ПАЛЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• abrasador
• el calor
• ardiente

Примеры использования Палящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под палящим солнцем. А как насчет Средневековья?
A pleno rayo del sol.¿Y en la Edad Media?

Эта белая кожа под палящими лучами солнца пустыни.
Su delicada piel bajo el abrasador sol del desierto.

Я делаю восемь выступлений в день под палящими лучами солнца.
Porque hago ocho números al día bajo el sol abrasador.

Он умирал под палящим солнцем, глотая пули из полицейского пистолета.
Lo vi morir en el calor del sol. Acribillado a balazos por un policía.

Он оставался там в дождь, в холод, под палящим солнцем.
Se quedó ahí arriba con lluvia, frío o con un sol abrasador.

Пока ты стоишь перед палящим отрядом, Майкл. Возможно тебе станет полегче.
Mientras estés de pie al frente del pelotón de fusilamiento, michael puede ayudarte a sentirte bien.

Энди, ты будешь таскать тяжелую сумку под палящим солнцем несколько часов.
Andy, vas a estar cargando una pesada bolsa bajo el calor del sol durante horas.

Большинство нигерийских женщин активно участвуют в жизни вне дома: причем, если это не оплачиваемая наемная работа, это работа на ферме или торговля под палящим солнцем.
La mayoría de las nigerianas realizan actividades fuera del hogar, si no en empleos remunerados, en labores agrícolas bajo un sol ardiente.

Многие археологи посвятили свою жизнь разгадке тайн прошлого, трудясь под палящим солнцем, арктическими ветрами и в густых тропических лесах.
Muchos arqueólogos han dedicado sus vidas a desentrañar los misterios del pasado bajo soles abrasadores, vientos árticos y densas selvas tropicales.

Большинство из них неоднократно подвергались избиению, наказанию кнутом и ударам по лицу, а в одном случае задержанного держали под палящим солнцем в течение четырех дней.
Casi todos ellos habían sido golpeados, azotados y abofeteados repetidas veces, y uno además había tenido que pasar cuatro días a la intemperie bajo un sol abrasador.

В Орландо был открытый стадион такого же типа. Люди сидели под палящим солнцем, влажность после обеда была очень высокой, и людям было абсолютно не комфортно.
En Orlando, el mismo tipo de estadio, un estadio al aire libre. La gente había estado sentada bajo un sol fuerte, y un alto índice de humedad por la tarde, y no la pasaron bien. Fue incómodo.

Все идет к тому, что Земля станет непригодной для жизни: чудовищные бури, смертельные потопы, опустошительные лесные пожары, безумная жара, которая зажарит нас под палящим солнцем.
Nos dirigimos a una Tierra inhabitable: tormentas monstruosas, inundaciones asesinas, devastadores incendios forestales, olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.

Женщины- заключенные в одной из тюрем Замбии сообщили, что их бьют, раздевают донага, покрывают грязью и вынуждают стоять под палящим солнцем весь день в качестве наказания( A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 4).
Reclusas en una prisión de Zambia denunciaron palizas; y haber sido desnudadas, cubiertas con barro y obligadas a quedarse bajo un sol abrasador todo el día como formas de castigo.(A/HRC/17/26/Add.4).

Не может ли корзины, стабильные- веник, коврик решений, кукурузные палящим, лен- спиннинг, и гончарное дело процветали здесь, что делает пустыню цвести, как роза, и многочисленное потомство унаследовали землю своих отцов?
¿No podría la canasta, estable-escoba, esteras, secando el maíz, el lino hilado, y negocio de alfarería han prosperado aquí, por lo que el desierto florezca como la rosa, y una numerosa posteridad han heredado la tierra de sus padres?

