ПЕРЕГРУЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transbordo
• sobrecarga
• trasbordo
• la recarga

Примеры использования Перегрузкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транзитом и перегрузкой оружия и боеприпасов.
El tránsito y transbordo de armas y municiones.

Обеспечивать надзор и контроль за перегрузкой рыбных ресурсов;
Supervisar y controlar el transbordo de recursos pesqueros; y.

Градусов, низкая высота, переориентировалось с максимальной перегрузкой.
Grados, baja altitud, redireccionamiento en máximo G.

В ряде случаев страны, не имеющие выхода к морю, указали на проблемы, связанные с перегрузкой портов, что часто вызвано плохим управлением.
En varios casos, los países sin litoral mencionaron problemas de congestionamiento de los puertos que, con frecuencia son resultado de una mala gestión.

Отключения энергии были вызваны временной атмосферной перегрузкой.
El corte de energía ha ocasionado una sobrecarga atmosférica temporal.

Схожи с перегрузкой. Расплывчатое зрение, потеря контроля над мышцами, помутнение сознания. Все это могло привести Гарретт к случайной ошибке.
Similares al G-LOC, visión borrosa, pérdida del control muscular, alteraciones de juicio… todas razones que podrían hacer que Garrett cometiera un error honesto.

Осуществлять на национальном уровне эффективный контроль за экспортом, транзитом, перегрузкой и реэкспортом, в том числе надлежащие законы и положения;
Aplicar en el plano nacional eficaces controles a la exportación, el tránsito, el transbordo y la reexportación, incluidas las leyes y normas adecuadas a tal efecto;

В целях обеспечения максимально возможной эффективности договора о торговле оружием, он должен охватывать все операции, связанные с транзитом, перегрузкой и брокерской деятельностью.
Para que un tratado sobre el comercio de armas sea lo más efectivo posible, debe incluir también el tránsito, el trasbordo y la intermediación.

В результате мы разрешили нашу давнюю, общую с Пакистаном проблему, связанную с транзитом и перегрузкой свежих афганских продуктов через пограничный пункт Вагах на границе с Индией.
Como resultado, hemos resuelto nuestro problema de larga data con el Pakistán relativo al tránsito y trasbordo de productos frescos del Afganistán a través de la frontera Wagah hacia la India.

Железнодорожные перевозки между Ла-Пасом и Матарани( Перу) также имеют второстепенное значение ввиду проблем, связанных с перегрузкой на переправе через озеро.
El servicio ferroviario de La Paz a Matarani en el Perú también tiene menos importancia a causa de los problemas logísticos que plantea transbordar la carga del tren a las embarcaciones lacustres.

Мотивы организованной США кампании давления на КНДР в связи с перегрузкой топлива в активной зоне реактора нашей экспериментальной атомной электростанции понятны.
No es difícil ver el motivo de la iniciación de la campaña de presiones contra la República Popular Democrática de Corea orquestada por los Estados Unidos en relación con la recarga de combustible del núcleo de nuestra planta experimental de energía atómica.

Требования относительно проверки и удостоверения улова на основе согласованных программ использования наблюдателей, инспекционных схем, отчетов о разгрузке, наблюдения за перегрузкой, мониторинга у доков и мониторинга выгруженных уловов и рыночной статистики;
Los requisitos en materia de verificación y validación de la captura mediante programas convenidos de observación, planes de inspección, informes de descarga, supervisión del transbordo, supervisión en el muelle y supervisión de las capturas descargadas y las estadísticas de mercado;

Это приводит к плохому взаимодействию с перегрузкой функций: void foo( char*); void foo( int); Если макрос NULL определен как( что является обычным для C), строка foo( NULL); приведет к вызову foo( int), а не foo( char*), как можно предположить при беглом просмотре кода, что почти наверняка не совпадает с планами программиста.
Esto interactúa mal con la sobrecarga de funciones: void foo(char*); void foo(int); Si NULL está definido como 0(lo usual en el caso del C++), la sentencia foo(NULL); llamará a foo(int), que casi con toda certeza no es lo que pensó el programador, y no es lo que sugiere una lectura superficial del código.

