ПАСТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• pastores

Примеры использования Пасторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пасторы Солер.
Pastora Soler.

А как же пасторы?
¿Qué hay de los pastores?

И пасторы могут сделать это.
Y los pastores pueden hacerlo.

Не такая же классная, как" Пасторы и шлюхи".
No es"El Pastor y las Putas.".

Пасторы насилуют мальчиков!
¡Los pastores violan a chiquillos!

Это так же круто, как пасторы и шлюхи!
¡Tan grande como"Las putas del pastor"!

Пасторы/ духовные лица/ священники.
V Pastores/Clérigos Ministros.

Епископы, священники и пасторы задерживались, подвергались пыткам, приговаривались к высылке или уничтожались.
Obispos, sacerdotes y pastores han sido detenidos, torturados, relegados, asesinados.

Пасторы подвергаются гонениям и арестам.
Hostigamiento y detención de pastores.

ОНСН заявила, что христиане подвергаются преследованиям; пасторы вынуждены закрыть церкви и подписать документы, предусматривающие обязательство воздерживаться от религиозной деятельности.
La UNPO declaró que los cristianos estaban perseguidos; se había obligado a los pastores a cerrar sus iglesias y firmar documentos en los que se comprometían a no llevar a cabo actividades religiosas.

Непризнанные пасторы не вправе выполнять определенные действия, например проводить празднования по случаю заключения брака или посещать заключенных и больных в больницах.
Los ministros no reconocidos no podían desempeñar ciertas actividades, como celebrar matrimonios o visitar a los reclusos y a los enfermos en los hospitales.

В числе партнеров ЮНИСЕФ были Иракское общество Красного Креста, пасторы, работающие с осиротевшими и оказавшимися в уязвимом положении детьми в Малави, а в Намибии-- действующие в общинах советники- консультанты.
Entre los asociados del UNICEF en esa esfera cabe mencionar a la Sociedad de la Media Luna Roja del Iraq, pastores que se ocupan de los niños huérfanos y niños vulnerables en Malawi y asesores comunitarios en Namibia.

Вскоре эти пасторы стали пользоваться значительным влиянием; новая религия утвердилась, и те аспекты жизни островов, которые не соответствовали новой религии, были преданы забвению.
Estos pastores pronto ejercieron una considerable influencia, se adoptó la nueva fe y se abandonaron aspectos de la vida isleña que no se ajustaban a ella.

Именно это подчеркивали в своем заявлении 22 видных члена парламента, представители подавляющего большинства политических партий, кардинал и епископы, пасторы, представители христианских общественных организаций и широких слоев общественности.
Así lo han reclamado 22 parlamentarios honorarios, la gran mayoría de los partidos políticos, el Cardenal y los obispos, los pastores, importantes organizaciones de laicos cristianos, la sociedad toda.

Хорхе Луис Брито Родригес и Мигель Анхель Леон Гарсиа, светские пасторы баптистской церкви Сан- Фернандо де Камаронес в Сьенфуэгосе, были задержаны в декабре 1993 года и приговорены к шести годам тюремного заключения по обвинению в подрывной деятельности и враждебной пропаганде.
Jorge Luis Brito Rodríguez y Miguel Ángel León García, pastores laicos en la Iglesia Bautista de San Fernando de Camarones, Cienfuegos, fueron detenidos en diciembre de 1993 y condenados a seis años de prisión por los delitos de rebelión y propaganda enemiga.

В имеющихся у нас доказательствах мы также не усматриваем оснований для отклонения фактической оценки риска, произведенной канадскими властями, в соответствии с которой христианские пасторы в Пакистане в целом ныне не подвергаются реальной опасности физического насилия.
Consideramos también que las pruebas de que disponemos no dan pie a rechazar la evaluación de los hechos realizada por las autoridades canadienses, según la cual, en general, los pastores cristianos no están expuestos hoy día, en el Pakistán, a un riesgo real de daño físico.

Пока пасторы и священники распространяли слово Божье, жены миссионеров и плантаторов вносили свой вклад в общее дело, обучая островитян основам ведения домашнего хозяйства, кулинарии и шитью, прививая навыки здорового уклада семейной жизни и гигиены.
Mientras los pastores y sacerdotes difundían y enseñaban la palabra de Dios, las esposas de los misioneros y plantadores contribuían a la enseñanza de las actividades domésticas, la creación de hogares y familias saludables en que se enseñaban las labores de la cocina, la limpieza y la costura.

Некоторые из них, в частности деятели культуры, священники и пасторы, врачи и инженеры, специалисты, военные, политические деятели, привнесли с собой иное отношение к коренному населению, для которого были характерны более глубокое понимание или подлинное сочувствие.
Algunos de ellos, sobre todo las personas cultas, los sacerdotes o los pastores, los médicos y los ingenieros, los administradores, los militares o los dirigentes políticos, miraron a la población originaria con ojos diferentes, caracterizados por una comprensión mayor y una compasión real.

