados de los programas y un manual de evaluación para los proyectos extrapresupuestarios.

В 2006 году было проведено 12 заседаний субрегиональных комитетов по оценке проектов в Эквадоре, Мексике, Бразилии, Барбадосе, Сенегале, Нигерии, Кении, Руанде, Южной Африке, Непале, Таиланде и Братиславе.
En 2006, se han celebrado 12 reuniones subregionales de comités de evaluación de proyectos, en el Ecuador, México, el Brasil, Barbados, el Senegal, Nigeria, Kenya, Rwanda, Sudáfrica, Nepal, Tailandia y Eslovaquia.

Решительную поддержку получили усилия Директора- исполнителя, направленные на уделение особого внимания оценке проектов и внедрению усовершенствованных процедур мониторинга и отчетности.
Se apoyó enérgicamente al Director Ejecutivo por la importancia que daba a la evaluación de proyectos y a la aplicación de procedimientos mejorados de supervisión y de presentación de informes.

Во-вторых, к комитетам по оценке проектов ПРООН и Комитету по обзору программ будет обращена просьба изучить вопрос о том, уделяется ли механизму ТСРС должное внимание при разработке программ и проектов..
En segundo lugar, se pedirá al Comité de Evaluación de Proyectos y al Comité de Examen del Programa del PNUD que examinen si se ha tenido debidamente en cuenta la modalidad de CTPD en el diseño de los programas y proyectos..

Призывает государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию об их опыте в разработке и оценке проектов, касающихся предупреждения преступности в городах, с учетом этих руководящих принципов;
Exhorta a los Estados Miembros a que informen al Secretario General de su experiencia en materia de elaboración y evaluación de proyectos de prevención de la delincuencia urbana, teniendo en cuenta las directrices;

В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием содержится призыв к разработке всеобъемлющего и предполагающего самое широкое участие подхода к выявлению, осуществлению, контролю и оценке проектов, целью которых является борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи.
En la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se insta a aplicar un método participativo de abajo hacia arriba para identificar, ejecutar, supervisar y evaluar proyectos para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Просит субсекторальные рабочие группы оказывать помощь в оценке проектов, относящихся к их сфере компетенции, а также координации и интеграции африканских региональных программ работы специализированных учреждений с программами в рамках второго десятилетия;
Pide a los grupos de trabajo subsectoriales que presten asistencia en la evaluación de proyectos que se inscriben en sus esferas de competencia y en la coordinación e integración de los programas de trabajo regionales de África de los organismos especializados con los programas de trabajo del Segundo Decenio;

Осуществление программ, направленных на расширение возможностей сотрудников по эффективной разработке, планированию и оценке проектов( в том числе проектов по линии технического сотрудничества), приблизительно для 500 участников;
Programas para mejorar la capacidad del personal para formular, planear, ejecutar y evaluar proyectos(incluidos proyectos de cooperación técnica) de manera efectiva, para 500 participantes aproximadamente; xii.