Эта аппаратура нужна была для модернизации наземной станции спутниковой связи в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в целях предупреждения сбоев, вызванных перегрузкой большого числа линий телефонной спутниковой связи с различными операциями по поддержанию мира.
Ese equipo se necesitaba para mejorar la estación terrestre de comunicaciones por satélite en el cuartel general a fin de impedir las fallas ocasionadas por la sobrecarga de la gran cantidad de líneas telefónicas por satélite para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В последнее время я изучаю этот вопрос и думаю, что есть что-то вроде зоны оптимального восприятия мозга. Не знаю точно, что это, но, судя по большому количеству данных, мы можем охватить 5- 9 альтернатив, а если их больше, то случается то, что по- научному называется когнитивной перегрузкой, и вы не можете выбрать ни один из вариантов.
De hecho, he estado estudiando esto hace poco, y, de hecho, creo que hay una suerte de punto dulce en el cerebro; no sé qué es, pero aparentemente, a partir de muchos datos, podemos adoptar entre cinco y nueve alternativas y tras eso, llegamos a lo que en la academia se llama"sobrecarga cognitiva", y ya no elegimos nada.

Речь идет о том, что, несмотря на просьбы Агентства об обратном, Корейская Народно-Демократическая Республика приступила к операциям, связанным с перегрузкой топлива на экспериментальном ядерном реакторе мощностью 5 МВт, не дав возможности осуществить меры по применению гарантий, которые, как заявило Агентство, обязательны при перегрузке топлива.
Se trataba de que, pese a las peticiones del Organismo en sentido contrario, ese país había iniciado las operaciones relacionadas con la recarga del combustible de su reactor nuclear experimental 5MWe sin permitir la realización de las actividades de salvaguardia que el Organismo consideraba indispensables en el momento de esa recarga..

Оно далее представляет данные, свидетельствующие о сокращении материнской смертности, особенно в южных и юго-восточных районах, и утверждает, что настоящее дело представляет собой исключение, вызванное профессиональной халатностью, перегрузкой, неадекватной инфраструктурой и недостаточной профессиональной подготовкой.
Proporciona también datos que demuestran una reducción de la mortalidad materna, en particular en las regiones meridional y sudoriental, y afirma que el presente caso representa una excepción causada por negligencia profesional, una carga de trabajo excesiva, una infraestructura inadecuada y la falta de preparación profesional.

В Закон также включены конкретные положения о контроле за экспортом, перегрузкой, транзитной перевозкой и посредничеством в отношении стратегических товаров, включая оружие и связанные с ним материальные средства, и другими видами деятельности, которые будут или могут способствовать разработке, изготовлению или производству оружия массового уничтожения и систем его доставки.
La Ley también incluye disposiciones específicas sobre el control de las exportaciones, el transbordo de mercancías, las mercancías en tránsito y la intermediación en el comercio de bienes estratégicos, incluidas las armas y el material conexo, así como otras actividades que faciliten o puedan facilitar el diseño, el desarrollo o la producción de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В соответствии с разделом 6 Закона Дании о вооружениях запрещается без получения специальной лицензии министерства юстиции экспортировать оружие любого вида или связанные с обороной материалы. Закон 6 применяется к любой ситуации, когда средства, перевозимые из Дании в третью страну, независимо от того места, где происходит передача оружия, связанная с экспортом, транзитом, перегрузкой или реэкспортом.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de armas de Dinamarca, está prohibido, salvo que se posea una licencia específica del Ministro de Justicia, exportar todo tipo de armas y materiales de defensa conexos,etc. La sección 6 se aplica a toda transferencia de artículos desde Dinamarca a un tercer país, independientemente de que la transferencia esté ligada a la exportación, el tránsito, el trasbordo o la reexportación.

Перегрузку компьютеров вызвало это?
¿Una sobrecarga de computadora causó esto?

Перегрузка энергоцепей по правому борту.
Sobrecarga en la potencia del empalme de estribor.

Перегрузка в море.
Transbordo en el mar.

Заявка на разрешение на перегрузку в установленной форме;
Solicitud del permiso de transbordo en debida forma;

Значит, перегрузки не было?
Entonces, no hay G-LOC?

Лефлер, отведите перегрузку на фазовые секвенсоры в транспортаторную 1.
Lefler, desvíe la sobrecarga a secuenciadores del transportador 1.

Защита от перегрузки и низкое выключение масла.
Protección contra sobrecarga y apagado con bajo nivel de aceite.

Перегрузка на Икаре была вызвана вражеской бомбардировкой.
La sobrecarga en Icarus fue como resultado directo del bombardeo enemigo.

Произошла перегрузка. Я не смог ее остановить.
Hubo una sobrecarga, no pude detenerla.

Нет, это перегрузка в моей консоли!
No.¡Es una sobrecarga en mi consola!

Перегрузку нельзя остановить.
La sobrecarga no puede ser detenida.