ПАРТИЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• del partido
• partidarias
• partidistas
• de los partidos
• partidarios
• de el partido

Примеры использования Партийных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше имя часто упоминается в партийных кругах.
Su nombre se menciona con frecuencia en el partido.

Большое число партийных активистов составляют женщины.
Un buen número de activistas de los partidos políticos son mujeres.

Доля женщин среди членов партии и сотрудников партийных органов составляет от 30 до 40 процентов.
La proporción de mujeres entre los miembros y en los órganos del partido varía entre el 30% y el 40%.

Членов Законодательного совета, избираемых из независимых кандидатов- никаких партийных структур не существует.
Miembros del Consejo Legislativo, elegidos independientemente, sin estructura de partido.

Это касается личных недоразумений, партийных политических дрязг и международных споров.
Esto se aplica a los malos entendidos personales, a las rivalidades políticas partidarias y a las controversias internacionales.

Мы приветствуем молодежь района Вола и их политических, административных и партийных лидеров.
Le damos la bienvenida a la juventud del distrito de Wola, y a sus líderes… políticos, administrativos y partidarios.

Статистика в разбивке по полу отсутствует, хотя в двух муниципальных партийных организациях имеются женские группы.
No hay estadísticas en materia de género, aunque hay órganos de mujeres en dos organizaciones municipales del Partido;

Все эти меры будут свободны от политического вмешательства, основанного на идеологических или партийных интересах.
Todo ello exento de actitudes de injerencias políticas por afinidades ideológicas o intereses partidistas.

Повсюду в Океании проходят спонтанные демонстрации партийных рабочих… которые выражают свою радость и благодарность!
Por toda Oceanía se han producido manifestaciones espontáneas… de trabajadores del Partido… expresando su gozo y gratitud!

Признать интересы общества выше ведомственных, групповых, партийных и региональных.
Reconocer que los intereses de la sociedad están por encima de los intereses institucionales, de grupo, partidistas y regionales.

Доля женщин в списках кандидатов и партийных списках приводится в таблице 7. 2 в приложении.
La proporción de mujeres en las votaciones y listas de los partidos políticos se indica en el cuadro 7.2 del anexo.

Преодоление партийных и этнических противоречий путем работы по женской проблематике.
Superación de la división entre los partidos y las etnias merced a la labor realizada en pro de los derechos de la mujer.

Что же касается предоплаченнных телефонов, их закупили для местных партийных работников, готовящихся к предстоящим муниципальным выборам.
En cuanto a los teléfonos de prepago… fueron comprados para los trabajadores locales del Partido… preparándose para la próximas elecciones municipales.

Как отмечено в докладе, убийство партийных активистов накануне выборов ущемляет свободу демократического процесса.
Como indica el informe, cuando se mata a empleados de un partido antes de las elecciones, ello incide en la libertad del proceso democrático.

В настоящее время в заключении по обвинению в клевете на государство или высокопоставленных партийных чиновников находятся по меньшей мере шесть человек.
Actualmente hay por lo menos seis personas encarceladas, acusadas de difamación contra el Estado o contra oficiales del partido gobernante.

В соответствии с СПП" ранг" женщин в партийных списках имеет решающее значение при определении числа женщин в парламенте.
Con arreglo al sistema MMP, la posición de las mujeres en las listas partidarias es fundamental para determinar el número de mujeres en el Parlamento.

Они заявляют, что в период между июлем 1988 года и январем 1995 года, главным образом боевиками полувоенных формирований, было убито 292 их партийных активиста.
Afirman que 292 activistas del partido fueron asesinados entre julio de 1988 y enero de 1995, en su mayor parte por los paramilitares.

В строго партийных политических терминах план имел смысл вплоть до внеочередных выборов в июне прошлого года, когда Мэй потеряла парламентское большинство.
Desde un punto de vista político estrictamente partidista, el plan tuvo sentido hasta la elección anticipada de junio pasado, cuando May perdió la mayoría parlamentaria.

