ПАНАФРИКАНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia panafricana

Примеры использования Панафриканская конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панафриканская конференция по проблемам молодежи и развития провела свою первую сессию в Аддис-Абебе 18- 22 марта 1996 года.
La Conferencia Panafricana sobre la Juventud y el Desarrollo celebró su primer período de sesiones en Addis Abeba del 18 al 22 de marzo de 1996.

На региональном уровне состоявшаяся в Уагадугу 18- 21 марта 1997 года Панафриканская конференция явилась важным шагом в деле осуществления КБО в Африке.
A nivel regional, la Conferencia Panafricana celebrada en Uagadugú del 18 al 21 de marzo de 1997 constituyó un paso importante para la aplicación de la CLD en Africa.

Панафриканская конференция была проведена в Уагадугу в марте 1997 года, а в мае 1997 года ее решения были одобрены Советом министров ОАЕ.
La Conferencia panafricana se celebró en Uagadugú en marzo de 1997 y el Consejo de Ministros de la OUA hizo suyos sus resultados en mayo de 1997.

В рамках подраздела по водоснабжению и санитарии в Аддис-Абебе 8- 13 декабря 2003 года была организована Панафриканская конференция, посвященная выполнению решений и установлению отношений партнерства в области водоснабжения.
El subgrupo correspondiente a agua y saneamiento organizó en Addis Abeba, del 8 al 13 de diciembre de 2003, una Conferencia Panafricana sobre la Ejecución de Iniciativas y la Alianza en la Esfera de los Recursos Hídricos.

Панафриканская конференция по проблемам молодежи и развития, организованная Организацией африканского единства и состоявшаяся в Аддис-Абебе 18- 22 марта 1996 года.
La Conferencia panafricana sobre la juventud y el desarrollo, patrocinada por la Organización de la Unidad Africana, se celebró en Addis Abeba del 18 al 22 de marzo de 1996.

В связи со вторым вопросом в декабре 1998 года в Марокко была организована Панафриканская конференция министров по делам государственной службы, в которой приняли участие министры по делам государственной службы из нескольких африканских стран.
En cuanto al segundo ámbito de actividad, se organizó en Marruecos, en diciembre de 1998, una importante conferencia panafricana de ministros de administración pública en la que participaron los ministros de administración pública de varios países africanos.

Панафриканская конференция была созвана под эгидой ОАЕ и была совместно организована временным секретариатом Конвенции, ЮНЕП и Отделом по борьбе с засухой и опустыниванием ПРООН.
La Conferencia panafricana se celebró bajo los auspicios de la OUA y fue organizada conjuntamente por la secretaría interina de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, el PNUMA y la Oficina del PNUD de Lucha contra la Desertificación y la Sequía.

С 1 по 3 марта 1997 года в Кигали, Руанда, проходила Панафриканская конференция по проблемам мира, положения женщин и развития. Эта Конференция проводилась в рамках реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине.
Del 1º al 3 de marzo de 1997 se celebró en Kigali(Rwanda) una Conferencia panafricana sobre paz, género y desarrollo como seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Панафриканская конференция рекомендовала проводить разработку региональных программ действий на основе серии из семи тематических рабочих совещаний, каждое из которых было бы посвящено одной из тем, которая, как считается, имеет основное значение для региона.
La Conferencia Panafricana recomendó que el programa regional de acción se elaborase sobre la base de una serie de siete reuniones temáticas, cada una de las cuales estaría consagrada a un tema considerado de importancia primordial para la región.

В рамках Международного года океана, который отмечался в 1998 году, в Мапуту была проведена Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами, которая увенчалась принятием на высоком уровне серии обязательств, касающихся рачительного хозяйствования и региональной координации.
La Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras, celebrada en Maputo en 1998 como parte de los actos del Año Internacional de los Océanos, dio lugar a una serie de compromisos de alto nivel en materia de gestión sostenible y coordinación regional.

Панафриканская конференция рекомендовала провести разработку региональной программы действий на основе серии из семи тематических рабочих совещаний, каждое из которых было бы посвящено одной из тем, которые, как считается, имеет главное значение для данного региона.
En la Conferencia Panafricana se recomendó que el programa de acción regional se elaborase sobre la base de siete reuniones temáticas, cada una de las cuales estaría consagrada a un tema considerado de importancia primordial para la región.

На основе этой платформы осуществляется следующая деятельность: один раз в два года в одной из столиц африканских стран проводится панафриканская конференция, выпускается ежеквартальный информационный бюллетень и работает электронный форум, в рамках которого еженедельно выпускается электронный бюллетень, посвященный ГИС.
Las actividades de la plataforma comprenden la celebración de conferencias panafricanas cada dos años en una capital africana, un boletín trimestral y un foro electrónico que incluye un boletín electrónico semanal sobre los sistemas de información geográfica(SIG).

