ПАССАЖИРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de pasajeros

Примеры использования Пассажирским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пассажирским/ смешанным.
Pasajeros/ combinadas.

Она была под пассажирским сиденьем.
Estaba bajo el asiento del pasajero.

Локсли заинтересовался моим пассажирским аэропланом.
Loxley estaba interesado en mi avión de pasajeros.

Выбросы CO2 пассажирским транспортом( 1 человек, Берлин- Франкфурт, 545 км).
Emisiones de CO2 del transporte de pasajeros(1 persona, Berlín-Francfort, 545 km).

Который лежал за пассажирским креслом.
La cual estaba atrás del asiento del pasajero.

Это место характеризуется большим коммерческим и пассажирским потоком.
Esta zona se caracteriza por un gran movimiento comercial y de pasajeros.

Кажется у меня еще не было близкого контакта с пассажирским сиденьем вашего Мондео, офицер.
No he tenido un encuentro íntimo en el asiento del pasajero de su Mondeo aún, oficial.

Осциллятор, который взорвался в" Вентур", был расположен под основным пассажирским салоном, верно?
Ahora, el oscilador que explotó en el Venture, estaba localizado bajo la cabina principal de pasajeros,¿cierto?

А вы знали, что у Боуна было 20. 000 наличными, под пассажирским сидением в бардачке его Лэнд Ровера?
¿Sabía que Hueso tenía £20,000 en efectivo bajo el asiento del pasajero, en su Land Rover? Está bromeando?

Думала, что потеряла его, но, к счастью он был под пассажирским сидением.
Creí que lo había perdido pero afortunadamente solo estaba debajo del asiento del pasajero.

Она была задушена, а ее тело было найдено в багажнике его автомобиля, некоторые ее личные вещи найдены в бардачке, нижнее белье находилось под пассажирским сиденьем.
Fue estrangulada y su cuerpo ha sido encontrado en el maletero de su coche, algunos de sus objetos personales encontrados en la guantera, la ropa interior encontrada bajo el asiento del pasajero.

Пустая баночка горючего. под пассажирским сидением.
Hay un bote vacío de acelerantee bajo el asiento del pasajero.

Члены дипломатического и консульского корпуса не будут иметь доступа к этим закрытым для посторонних( пассажирским) зонам аэропорта.
Los miembros del cuerpo diplomático y consular no tendrán acceso a las zonas reservadas(de pasajeros) del aeropuerto.

Зачем кому-то, приклеивать на липучке под пассажирским сидением АйПод?
¿Por qué alguien pega su iPod en el interior del asiento del pasajero?

Один из родителей в семье, имеющей пятерых и более детей, имеет право на бесплатное пользование городским пассажирским транспортом.
El padre o la madre de una familia de cinco o más hijos tiene derecho al libre uso del transporte urbano de pasajeros.

Эти стандарты применяются к новым легковым автомобилям, легким грузовикам и средним пассажирским автотранспортным средствам, выпущенным в 2012- 2016 годах.
Esas normas se aplican a los modelos nuevos de vehículos de pasajeros, camiones ligeros y vehículos de pasajeros de tamaño mediano de los años 2012 a 2016.

Как уже упоминалось, выбросы грузовым транспортом растут даже быстрее, чем выбросы пассажирским транспортом.
Como se ha mencionado, las emisiones relacionadas con el transporte de carga están aumentando a un ritmo aún mayor que las emisiones procedentes del transporte de pasajeros.

Однако летный парк Миссии должен в ближайшее время пополниться еще одним зафрахтованным пассажирским самолетом, в результате чего возможности Миссии по осуществлению таких рейсов возрастут.
Sin embargo, la flota de aviones de la Misión se ha de ampliar dentro de poco contratando más aviones de pasajeros, lo que aumentaría la capacidad de la Misión para realizar tales vuelos.

Югославия владеет 37 самолетами, одним пассажирским и 37 грузовыми морскими судами, а также 8 пассажирскими и 590 грузовыми судами для внутренних водотоков.
Yugoslavia cuenta con 37 aeronaves, 1 buque de pasajeros y 37 buques de carga para el servicio marítimo y, con 8 buques de pasajeros y 590 de carga que aseguran el tráfico fluvial interno.

Однако летный парк Миссии будет в ближайшее время пополнен еще одним зафрахтованным пассажирским самолетом, в результате чего возможности Миссии по осуществлению таких рейсов возрастут.
Sin embargo, la flota de aviones de la Misión se ha de ampliar dentro de poco mediante la contratación de otros aviones de pasajeros, lo que aumentaría la capacidad de la Misión para tales vuelos.

В секторе транспорта потребление энергии распределяется между пассажирским и грузовым транспортом, оба из которых включают в себя несколько видов, например автомобильный, грузовой, железнодорожный, судовой или воздушный.
La energía utilizada en el transporte se divide entre transporte de pasajeros y carga, que incluyen a su vez diversas modalidades, como el automóvil, el camión, el ferrocarril, el barco o el avión.

