ОШИБОЧКА на Испанском - Испанский перевод

• error
• me equivoqué

Примеры использования Ошибочка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибочка.
Se equivoca.

Нет, ошибочка.
No. Error mío.

Ошибочка вышла.
Error mío.

Ой, ошибочка.
Oh, me equivoqué.

Ошибочка вышла.
Es un error.

Нет, ошибочка.
No, me equivoqué.

Ошибочка вышла.
Nuestro error.

О, я… ошибочка.
Oh, es… mi error.

Ошибочка вышла.
Un pequeño error.

Тут ошибочка произошла.
Hubo un error.

Ошибочка вышла.
Un auténtico error.

Произошла ошибочка.
Ha habido un error.

Ошибочка, приятель.
Gran error, colega.

Прости, ошибочка вышла.
Perdón, error mío.

Ошибочка тогда.
Me he equivocado entonces.

Да, это была ошибочка.
Sí, eso fue un error.

Ошибочка, это родинка.
Mi error, es un lunar.

Извини, ошибочка вышла.
Lo siento, me equivoqué.

Ошибочка вышла, дорогуша!
¡Error fatal, querida!

Это была безобидная ошибочка.
Ha sido un error inocente.

Ошибочка вышла, прости. Вот твоя яхта.
Un Pequeño error, aquí tienes tu barco.

Произошла маленькая ошибочка.
Ha habido un pequeño error.

Ой, ошибочка… вы все еще просто официантки.
Vaya, mi mala… siendo sólo camareras.

Я думаю, тут какая-то ошибочка.
Me parece que aquí hay una confusión.

Небольшая ошибочка в расчетах, капитан?
¿Un pequeño error en los cálculos, capitán?

Да ладно тебе. Одна маленькая ошибочка.
Oye, fue solo un pequeño error.

Мы получили это по почте, и тут была одна маленькая ошибочка.
Hemos recibido esto por correo y ha habido un pequeño error.

Я сделала малюсенькую ошибочку и сказала Левону, что мы встречаемся.
Quizá haya cometido un pequeño error y le haya dicho a Lavon que estamos juntos.

Похоже, мы сделали маленькую ошибочку.
Veo que hicimos un pequeño"errorcito".

Сдается мне, что даже ребенок, понимает что в такой сложной операции, как подготовка Рождества допускается процент незначительных ошибочек".
Seguro hasta un niño puede entender que en una operación tan compleja como Navidad siempre hay un insignificante margen de error.