Кроме того, вполне вероятно, что некоторые радикальные горячие головы хотели свергнуть правительство при помощи толпы. Однако настаивать на том, что демонстранты, молодые и пожилые, отцы и матери, которых насчитывается около 150 тысяч, были готовы рисковать своей жизнью, сидя под палящим тропическим солнцем два месяца только ради денег, было бы легковерно.
También es probable que algunos radicales exaltados quisiesen derribar al Gobierno mediante la intervención de las turbas, pero insistir en que los que protestaban, viejos y jóvenes, padres y madres, cuyo número ascendía a nada menos que 150.000, estaban dispuestos a arriesgar la vida, sentados bajo un ardiente sol tropical durante dos meses, sólo por dinero, resulta muy dificil de creer.

Страница 24," Палящее солнце зреет пшеницу.".
Página 24,"El sol abrasador madura el trigo.".

Палящее июльское солнце стало подарком многолюдным улицам Поплара.
El ardiente sol de junio fue bienvenido como un regalo en las bulliciosas calles de Poplar.

Она получила сомнительную известность из-за палящего зноя и влажности.
India es un país famoso por su calor abrasador y su humedad.

Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
El hombre indigno trama el mal, y en sus labios hay como fuego abrasador.

Потому что тип, палящий по мне,- чертов пенсионер.
Porque el tío que me dispara es un puto jubilado amodorrado.

Под палящее солнце.
Bajo el rayo del sol.

Щедрость твоя выше гор, берегущих нас от палящего солнца.
Tu generosidad es mayor que la montaña que nos protege del implacable sol.

В тот день я воплотила ее существование своим телом, простояв на палящем солнце почти четыре часа.
Ese día, yo encarné su existencia usando mi cuerpo, de pie ante el sol abrasador durante casi cuatro horas.

Мой народ провел 40 лет в палящей пустыни, и я думаю, что смогу продержаться.
Mi gente se pasó cuatro décadas en el desierto ardiente, y creo que puedo aguantar.

Теперь ему нужно уйти с этого палящего солнца и прийти в себя!
Lo que necesita ahora es salir de este ardiente sol y descansar¡volver a sus cabales!

Один из немногих, выдерживающих палящие температуры и отсутствие воды в этой пустыне.
De los pocos que soportan las ardientes temperaturas de este desierto, y la escasez de agua.

Мы ориентируемся на тропические широты, поэтому крыши зданий приспособлены для сбора солнечной энергии и защиты от палящего солнца.
Está diseñado para los trópicos, por eso los techos están pensados para aprovechar la energía solar y protegerse de los rayos solares.

Ведь для тебя, мой Нед, отец и дяди в броне зимою проводили ночи; пешком шагали в летний зной палящий, чтоб ты владел своей короной в мире и наших всех трудов пожал плоды.
Muchacho, por ti, tus tíos y yo hemos vigilado las noches de invierno cargados con las armaduras, hemos soportado a pie el calor abrasador del verano, para que pudieses portar la corona en paz.

Автор утверждает, что таможенникам на посту в Мокранах пришлось дать ему лекарство от болей в сердце, поскольку его продержали под дулом автомата на палящем солнце в течение шести часов, не отпуская даже в туалет.
El autor afirma que los guardias del puesto fronterizo de Mokrany tuvieron que darle medicamentos contra el dolor en el corazón porque estuvo detenido a punta de metralleta bajo un sol quemante durante seis horas sin que le fuese siquiera permitido hacer sus necesidades.

Мы используем энергию, добытую нами на крышах и на футбольных полях. Поля будут покрыты большими гибкими пластинами. В последующие годы мы увидим бум производства гибких фотовольтаических панелей, дающих возможность защищать от палящего солнца и одновременно вырабатывающих энергию.
Usamos energía que podemos recoger en nuestros techos, y también en los campos de entrenamiento, que estarán cubiertos con láminas largas y flexibles. En los próximos años veremos una industria de páneles fotovoltaicos flexibles que brindarán la posibilidad de dar sombra contra el sol fuerte y al mismo tiempo producirán energía eléctrica.