ОЦЕНКЕ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la evaluación de la producción

Примеры использования Оценке производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней**.
Informe del grupo de expertos encargado de la evaluación de la producción y utilización de DDT y sus alternativas para el control de vectores de enfermedades**.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней1.
Conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del grupo de expertos sobre la evaluación de la producción y el uso de DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades1.

Доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней**.
El grupo de expertos preparó un informe sobre la evaluación de la producción y utilización del DDT y de sus alternativas para el control de vectores de enfermedades que figura en el anexo de la presente nota.

Конференция может счесть целесообразным принять к сведению доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
La Conferencia de las Partes tal vez desee tomar nota del informe del grupo de expertos encargado de la evaluación de la producción y de la utilización del DDT y sus alternativas para el control de vectores de enfermedades.

UNEP/ POPS/ COP. 3/ 24 Доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
UNEP/POPS/COP.3/24 Informe del grupo de expertos encargado de la evaluación de la producción y utilización de DDT y sus alternativas para el control de vectores de enfermedades.

Доклад об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней вместе с рекомендациями в адрес Конференции Сторон содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 2.
El informe sobre la evaluación de la producción y el uso de DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades, que incluye recomendaciones a la Conferencia de las Partes, figura en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/2.

Группа экспертов подготовила доклад об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, который приводится в приложении к настоящей записке.
El grupo de expertos preparó un informe sobre la evaluación de la producción y utilización del DDT y de sus alternativas para el control de vectores de enfermedades que figura en el anexo de la presente nota.

В соответствии с указанным в пункте 9 документа UNEP/ POPS/ COP. 4/ 4, в приложении к настоящей записке содержится доклад группы экспертов по оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней.
Tal como se indica en el párrafo 9 del documento UNEP/POPS/COP.4/4, en el anexo de la presente nota se reproduce el informe del grupo de expertos sobre la evaluación de la producción y uso de DDT y sus alternativas para el control del vector de enfermedades.

Доклад группы экспертов об оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, представленный Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании.
Informe del grupo de expertos encargado de la evaluación de la producción y utilización del DDT y sus alternativas para el control de vectores de enfermedades a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión.

ОЭСР участвует также в осуществлении исследовательского проекта по оценке производства домашних хозяйств в рамках национальных счетов и продолжает исследования в целях разработки методологии учета последствий истощения и деградации окружающей среды в рамках СНС 1993 года;
La OCDE participa también en un proyecto de investigación sobre la evaluación de la producción en los hogares dentro del marco de las cuentas nacionales y sigue su estudio sobre la elaboración de metodologías para tratar los efectos del empobrecimiento y la degradación del medio ambiente en el marco del SCN de 1993;

Доклад группы экспертов по оценке производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, представляемый Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании.
Informe presentado por el grupo de expertos encargado de la evaluación de la producción y utilización del DDT y sus alternativas para el control de vectores de enfermedades a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su cuarta reunión.

ProfessionalOur Сертификат оценки производства.
Certificado evaluación producción'.

Подразделения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать поддержку государствам- членам в укреплении их национального потенциала в целях улучшения прогнозов урожая и оценки производства.
Las entidades de las Naciones Unidas continúan prestando su apoyo a los Estados Miembros para que aumenten su capacidad nacional con miras a mejorar sus previsiones de cultivo y las estimaciones de producción.

По имеющимся оценкам, производство кокаина в 2001 году характеризовалось сохранением тенденций предыдущих лет, когда Колумбия оставалась крупнейшей страной- производителем.
Se estima que la producción de cocaína en 2001 continuó las tendencias de años anteriores y que Colombia siguió siendo el principal país productor.

Подготовка и проведение второго совещания Группы экспертов для оценки производства и использования ДДТ и его альтернатив, состоявшегося 2123 ноября 2006 года в Женеве, Швейцария, а также представление соответствующего доклада;
Hizo los preparativos de la segunda reunión del grupo de expertos para la evaluación de la producción y uso de DDT y sus alternativas, celebrada del 21 al 23 de noviembre de 2006 en Ginebra(Suiza), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;

Таджикистан представил подробную информацию о своих потребностях в области агрометеорологических наблюдений для оценки производства сельскохозяйственных культур, качества верхних слоев атмосферы, гидрологического и экологического мониторинга, солнечной радиации и лавиноопасности в различных экологических условиях.
Tayikistán explicó además su necesidad de contar con observaciones agrometeorológicas para evaluar su producción agrícola, la calidad de la atmósfera superior, la vigilancia hidrológica y ambiental, la radiación solar y el comportamiento de los aludes en distintas condiciones ambientales.

Программное обеспечение RETScreen может использоваться в различных странах мира для оценки производства энергии и ее экономии, затрат полного срока эксплуатации, сокращения выбросов и рисков, связанных с различными типами технологий для энергосберегающих и возобновляемых источников энергии.
El programa informático RETScreen podía utilizarse en todo el mundo para evaluar la producción y ahorro de energía, los costos durante el ciclo de vida, la reducción de las emisiones y los riesgos en el caso de diferentes tipos de energía, tecnologías eficientes y recursos renovables.

Эта деятельность обеспечивает, чтобы результаты отслеживания выращивания незаконных наркосодержащих культур и оценки производства наркотиков были сопоставимыми в различных странах и основывались на научных принципах и надежных, транспарентных и пользующихся международным признанием методах.
Las actividades aseguran que los resultados de la vigilancia de cultivos ilícitos y las estimaciones sobre la producción de drogas sean comparables entre los diferentes países y se basen en principios científicos y en métodos racionales, transparentes e internacionalmente aceptados.

