ПЕНТАБРОМДИФЕНИЛОВОМУ ЭФИРУ на Испанском - Испанский перевод

• éter de pentabromodifenilo

Примеры использования Пентабромдифениловому эфиру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие указания по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру.
Orientación sobre pirorretardantes que son alternativas viables al éter de pentabromodifenilo.

В характеристике рисков по пентабромдифениловому эфиру Комитету было представлено сравнение с использованием данных о коэффициенте риска.
En el perfil de riesgo del éter de pentabromodifenilo, se proporcionó al Comité una comparación realizada con datos sobre cocientes de riesgo.

Руководящие указания по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру;
Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo;

Было проанализировано большое количество исследований, посвященных пентабромдифениловому эфиру; сделанные выводы обобщены в настоящей характеристике рисков.
Se ha identificado una gama sustancial de estudios acerca del éter de pentabromodifenilo; las conclusiones se resumen en este perfil de riesgos.

Принять к сведению руководство по возможным огнезащитным альтернативам пентабромдифениловому эфиру.
Tomar nota de la orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo.

Список членов специальной рабочей группы по пентабромдифениловому эфиру и наблюдателей приводится в приложении V документа UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 17.
Los miembros del grupo de trabajo especial sobre el éter de pentabromodifenilo y los observadores del mismo figuran en el anexo V del documento UNEP/POPS/POPRC.2/17.

Установочное резюме, обобщение информации и заключительное резюме, представленные в оценке регулирования рисков по коммерческому пентабромдифениловому эфиру.
Resumen ejecutivo, síntesis de la información y conclusión que figuran en la evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Список членов специальной рабочей группы по пентабромдифениловому эфиру и ее наблюдателей содержится в приложении VI к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ 10.
Los miembros del grupo de trabajo especial sobre el éter de pentabromodifenilo y sus observadores se enumeran en el Anexo VI del documento UNEP/POPS/POPRC.1/10.

Гн Стефан Поснер, старший научный сотрудник в компании Swerea IVF( Швеция) сделал сообщение от имени Норвегии о руководящих указаниях по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру.
El Sr. Stefan Posner, investigador superior de Swerea IVF(Suecia), hizo una presentación en nombre de Noruega en relación con orientación sobre pirorretardantes que son alternativas al pentabromodifenilo.

Замечания и дополнительная информация в отношении проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира..
Observaciones e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS: 32534-81-9) y la mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo..

В докладе сообщается, что на рынке имеются антипирены( химические и нехимические), менее опасные чем к- пентаБДЭ( Руководство по огнезащитным альтернативам пентабромдифениловому эфиру( пентаБДЭ), 2008).
En él se indica que en el mercado se comercializan pirorretardantes(tanto químicos como no químicos) menos peligrosos que el pentaBDE.(Orientación para los pirorretardantes que constituyen alternativas viables al éter de pentabromodifenilo(pentaBDE), 2008).

В соответствии с решением КРСОЗ1/ 3 и типовым планом работы, принятым Комитетом, специальная рабочая группа по пентабромдифениловому эфиру подготовила проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке.
De acuerdo con la decisión POPRC-1/3 y el plan de trabajo tipo adoptado por el Comité, el grupo de trabajo especial sobre el éter de pentabromodifenilo preparó el proyecto de perfil de riesgos presentado en el anexo a la presente nota.

Один из наблюдателей отметил, что Европейское сообщество представило в 2003 году уведомление по пентабромдифениловому эфиру временному секретариату Роттердамской конвенции и просило разъяснить, следует ли находящееся в данный момент на рассмотрении Комитета уведомление рассматривать как повторное представление.
Un observador señaló que la Comunidad Europea había presentado una notificación sobre el éter de pentabromodifenilo a la secretaría provisional del Convenio de Rotterdam en 2003, y preguntó si la notificación que el Comité tenía en esos momentos ante sí debería considerarse, por ende, una nueva presentación.

На своем третьем совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял оценку регулирования рисков по коммерческому пентабромдифениловому эфиру на основе проекта, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ POРRC.
En su tercera reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó la evaluación de la gestión de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, sobre la base del proyecto que figuraba en el documento UNEP/POPS/POPRC.3/9.

В соответствии с решением POPRC2/ 1 и типовым планом работы, принятым Комитетом, специальная рабочая группа по пентабромдифениловому эфиру подготовила проект оценки регулирования рисков, изложенный в приложении к настоящей записке.
En consonancia con la decisión POPRC-2/1 y el plan de trabajo tipo adoptado por el Comité, el grupo de trabajo especial sobre el éter de pentabromodifenilo elaboró el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos contenido en el anexo de la presente nota.

