ПЕЙЗАЖА на Испанском - Испанский перевод

• paisaje
• paisajes

Примеры использования Пейзажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пейзажа было недостаточно.
El paisaje no era suficiente.

Смена пейзажа вдохновляет.
El cambio de paisajes da perspectiva.

Она просто. Как… Часть пейзажа.
Ella es parte de… de… del… escenario.

Технологии пейзажа Шэньчжэня Timar Ltd.
Tecnología Co paisaje Shenzhen Timar Ltd.

Здания становятся частью пейзажа.
El edificio se convierte en un paisaje.

У нее вероятно нет пейзажа Парижской улочки на стене в ее дворце.
Es probable que no tenga una pintura de calles parisinas en su palacio.

Это как бы моя панорама западного пейзажа.
Es mi panorama del paisaje del oeste.

Месте они€ вл€ ютс€ продолжением пейзажа, который мы, искренние люди, чувствуем искушение св€ зать с ними.
Juntos han resumido un paisaje con el que las gentes sinceras sentimos la tentación de identificarnos.

Есть три основных источника звукового пейзажа.
El paisaje sonoro se compone de tres fuentes básicas.

Но в вашем случае репродукции Сезанна или фотографии пейзажа было бы достаточно.
Pero en tu caso, una reproducción de Cezanne… o una foto del paisaje bastaría.

Здесь же она подобна солнцу, она часть местного пейзажа.
Pero aquí es como el sol, es parte del paisaje.

Теперь она останется частью пейзажа, который она так любила, несмотря на то, что это тоже проходит и принимает новые формы.
Ahora ella es parte del paisaje que tanto amó, incluso conforme este cambia y toma nuevas formas.

И оно будто подкатывалось к ней из глубины пейзажа.
Y vendría hacia ella descontroladamente sobre el paisaje.

И мы просто сидели посреди этого, казалось, бесконечного пейзажа, созданного водой миллионы лет назад, и говорили.
Nos sentamos en este paisaje que parece eterno, esculpido por el agua durante millones de años, y hablamos.

Может вот почему Люси и Сара приезжали сюда. Из-за пейзажа.
Tal vez por eso, Lucy y Sarah vinieron por el paisaje.

Там тысячи снимком пейзажа под Голландским углом и переписка с ее сожителем- едва ли это можно назвать кладом.
Hay miles de fotos de paisajes usando el plano holandés y de mensajes que se intercambió con su compañera de piso… No son precisamente- una mina de oro.

Ты… нарисовал Лэнд Ровер в центре вьетнамского пейзажа.
Lo que has hecho es… pintar una Land Rover… En el medio de una escena vietnamita.

Пример такого пейзажа- хрестоматийный вид на реку Гудзон, с открытыми пространствами, поросшими невысокой травой, и разбросанными тут и там рощами.
Es un paisaje del tipo de la Escuela del Río Hudson que muestra espacios abiertos de pastos bajos entreverados con bosquecillos.

Два месяца назад, я пыталась связаться с Девидом по поводу пейзажа Тенга.
Hace dos meses, intenté comunicarme con David por una pintura paisajista Tang.

В лучшем случае, они не причиняют вреда; в худшем случае, они скрывают сложности сегодняшнего пейзажа безопасности, которые должны быть поняты и решены.
En el mejor de los casos no hacen daño; en el peor, ocultan la complejidad del panorama actual de la seguridad que debe entenderse y abordarse.

География страны характеризуется контрастами и особенностями ее пейзажа.
La geografía del país se caracteriza por los contrastes y las particularidades de su paisaje.

Война затянулась, и американцы стали частью нашего пейзажа частью нас.
La guerra empeoraba y los norteamericanos ya eran parte del paisaje y de nosotros.

Монотонное пение невидимых цикад дополняло впечатление одиночества от этого пустого пейзажа.
El canto de las cigarras añadía… una nota de desolación al paisaje vacío.

Издалека виднеется силуэт величественного замка на фоне пейзажа Южной Моравии.
La silueta del imponente palacio en el paisaje de Moravia del Sur, es visible desde una gran distancia.

Я ездил в" Три ущелья", кажется, три раза, наблюдал за масштабным преображением пейзажа.
Hice tres viajes a la Presa de Las Tres Gargantas, observando la transformación masiva del paisaje.

По оврагам и заросшим плющом тропинкам, пока не окажемся в месте столь живописном,… что прелесть пейзажа оглушит меня, как обухом по голове.
Subiendo y bajando barrancos por caminos pintorescos hasta un lugar donde el paisaje es tan bonito que surgirá y me golpeará como un martillo.

Когда мои глаза закроются навсегда, они не увидят прекрасного, изумительного пейзажа.
Cuando estén mis ojos cerrados para siempre,… no verán más el paisaje, divina, magníficamente real… aparecer.

У меня до сих пор мурашки от вида этого большого промышленного пейзажа в городской среде, в здании, которое наблюдают посетители и люди, живущие по соседству.
Aún se me pone la piel de pollo cuando veo este gran macizo del paisaje industrial en la ciudad, en un edificio, utilizado por visitantes y vecinos.

Инструментальная музыка Бетховена- это приглашение к созерцанию безмерного гигантского пейзажа.
La música instrumental de Beethoven es una invitación a la contemplación de una paisaje gigantesco, inconmensurable.

Вы знаете, Фредерик Лоу Олмстед фактически разработал эти холмы и овраги, чтобы быть вне поля зрения от окружающего пейзажа.
Ya sabes, Frederick Law Olmsted en realidad diseñó esas colinas y barrancos para que estuviera fuera de la vista del paisaje de los alrededores.