В феврале 2013 года флотилия пассажирских воздушных судов страны пополнилась самолетом<< Антонов>gt; Ан- 148-- реактивным пассажирским самолетом регионального диапазона, первым из двух заказанных.
Su flota de pasajeros se amplió con un avión a reacción de pasajeros de alcance regional Antonov(AN) 148 en febrero de 2013, el primero de un pedido de dos aparatos.

Группа с 2008 года направила несколько письменных официальных просьб, в которых просила все три авиакомпании оказать содействие, а также просила правительства Кении, Эфиопии и Объединенных Арабских Эмиратов облегчить доступ к грузовым или пассажирским манифестам.
El Grupo ha dirigido por escrito varias peticiones oficiales desde 2008 en las que solicitaba la cooperación de las tres líneas aéreas así como la de los Gobiernos de Kenya, Etiopía y los Emiratos Árabes Unidos, a fin de obtener acceso a los manifiestos de carga y pasajeros.

За этот период враждебно настроенные лица в ряде случаев открывали огонь на городских тротуарах и в кафе, а также по гражданским пассажирским автомобилям- по крайней мере в одном случае- по машине, в которой находилась семья.
Durante este período, los atacantes han escogido sus blancos y han disparado directamente contra las aceras y los cafés de zonas urbanas, así como contra vehículos civiles de pasajeros, por lo menos una vez contra un automóvil que transportaba a una familia.

Следует упомянуть принятый в 1993 году кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов и работу, проводимую по пассажирским подводным аппаратам и экранопланам.
La adopción en 1993 del Código para la seguridad del transporte de combustibles nucleares irradiados, plutón y residuos radiactivos de alto nivel en frascos a bordo de buques, y los actuales trabajos sobre sumergibles para pasajeros y embarcaciones wing-in-ground son también hechos destacados.

В секторе морских перевозок планы обеспечения безопасности в соответствии с Законом о БАМП применяются к пассажирским судам и обслуживающим их портам и охватывают круизные суда под флагом Соединенного Королевства, совершающие рейсы по всему миру.
En cuanto al sector marítimo, el régimen de seguridad se aplica a los buques de pasajeros y a los puertos que les prestan servicios e incluye a los buques dedicados a cruceros que enarbolan el pabellón del Reino Unido y operan en todo el mundo.

О преступной агрессии свидетельствуют также данные о прямых ударах по больницам и другим медицинским учреждениям, колоннам беженцев, детским садам, школам, пассажирским поездам, автомобилям, гостиницам и молодежным общежитиям.
Los datos sobre impactos directos en hospitales y otras instituciones de salud, convoyes de refugiados, jardines de la infancia, escuelas, trenes de pasajeros, automóviles, hoteles y albergues de la juventud ponen de manifiesto también la índole criminal de esta agresión.

Что касается железных дорог, то некоторые страны избрали вариант разделения вопросов собственности на инфраструктуру и ее эксплуатацию( например, применительно к железнодорожным путям, сигнальным системам, вокзалам), с одной стороны, и вопросов услуг по железнодорожным перевозкам( например, пассажирским, грузовым)- с другой.
En el transporte ferroviario, se ha optado en algunos países por separar la propiedad y la explotación de la infraestructura(el tendido ferroviario, sistema de señalización y estaciones) de los servicios de transporte ferroviario propiamente dichos(es decir, transporte de pasajeros y de carga).

Хотя данные отсутствуют, сектор транспорта является серьезным кандидатом на предоставление рабочих мест на основе активной деятельности по пассажирским и грузовым перевозкам по шоссе, железным дорогам, морю и воздуху, что оправдывает объем инвестиций государственного сектора, превышающих инвестиции частного сектора.
Aunque no se dispone de datos, el sector de transportes es un serio candidato a la creación de empleo teniendo en cuenta la intensa actividad llevada a cabo por el transporte de pasajeros y de carga por carretera, ferrocarril, mar y aire. Ello justifica el volumen de inversión realizado por el sector público, que acarrea más carga que el sector privado.

Имеющиеся статистические данные по выбросам двуокиси углерода( CO2) пассажирским транспортом и данные о перевозках с разбивкой по видам транспорта в отдельных городах показывают, что чем больше доля общественного и велосипедного транспорта и пешеходного движения, тем ниже производимый городом объем выбросов CO2 на душу населения.
Las estadísticas disponibles sobre las emisiones de dióxido de carbono derivadas del transporte de pasajeros en comparación con la distribución entre modos de transporte muestran que cuanto mayor es la proporción de transporte público, uso de bicicletas y peatones, son menores las emisiones de dióxido de carbono per cápita generadas por la ciudad.