Панафриканская конференция по проблемам мира, положения женщин и развития, состоявшаяся в Кигали( Руанда), является еще одним значительным шагом в деле решительной поддержки духа Пекина, призванным продвинуться вперед в осуществлении Африканской и Всемирной платформ действий.
La Conferencia panafricana sobre paz, género y desarrollo, celebrada en Kigali(Rwanda), ha constituido otro paso importante en el mantenimiento del espíritu de Beijing, lo que permitirá avanzar en la aplicación de la Plataforma de Acción Africana y la Plataforma de Acción Mundial.

В соответствии с положениями статьи 13 регионального положения для Африки, определяющими приоритетные области, в которых РПД обеспечивает сравнительные преимущества, Панафриканская конференция, состоявшаяся в марте 1997 года в Буркина-Фасо, определила семь следующих областей регионального сотрудничества:.
De conformidad con las disposiciones del artículo 13 del anexo aplicables a África, donde se definen las esferas prioritarias en las que el programa de acción regional ofrece ventajas comparativas, la Conferencia Panafricana celebrada en Burkina Faso en marzo de 1997 identificó siete esferas en que se debían emprender iniciativas de cooperación a escala regional:.

Позднее в Уагадугу( Буркина-Фасо) прошла Панафриканская конференция по проблемам образования девочек, участники которой призвали всех работников этой сферы прилагать усилия к тому, чтобы вопросы образования девочек заняли важное место в планах развития системы просвещения.
Posteriormente, se celebró en Uagadugú(Burkina Faso) la Conferencia Panafricana sobre la Educación de la Niña, en la que se hizo un llamamiento a todas las personas relacionadas con la docencia para que la educación de las niñas fuera cuestión prioritaria en los planes de desarrollo de la enseñanza.

В декабре 2003 года в рамках группы<< ООН-- водные ресурсы/ Африка>gt; под эгидой Совета министров африканских стран по водным ресурсам была организована Панафриканская конференция по вопросам выполнения принятых решений и сотрудничества в области водных ресурсов, на которой были определены первоочередные потребности Африки в сфере осуществления решений и необходимые в этой связи мероприятия.
En diciembre de 2003 ONU-Agua, África organizó la Conferencia Panafricana sobre la Ejecución de Iniciativas y la Alianza en la Esfera de los Recursos Hídricos bajo los auspicios del Fondo Fiduciario general para el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, en la que se definieron las necesidades y medidas de aplicación prioritaria en África.

Панафриканская конференция по вопросам образования девочек, состоявшаяся под эгидой ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, явилась крупной региональной инициативой по улучшению положения в области образования девочек посредством обеспечения политической воли, повышения информированности общественности и мобилизации широкой поддержки со стороны общественности.
La Conferencia Panafricana sobre Educación de las Niñas, patrocinada por la UNESCO y el UNICEF, fue una importante iniciativa regional para promover la educación de las niñas mediante el fomento de la voluntad política, la concienciación social y la movilización del amplio apoyo de la sociedad.

В соответствии с положениями статьи 13 регионального приложения для Африки, определяющими приоритетные области, в которых РПД обеспечивает сравнительные преимущества, Панафриканская конференция определила нижеследующие области сотрудничества, в которых следует осуществлять приоритетные виды деятельности, связанные с осуществлением РПД для Африки:.
De conformidad con las disposiciones del artículo 13 del anexo regional para África, que define globalmente las esferas prioritarias en las que el plan de acción regional ofrece ventajas relativas, la Conferencia Panafricana definió los sectores de cooperación donde sería conveniente llevar a cabo las actividades prioritarias relativas al proceso del programa de acción regional para África que se especifican a continuación:.

В период с 18 по 25 июля 1998 года в Мапуту была проведена панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными зонами, принимающими сторонами которой выступили совместно правительства Финляндии и Мозамбика, а также ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La Conferencia Panafricana sobre ordenación ribereña integrada y sostenible(PACSICOM), copatrocinada por los Gobiernos de Finlandia y Mozambique, así como por el PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se celebró en Maputo, del 18 al 25 de julio de 1998.

В июне 1994 года в сотрудничестве с Африканским учебным и исследовательским центром по вопросам управления в целях развития( КАФРАД) и правительством Марокко была созвана Панафриканская конференция министров гражданской службы для изучения накопленного в последнее время опыта, а также вынесения рекомендаций в отношении укрепления систем управления людскими ресурсами в государственном секторе.
En junio de 1994, con la cooperación del Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo(CAFRAD) y el Gobierno de Marruecos, la Subdivisión convocó una conferencia panafricana de ministros de administración pública a fin de pasar revista a las experiencias recientes y formular recomendaciones para fortalecer los sistemas de gestión de recursos humanos del sector público.