Prevedouros et al.( 2004) провели оценку производства, потребления и атмосферных выбросов пентаБДЭ в Европе в период с 1970 по 2000 годы на основе опубликованных данных.
Prevedouros y otros(2004) estimaron la producción, el consumo y las emisiones atmosféricas de pentaBDE en Europa, entre 1970 y 2000, basándose en datos bibliográficos.

Несмотря на увеличение объема информации, полученной от правительств, по-прежнему трудно обеспечить подробный анализ из-за проблем, кото- рые неизбежно возникают в связи с рядом показа- телей, используемых для оценки производства и обо- рота наркотиков.
Pese a haber aumentado la información recibida de los gobiernos, sigue siendo difícil presentar análisis detallados a causa de las dificultades inherentes a una serie de indicadores utilizados para calcular la producción y el tráfico de drogas.

Совет в соответствующее время, но не реже двух раз в любой сельскохозяйственный год какао публикует оценки производства и промышленной переработки какао-бобов в данном сельскохозяйственном году какао.
El Consejo publicará en fechas apropiadas, por lo menos dos veces en cualquier año cacaotero, estimaciones de la producción de cacao en grano y de la molienda para ese año cacaotero.

Пересмотренный вопросник был проанализирован на совещании группы экспертов, учрежденной во исполнение положений пункта 4 решения СК- 2/ 2 для оценки производства и использования ДДТ в борьбе с переносчиками болезней.
En una reunión del grupo de expertos establecido con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 de la decisión SC-2/2 se examinó el cuestionario revisado para evaluar la producción y la utilización del DDT para el control de los vectores de enfermedades.

Выращивание мака продолжает расширяться; согласно оценкам, производство опия- сырца в 2003 году достигнет 6000 метрических тонн по сравнению с примерным объемом на уровне около 3500 тонн в 2002 году.
Continúa en aumento el cultivo de la adormidera; según se calcula, la producción de opio crudo alcanzará las 6.000 toneladas métricas en 2003, después de que en 2002 fuera de unas 3.500 toneladas.

Эта тематическая область включает связанные с объектом операции и функции( прежние, нынешние или планируемые), например исследования, разработки, испытания и оценки, производство, закупки и хранение.
Este campo incluye las operaciones y funciones(pasadas, presentes y previstas) del establecimiento, como la investigación, la innovación, la realización de pruebas y evaluación, la producción, las adquisiciones y el almacenamiento.

Секретариат получил заполненные Сторонами вопросники по производству и использованию ДДТ и его альтернатив и представил их на рассмотрение группы экспертов, которая была учреждена для оценки производства и использования ДДТ и его альтернатив в целях борьбы с переносчиками заболеваний.
La secretaría reunió los cuestionarios sobre la producción y uso de DDT y sus alternativas rellenados por las Partes y los envió al grupo de expertos que se había establecido para evaluar la producción y el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades a fin de que éste los examinara.

По имеющимся оценкам, производство кокаина продолжает оставаться на относительно стабильном уровне, причем в Боливии и Перу отмечается дальнейшее сокращение производства( хотя сокращение производства в Перу в 2000 году, по-видимому, было минимальным), а объем производства в Колумбии, по имеющимся оценкам, продолжает возрастать.
Se estima que la producción de cocaína continúa a niveles más o menos estables, con indicaciones de nuevos descensos en Bolivia y el Perú(aunque se consideran más bien mínimos los correspondientes al Perú en 2000), mientras que las estimaciones relativas a Colombia denota nuevos incrementos.

Подготовленный секретариатом пересмотренный вопросник, приводимый в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 2, был рассмотрен и одобрен группой экспертов, учрежденной во исполнение решения СК- 2/ 2 для оценки производства и использования ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками болезней, на ее совещании в Женеве 21- 23 ноября 2006 года.
La nueva versión del cuestionario preparada por la secretaría, que figura en el documento UNEP/POPS/COP.3/INF/2, se sometió al examen y recibió el visto bueno del grupo de expertos establecido con arreglo a la decisión SC2/2 para evaluar la producción y el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades en la reunión celebrada en Ginebra del 21 al 23 de noviembre de 2006.

Ввиду трудностей, связанных с учетом/ оценкой производства домохозяйствами( это справедливо и в отношении основных счетов СНС), страны, взявшие на вооружение МКДСИВ в ее экспериментальном варианте, обращают особое внимание на важность отражения в МКДСИВ всей информации о видах деятельности, осуществляемых в этом производственном секторе, даже в тех случаях, когда производство товаров и услуг осуществляется на возмездной/ коммерческой основе.
Ante las dificultades que conlleva registrar o estimar la producción de los hogares(también para las principales cuentas del SCN), los países que han aprobado o adaptado la versión de prueba de la ICATUS han puesto de relieve la importancia de que en esa clasificación estén claramente representadas las actividades realizadas en ese sector de la producción, incluso en los casos en los que esas actividades producen bienes y servicios a cambio de remuneraciones o beneficios.

Однако для оценки производства опиума и кокаина необходима информация о собранном урожае, которая в меньшей степени поддается точной оценке..
Sin embargo, las estimaciones de la producción de opio y cocaína requieren información sobre el rendimiento de los cultivos, que se cuantifica con menor certidumbre.

В 1994 году продолжилось использование указанной выше исследовательской программы для разработки процедур контроля в целях оценки производства опийного мака.
En 1994 ha proseguido la aplicación del mencionado programa de investigación para la elaboración de procedimientos de vigilancia con miras a estimar la producción de adormidera.