С учетом положения в Пакистане государство- участник считает, что автор не подвергается личной опасности, поскольку он не представил никаких доказательств в подтверждение того, что христиане или христианские пасторы подвергаются особой опасности пыток или убийства в Пакистане.
Por lo que se refiere a la situación en el Pakistán, el Estado parte considera que el autor no corre riesgo personal en cuanto que no ha presentado ninguna prueba que demuestre que los cristianos o los pastores cristianos estén particularmente expuestos a sufrir torturas o ser asesinados en el Pakistán.

Среди жертв есть священники( в январе- священник Исидор Муньяншонгере; в апреле- священник в Мухимбе; в мае- семинарист по имени Касуйя), протестантские пасторы, баптисты( в феврале- в Вуатсинге), пастор новой апостолической церкви( в ноябре 1999 года), местные старейшины и мирные граждане.
Entre las víctimas hay sacerdotes,(padre Isidore Munyanshongere, en enero; sacerdote de Muhimba en abril; seminarista Kasuya en mayo), pastores protestantes, bautistas(en Vuatsinge, en febrero), un pastor de la Iglesia apostólica nueva, en noviembre de 1999; jefes tradicionales, y pacíficos ciudadanos.

На основе всей имеющейся у них информации канадские власти пришли к выводу о том, что версия событий автора, которые, якобы, произошли с ним в Пакистане до того, как он покинул эту страну, вызывают недостаточное доверие и что в целом христианские пасторы в Пакистане не подвергаются ныне реальной опасности физического насилия.
Teniendo en cuenta toda la información que tenían ante sí, las autoridades canadienses llegaron a la conclusión de que la versión dada por el autor de lo que le había ocurrido en el Pakistán antes de abandonar el país no era digna de crédito y de que, en general, los pastores cristianos no estaban expuestos hoy, en el Pakistán, a un riesgo real de daño físico.

Пасторы Фан Куанг Тхиеу, Ле Куанг Чунг, Ву Минс Суан и Хоанг Ван Фунг были предположительно арестованы в 1991 году в городе Хошимин и в центральных высокогорных районах страны, в частности, по обвинению в" осуществлении несанкционированной религиозной деятельности" и, как сообщается, содержатся под стражей на основании административного распоряжения Народного комитета.
Los pastores Phan Quang Thieu, Le'Quang Trung, Vu Minx Xuan y Hoang Van Phung fueron detenidos en 1991 en Ciudad Ho Chi Minh y en las tierras altas centrales, entre otras cosas, por" desarrollar actividades religiosas sin autorización", y se encontrarían encarcelados en virtud de una orden administrativa del Comité del Pueblo.

Однако мир стал свидетелем политических и полицейских репрессий внутри Соединенных Штатов, направленных против группы американских гражданских и религиозных организаций, возглавляемой движением" Пасторы за мир", которая пыталась, вопреки блокаде, отправить на Кубу библии, медикаменты, а также медицинское и компьютерное оборудование.
El mundo ha sido testigo, sin embargo, de cómo la represión política y policial dentro de los propios Estados Unidos cayó sobre un grupo de organizaciones civiles y religiosas norteamericanas lideradas por los Pastores por la Paz, que, desafiando las prohibiciones del bloqueo, intentaban hacer llegar a Cuba biblias y medicinas, así como equipos médicos y de computación.

Так, например, есть женщины- столяры, электрики, техники по холодильным установкам, менеджеры на автозаправочных станциях, водители такси и автобусов, пасторы в церквях( несмотря на ожесточенное сопротивление религиозных деятелей были основаны церкви, где служат женщины, имеющие диплом пастора), в подчинении которых находятся мужчины- предприниматели, архитекторы и т. д.
De esta forma, se encuentra a mujeres carpinteros, electricistas, especialistas en heladeras, responsables de estaciones de distribución de combustibles, chóferes de taxis y de ómnibus, pastoras en las iglesias(pese a la oposición firme de los responsables religiosos, las mujeres han creado iglesias con sus diplomas este pastoras) bajo la autoridad de los hombres, empresarios, arquitectos y otros.

О пасторе Тиме.
Sobre el pastor Tim.

Пасторе Бадди.
El pastor Buddy.

Было приятно услышать о муже Джинни и твоем отце пасторе.
Me hizo disfrutar escuchar sobre el marido de Jeannie y su padre pastor.

Церковь имеет право знать правду о своем пасторе.
La Iglesia tiene el derecho de conocer… la verdad acerca de su Pastor.

Еще одно слово о пасторе Тиме.
Si vuelvo a oír una vez más sobre el pastor Tim.