На региональном уровне Панафриканская конференция по осуществлению Конвенции, состоявшаяся в марте этого года, дала возможность африканским экспертам и политическим органам рассмотреть предварительный текст Региональной программы действий. Впоследствии они дали четкие указания в отношении осуществления этого процесса.
A nivel regional, la Conferencia Panafricana sobre la puesta en práctica de la Convención, celebrada en marzo, dio ocasión para que expertos y autoridades políticas africanas examinaran un proyecto de orientación para la formulación del programa de acción regional y posteriormente, indicaran las directrices precisas sobre la conducción del proceso.

Другие формы координации процесса осуществления в Африке включали участие в совещаниях неправительственных организаций по координации и планированию на региональном и субрегиональном уровнях в целях обмена информацией и дачи руководящих указаний совместно с такими организациями, как" Восточноафриканские инициативы в поддержку субрегиональной деятельности", Африканское объединение женских организаций по вопросам развития и коммуникации и Панафриканская конференция мира.
Para coordinar el proceso de ejecución en África se celebraron reuniones de coordinación y planificación de organizaciones no gubernamentales en los planos regional y subregional a fin de distribuir información y proporcionar orientación junto con diversas organizaciones, entre ellas las iniciativas de apoyo subregional del África oriental, la Red Femenina Africana de Desarrollo y Comunicaciones y la Conferencia Panafricana de Paz.

Панафриканская конференция по вопросам осуществления и партнерства в области водных ресурсов была проведена в Аддис-Абебе 8- 12 декабря 2003 года под эгидой Африканского совета министров по водным ресурсам Нового партнерства в интересах развития Африки и Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки;
La Conferencia Panafricana sobre la Ejecución de Iniciativas y la Alianza en la Esfera de los Recursos Hídricos se celebró en Addis Abeba(Etiopía) del 8 al 12 de diciembre de 2003, con los auspicios del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas;

В число этих мероприятий входят Панафриканская конференция руководителей гражданских служб, организованная в сотрудничестве с Африканским учебным и научно-исследовательским центром по вопросам администрации и развития в Марокко в июне 1994 года, а также совещание группы экспертов по проблематике развития людских ресурсов в государственной службе, которое состоялось в Нью-Йорке в июне 1994 года.
Entre esas actividades figuran la Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, organizada en colaboración con el Centro Africano de Formación e Investigación Administrativas para el Desarrollo y celebrada en junio de 1994 en Marruecos, y una reunión de un grupo de expertos en desarrollo de los recursos humanos en la administración pública, celebrada en Nueva York en junio de 1994.

Панафриканская конференция по вопросам осуществления и партнерства в области водных ресурсов была проведена в Аддис-Абебе 812 декабря 2003 года; в ней приняли участие министры водных ресурсов и окружающей среды из африканских стран, а также представители межправительственных организаций, неправительственных организаций и другие заинтересованные субъекты21.
La Conferencia Panafricana sobre la puesta en práctica de las iniciativas y las asociaciones en la esfera de los recursos hídricos se celebró en Addis Abeba del 8 al 12 de diciembre de 2003, con la participación de Ministros encargados de los recursos hídricos y del medio ambiente de países africanos y representantes de organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales y otras partes interesadas.

Панафриканская конференция министров по делам местного самоуправления, посвященная вопросам укрепления руководства в интересах децентрализации управления и уменьшения масштабов бедности в Африке. Тема этой конференции<< От политики до практической реализации: задачи и стратегии эффективной децентрализации управления в Африке>gt;. Конференция проходила в Яунде с 28 по 30 мая 2008 года.
Una Conferencia panafricana de ministros de administración local sobre el fomento de la capacidad de liderazgo con miras a una gobernanza descentralizada y la reducción de la pobreza en África, organizada en Yaundé, del 28 al 30 de mayo de 2008, en torno al tema" Desde las políticas a la puesta en práctica: problemas y estrategias en relación con una aplicación eficaz de la gobernanza descentralizada en África".

Пожелав счастливого возвращения домой всем участникам, премьер-министр объявил Панафриканскую конференцию по проблемам мира, положения женщин и развития закрытой.
Después de desear un feliz viaje de regreso a todos los participantes, el Primer Ministro declaró clausurada la Conferencia Panafricana sobre Paz, Género y Desarrollo.

Создание межправительственной платформы получило мощную поддержку на Панафриканской конференции по биоразнообразию, состоявшейся в сентябре в Либревиле.
La creación de la plataforma intergubernamental recibió un fuerte apoyo en la Conferencia Panafricana sobre Diversidad Biológica celebrada en Libreville en septiembre.

В сентябре этого года Африканская федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца провела свою шестую панафриканскую конференцию в Алжире.
Este mes de septiembre, las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en África celebraron su sexta conferencia panafricana en Argel.

К сожалению, ссылаясь на причины безопасности, ДРК не готова к тому, чтобы принять участие в панафриканской конференции по вопросу о демобилизации, которая будет организована в Киншасе.
Lamentablemente, el RCD, invocando motivos de seguridad, no está dispuesto a participar en la Conferencia panafricana sobre desmovilización organizada por Kinshasa.