ПАРАГРАФЫ на Испанском - Испанский перевод

• párrafos
• artículos

Примеры использования Параграфы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параграфы 2 и 4.
Párrafos 2 y 4.

Уберите параграфы два и три.
Quita los párrafos dos y tres.

Читай быстро и пропускай параграфы.
Lee rápido y… saltea los párrafos.

Да, но параграфы не разговаривают.
Bueno, sí, pero los apartados no pueden hablar.

Иногда Мод подчеркивает параграфы в моей Библии.
A veces Maude subraya pasajes en mi Biblia.

Вам известны параграфы 58 и 59 Акта о преступлениях против личности?
¿Es consciente de los artículos 58 y 59 de los delitos contra las personas?

Незнакомые слова" соучастник" и" отступление" стали пугающими а" Норсфайр" и" Параграфы преданности" набрали мощь.
Palabras con las que no estábamos familiarizados mientras que otras, como"fuego nórdico" y"Artículos de Lealtad" empezaron a cobrar poder.

Вам известны параграфы 58 и 59 Акта о преступлениях против личности?
¿Estás al tanto de las Secciones 58 y 59 del Acta de Delitos contra las Personas?

Имел место целый ряд инцидентов, сопровождавшихся насилием, особенно в Ливане, на Западном берегу и в секторе Газа( см. отдельные параграфы ниже).
Se registraron varios incidentes de violencia, particularmente en las zonas del Líbano, la Ribera Occidental y Gaza(véanse los párrafos correspondientes más abajo).

Также следует отметить, что эти параграфы имеют большое значение для проекта резолюции этого года.
Esos párrafos son también sumamente pertinentes para el proyecto de resolución.

Просьба смотреть параграфы 11- 13 выше в отношении обвинений, предъявленных гражданину бывшей Югославии за совершение военных преступлений.
Conviene consultar los párrafos 11 a 13 del presente documento, en relación con los cargos presentados contra una persona de la antigua Yugoslavia por crímenes de guerra.

Для решения этой проблемы в каждой ячейке будут предусмотрены отдельные параграфы для обозначения информации о различных мерах( подробнее об этом см. ниже).
Para afrontar ese problema, se introducirán párrafos separados en cada celda para indicar información sobre medidas diferentes(véase infra para más detalles).

Решением 13/ COP. 9, параграфы 2, 3 и 24, предусмотрено наличие циклического процесса для доработки ряда показателей результативности, принятых тем же решением.
Los párrafos 2, 3 y 24 de la decisión 13/COP.9 prevén un proceso iterativo para perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño adoptados de forma provisional por esta decisión.

Первый комитет Исправление к резюме 20- го заседания Первого комитета см. Журнал(№ 2002/ 208, стр. 15): четвертый и пятый параграфы должны читаться следующим образом:.
Corrección del resumen de la 20ª sesión de la Primera Comisión(véase el Diario No. 2002/208, p. 13): el proyecto de texto de los párrafos cuarto y quinto debe ser el siguiente:.

Параграфы 129133 касаются наблюдения, проведения скрытого расследования, фиктивных коммерческих операций, а параграфы 134- 140- контроля за телекоммуникациями и отдельными лицами.
Los artículos 129 a 133 prevén la observación, la investigación encubierta y las transacciones comerciales ficticias, en tanto que los artículos 134 a 140 prevén la vigilancia de las telecomunicaciones y las personas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать, чтобы Первый комитет при рассмотрении пункта 76 обратил внимание на те параграфы годового доклада Международного агентства по атомной энергии, которые касаются данного пункта.
La Mesa decide recomendar que se señalen a la atención de la Primera Comisión, en relación con su examen del tema, los párrafos del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica referidos al asunto del tema 76.

Однако, мы оставляем за собой право выступить с дополнительными разъяснениями относительно конкретного голосования, когда будут приниматься определенные проекты резолюций или отдельные параграфы, относящиеся к ДНЯО, если мы сочтем это уместным.
No obstante, nos reservamos el derecho de hacer adicionalmente explicaciones de voto específicas al momento de adoptarse determinadas resoluciones o párrafos separados referidos al TNP si así lo consideramos apropiado.

По этим причинам Куба не будет голосовать за определенные проекты резолюций и отдельным параграфы, содержащиеся в этой группе, которые относятся к Договору о нераспространении и не совпадают с нашей позицией.
Por estas razones, Sr. Presidente, Cuba no podrá votar a favor de determinados proyectos de resolución y párrafos separados incluidos en este grupo que hacen referencia al Tratado de no proliferación y que no se corresponden con nuestras posiciones.