Комитет рассмотрел имеющуюся информацию по коммерческому пентабромдифениловому эфиру посчитал, что наилучший подход к включению химических веществ, рассмотренных в рамках характеристики рисков коммерческого пентабромдифенилового эфира, заключается в охвате всех полибромированных дифениловых эфиров с четырех- или пятивалентным бромом.
El Comité examinó la información disponible para el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y propuso que el mejor método para incluir las sustancias químicas que se examinaban en el perfil de riesgos del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial era abarcar todos los éteres de difenilo polibromado con 4 o 5 bromos.

Представитель секретариата представил документы зала заседаний с изложением проектов окончательных форматов по пентабромдифениловому эфиру, хлордекону и гексабромдифенилу для рассмотрения Комитетом.
El representante de la secretaría presentó, para su examen por el Comité, los documentos de sesión en los que figuraban los proyectos de formato terminados para el éter de pentabromodifenilo, la clordecona y el hexabromobifenilo.

Комитет принял рекомендацию по тетрабромдифениловому эфиру и пентабромдифениловому эфиру, которые являются компонентами коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира, обоснование этой рекомендации и план работы по подготовке документа для содействия принятию решения по этому веществу, с соответствующими поправками.
El Comité aprobó la recomendación sobre el éter de tetrabromodifenilo y el éter de pentabromodifenilo, que son componentes de las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo, el argumento para la recomendación y un plan de trabajo para preparar un documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con la sustancia, en su forma enmendada.

UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 8/ Add. 2 Замечания и дополнительная информация в отношении проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира..
UNEP/FAO/RC/COP.6/8/Add.2 Observaciones e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo..

В приложении к настоящей записке содержится сведенное в таблицу резюме полученных замечаний и комментариев о том, каким образом эти замечания учтены при подготовке документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира..
En el anexo a la presente nota se incluye un resumen sinóptico de las observaciones recibidas a ese respecto y el modo en que se tuvieron en cuenta en la preparación del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS: 32534819) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo..

Комитет принял решение создать редакционную группу под руководством гжи ван Леувен, которая будет действовать параллельно с редакционной группой по пентабромдифениловому эфиру с целью доработать проект документа для содействия принятию решения по октабромдифениловому эфиру с учетом соответствующих замечаний, высказанных в ходе текущего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. van Leeuwen, y trabajar en paralelo con el grupo de redacción sobre el éter de pentabromodifenilo, para seguir preparando el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con el éter de octabromodifenilo y las observaciones conexas formuladas durante la reunión en curso.

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ доработал текст проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира..
En su octava reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo..

Комитет по рассмотрению химических веществ на своем восьмом совещании завершил работу над проектом документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира и постановил направить его вместе с рекомендацией о включении этих химических веществ в приложение III Конференции Сторон для рассмотрения в ходе нынешнего совещания.
El Comité de Examen de Productos Químicos, en su octava reunión, había finalizado el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo y había decidido remitirlo a la Conferencia de las Partes para su examen en la reunión en curso, junto con una recomendación de que se incluyesen esos productos químicos en el anexo III.

Сводная таблица замечаний и дополнительной информации в отношении проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира..
Cuadro sinóptico de las observaciones recibidas e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo..

На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел проект документа для содействия принятию решения по коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира: тетрабромдифениловому эфиру и пентабромдифениловому эфиру, подготовленный межсессионной редакционной группой, учрежденной Комитетом на его седьмом совещании, совместно со сводной таблицей полученных при разработке документа для содействия принятию решения комментариев и того, как они были учтены.
En su octava reunión, el Comité examinó un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo: éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo, preparado por el grupo de redacción que opera entre reuniones establecido por el Comité en su séptima reunión, junto con un cuadro sinóptico de las observaciones recibidas durante la elaboración del documento y cómo se habían tenido en cuenta.

Комитет принял к сведению представленную в данном документе информацию и постановил разместить ее в четкой и заметной форме на веб- сайте Стокгольмской конвенции, а также включить ссылку на этот документ и его содержание в пояснительную записку по пентабромдифениловому эфиру, которая будет направлена Сторонам и наблюдателям в отношении предложения о включении пентабромдифенилового эфира в Конвенцию.
El Comité tomó nota de la información contenida en el documento y acordó publicarla en el sitio web del Convenio de Estocolmo de forma clara y visible y hacer referencia al documento y a su contenido en la nota explicativa sobre el éter de pentabromodifenilo que se enviaría a las Partes y los observadores en relación con la propuesta de incluir el éter de pentabromodifenilo en el Convenio.

Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир- в приложение А.
Éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo, en el anexo A.

Пентабромдифениловый эфир( конгенер) пг.
Éter de pentabromodifenilo(congénere).

Пентабромдифениловый эфир, 50- 62% в весовом отношении;
Éter de pentabromodifenilo, 50-62% p/p;

Проект характеристики рисков: пентабромдифениловый эфир.
Proyecto de perfil de riesgos: éter de pentabromodifenilo.