НСДЖ и ряд НПО, занимающихся вопросами участия женщин в политической жизни, поддерживают избирательную систему, основанную на партийных списках.
El Consejo Nacional de la Mujer y varias ONG que trabajan para mejorar la participación política de las mujeres apoyan un sistema electoral basado en listas partidistas.

Недавние радикальные перемены в партийных системах многих стран ЕС изменили электоральные расчеты, и проевропейские силы обязаны адаптироваться соответствующим образом.
Las convulsiones recientes en los sistemas partidarios de muchos estados miembro han alterado el cálculo electoral, y los pro-europeos deben adaptarse en consecuencia.

В партиях СДЛС, СТ, СС и ПКП были сформированы внутрипартийные женские группы, выступающие за увеличение представительства женщин в партийных списках.
Se formaron grupos intrapartidarios de mujeres dentro de la SLD, la UP, la UW y el PSL con el fin de promover una prominente representación de las mujeres en las listas partidarias.

Темы, касающиеся женщин, приобрели повышенное значение на конференциях, конгрессах и партийных конференциях и отражаются в партийных программах.
Los temas de interés para la mujer han adquirido una importancia cada vez mayor en las conferencias, los congresos y las conferencias partidarias y se han incorporado a los programas de los partidos.

Кроме того, ряд партий включил в свои уставы положение, согласно которому женщины должны составлять конкретную процентную долю среди их членов и в составе партийных органов.
Además, varios partidos han incorporado a sus estatutos el porcentaje obligatorio de participación de mujeres entre los miembros y en los órganos del partido.

Озаву, всемогущего генерального секретаря ДПЯ, обвиняют в использовании партийных средств для приобретения недвижимости и в получении взяток от строительных компаний.
Ozawa, el todopoderoso secretario general del PDJ, ha sido acusado de utilizar fondos partidarios para comprar bienes raíces, y de recibir sobornos de las empresas de construcción.

Однако в то же время в АВС началась реорганизация, направленная на сохранение" Солидарности" в качестве профсоюза и выведение ее за пределы партийных структур;
Sin embargo, la AWS comenzó a reorganizarse a fin de que" Solidaridad" mantuviera su carácter de sindicato y evitara unas estructuras análogas a las de los partidos.

Шестьдесят семь депутатов избираются по одномандатным территориальным избирательным округам, десять на основе партийных списков по территории единого общенационального избирательного округа.
Sesenta y siete diputados son elegidos por su distrito electoral y 10 son elegidos sobre la base de listas partidarias para un solo distrito electoral nacional.

Первоначально Макронисты планировали набрать перебежчиков из других партийных групп, а затем объединиться с левосторонним Альянсом либералов и демократов за Европу( ALDE).
Inicialmente, los macronistas habían planeado reclutar defectores de otros grupos partidarios para luego aliarse con la Alianza de los Liberales y Demócratas para Europa, de inclinaciones izquierdistas.

Рассмотрение вопроса об изучении партийных структур и процедур в целях устранения всех препятствий, которые прямо или косвенно создают дискриминационные барьеры для участия женщин;
Considerar la posibilidad de examinar la estructura y los procedimientos de los partidos a fin de eliminar todas las barreras que discriminen directa o indirectamente contra la participación de la mujer;

Ходатайства о выдаче виз для высокопоставленных государственных или партийных чиновников рассматриваются на индивидуальной основе и без исключений отклоняются.
Las solicitudes de visados formuladas por los titulares de puestos de responsabilidad en el Gobierno o el Partido se examinan caso por caso y, salvo contadas excepciones, son rechazadas.

Сочетание пропорционального представительства и системы партийных списков приводит к тому, что Национальная ассамблея является наиболее слабым звеном в системе управления в Камбодже.
La combinación de la representación proporcional con el sistema basado en las listas de los partidos hace que la Asamblea Nacional sea el eslabón más débil en el sistema de gobernanza de Camboya.