Г-жа Сайга, обращая внимание собравшихся на параграфы 16. 1. 1 и 16. 1. 2 доклада( CEDAW/ C/ SLE/ 5), спрашивает, существуют ли планы внесения поправок в Закон о гражданстве с целью изъятия из него дискриминационных положений, которые предусматривают передачу гражданства детям только от отца.
La Sra. Saiga, señalando a la atención los párrafos 16.1.1 y 16.1.2 del informe(CEDAW/C/SLE/5), pregunta si está previsto derogar la Ley de Ciudadanía de 1973 a fin de eliminar las disposiciones discriminatorias que sólo permiten que la ciudadanía se transmita a través del padre.

Типовая форма отчетности основана на общей структуре для документирования передовой практики, которая приведена в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 5, параграфы 40-- 43; она доработана для документирования передовой практики, имеющей отношение к теме 1<< Технологии УУЗР, включая адаптацию>gt;.
La plantilla para la presentación de informes se basa en la estructura general para la documentación de las prácticas óptimas que contienen los párrafos 40 a 43 de la ICCD/CRIC(8)/5/Add.5; está adaptada a la documentación de prácticas óptimas relacionada con el tema 1'Tecnologías para la ordenación sostenible de las tierras, incluida la adaptación'

Ссылаясь на параграфы 547 и 548 отчета, гжа Кокер- Аппиа спрашивает, как долго супруги должны прожить в гражданском браке, чтобы иметь право на раздел совместного имущества при его расторжении, и применимы ли эти имущественные права, если такой союз был бездетным.
La Sra. Coker-Appiah, haciendo referencia a los párrafos 547 y 548 del informe, pregunta cuánto tiempo debe durar un concubinato para que los concubinos tengan derecho a compartir los bienes comunes en caso de disolución, y saber si esos derechos de propiedad común rigen en esas uniones cuando no han tenido hijos.

Решениями 1/ COP. 9 и 13/ COP. 9, параграфы 8 и 5 соответственно, секретариату совместно с Глобальным механизмом( ГМ) и в согласовании с инициативой по созданию потенциала Глобального экологического фонда программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП/ ГЭФ) поручено оказать содействие процессу предоставления отчетности Сторонами и отчитывающимися субъектами, а также подготовить инструменты предоставления отчетности для четвертого отчетного периода в 2010 году.
Los párrafos 8 y 5 de las decisiones 1/COP.9 y 13/COP.9, respectivamente, solicitaron a la Secretaría, junto con el Mecanismo Mundial( MM) y con la colaboración de la iniciativa de fomento de la capacidad de el PNUMA/ FMAM, la facilitación de el proceso de presentación de informes de las Partes y de las entidades informantes y la creación de herramientas para la presentación de informes para el cuarto ciclo de presentación de informes en el año 2010.

Поправки к уголовному кодексу( статья 185, параграфы 1 и 2) предусматривают штрафы за: a внесение заведомо недостоверной информации в проспект эмиссии; b утверждение содержащего заведомо недостоверную информацию проспекта эмиссии; c утверждение содержащего такую информацию отчета об итогах выпуска ценных бумаг, равно как и размещение эмиссионных ценных бумаг( выпуск которых не прошел государственную регистрацию); d уклонение от обязательств по раскрытию информации лицом, обязанным представлять информацию инвестору или контролирующему органу; и e раскрытие неполной или недостоверной информации.
Las enmiendas al Código Penal(artículo 185, apartados 1 y 2) establecen sanciones por tener conocimiento de causa al: a dar información falsa en el prospecto; b aprobar un prospecto con información falsa; c aprobar un informe sobre la emisión y colocación de valores(emisiones que no han sido registradas por el Estado); d eludir la persona que debe presentar la información a un inversor u órgano de supervisión los requisitos de publicación de información; y e publicar información falsa o incompleta.

Поправки к параграфам 61 и 81 Закона о браке.
Enmiendas a las secciones 61 y 81 de la Ley de Matrimonio.

В конце параграфа включить следующее:.
Al final del párrafo, añádase la siguiente oración.

За нарушение параграфа 101 иммиграционного законодательства 1965 года?
¿Por violaciones de la sección 101 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de 1965?

Ты наpушил этoт паpагpаф, и я не буду пpикpывать твoю жопу.
Violaste esta sección y no te voy a proteger.

Можете прочитать. этот параграф для нас, Ms. Palmieri?
¿Puede usted leernos… ese parágrafo, Sra. Palmieri?

Чип Кото прекратил поддерживать параграф о воздержании в образовательном билле.
Aparentemente Chip Coto ha bajado su apoyo a la clausula de abstinencia-solamente de la ley de educación.

Но это противоречит параграфу 5, раздел В.
Pero eso contradice el parrafo 5, subseccion C.