ПЕРЕДВИЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• móviles
• portátiles

Примеры использования Передвижными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число посещений передвижными медицинскими пунктами отдаленных районов: 25.
Visitas de unidades móviles sanitarias a zonas aisladas: 25.

Был проведен ряд интерактивных занятий, посвященных чтению, показу фильмов передвижными киноустановками и пересказу историй.
Se celebraron sesiones de lectura, cine móvil y narración de relatos.

Обеспечение других регионов передвижными клиниками( базирующимися в Аддис-Абебе).
Establecer ambulatorios móviles en otras regiones(desde Addis Abeba).

Пункты таможенного оформления оборудованы стационарными и передвижными установками дозиметрического контроля.
Los puestos de aduanas están dotados de dosímetros de radiación estacionarios y portátiles.

Международные наблюдатели имели различные мнения по поводу голосования с передвижными урнами.
Hubo diversidad de opiniones entre los observadores internacionales en lo que respecta a la votación mediante la utilización de urnas móviles.

В сельских районах беременные женщины обслуживаются передвижными группами медиков с машинами скорой помощи.
En las zonas rurales, las embarazadas están al cuidado de equipos de servicios móviles de salud dotados de ambulancias.

Автофургоны с передвижными радиостудиями, обычные и тяжелые транспортные средства- 1 415 364 долл. США.
Vehículos equipados para la transmisión de radio, vehículos normales y vehículos para equipo pesado: 1.415.364 dólares de los EE. UU.

Благодаря этим терминалам каждое место базирования будет обеспечено передвижными средствами дальней связи.
Las terminales proporcionarán a cada emplazamiento servicios móviles de comunicación a larga distancia.

Страна охвачена 103 передвижными группами вакцинации, которые стремятся к тому, чтобы население было стабильно охвачено прививками.
El país está siendo atendido por 103 equipos móviles de vacunación que tratan de establecer un sistema permanente de inmunización.

После обнародования новых руководящих принципов число дел, рассматриваемых передвижными судами, резко сократилось.
Después de la proclamación de las nuevas directrices, el número de comparecientes ante los juzgados móviles descendió vertiginosamente.

Как видно из диаграммы II, большинство городских выбросов объясняется передвижными источниками такими, как легковые и грузовые автомашины, автобусы и т.
Como se puede observar en el gráfico II, la mayor parte de las emisiones en las ciudades provienen de fuentes móviles(automóviles, camiones, autobuses,etc.).

Из 5003 заявителей, дела которых были рассмотрены передвижными судами, 3907 получили дубликаты своих свидетельств о рождении, а 3137 человек-- свидетельства о гражданстве.
De los 5.003 solicitantes que comparecieron ante los tribunales móviles, 3.907 recibieron un duplicado del certificado de nacimiento y 3.137 recibieron certificados de nacionalidad.

Созданные в свое время комитеты по делам детей, связанные с местными неправительственными организациями, продолжают взаимодействовать с передвижными группами по защите детей в вопросах идентификации и передачи детей.
Se han creado comités de protección de la infancia vinculados a ONG locales que mantienen enlaces con los equipos móviles de protección de la infancia para la identificación y remisión de casos.

Возможно, эти фермы водорослей в океане должны быть передвижными, чтобы распределять водоросли по обширным районам океана, а не создавать большой смердящей горы в одном месте.
Puede ser que estas granjas de algas marinas tengan que ser móviles, para distribuir las algas en vastas áreas del océano, en vez de crear, en un solo lugar, una gran pila apestosa.

Группа выразила признательность премьер-министру за уже принятые или намеченные меры для закрепления того, что было достигнуто благодаря эксперименту с передвижными судами и предварительному расквартированию комбатантов.
El Grupo expresó su satisfacción al Primer Ministro por las medidas que había tomado o se proponía tomar para consolidar el impulso creado por el proyecto experimental de audiencias móviles y preacantonamiento de los combatientes.

Увеличение количества обусловлено решением руководства об оснащении всех автомобилей МООНСГ передвижными радиостанциями УВЧ- и ОВЧ- диапазона в целях полного соблюдения требований минимальных оперативных стандартов безопасности.
El número mayor de lo previsto obedeció a una decisión de la dirección de equipar todos los vehículos de la MINUSTAH con radios portátiles de frecuencia ultraalta y de alta frecuencia para cumplir plenamente las normas mínimas operativas de seguridad.

К числу принятых мер по совершенствованию деятельности объектов для снабжения питьевой водой относятся организация системы снабжения питьевой водой через сеть насосных станций, создание водохранилища, обеспечение передвижными и стационарными резервуарами для воды и взятие проб питьевой воды.
Entre las medidas adoptadas para mejorar las instalaciones de agua potable figura el abastecimiento de agua potable mediante una red de sistemas de tuberías, la instalación de un depósito de agua, el aprovisionamiento de cisternas de agua móviles y fijas y la realización de análisis de la potabilidad del agua.

Они проходят обучение по вопросам безопасности с помощью КДПЗУ о безопасности в полевых условиях, в рамках мероприятий, проводимых передвижными учебными группами и базирующимися в странах сотрудниками по координации безопасности на местах.
Se les brinda capacitación en materia de seguridad por conducto del CD-ROM sobre la seguridad en las oficinas exteriores, así como mediante las actividades de capacitación a cargo de equipos móviles de capacitación y de los oficiales de coordinación de la seguridad en las oficinas exteriores radicados en cada país.

При выполнении данной программы оснащались передвижными радиологическими лабораториями и другим оборудованием специализированные учреждения сельского и лесного хозяйства, осуществляющие радиационный контроль и выполняющие другие научные и практические работы в пострадавших от чернобыльской катастрофы регионах.
Las instituciones especializadas de los sectores agropecuario y forestal que se ocupan de la vigilancia de la radiación y de otras labores científicas y prácticas en las regiones afectadas por el desastre de Chernobyl fueron equipadas con laboratorios radiológicos móviles y equipo de otro tipo.

К деятельности по разработке программ информирования о минной опасности применялись самые разные подходы, включая непосредственную подготовку кадров, осуществляемую передвижными группами, профессиональную подготовку на уровне общин и распространение информации о минной опасности через сообщения в радиопрограммах и в средствах массовой информации.
En los programas de información sobre minas se han utilizado diversos enfoques, que incluyen la capacitación directa realizada por equipos móviles, la capacitación comunitaria y la emisión de mensajes informativos sobre las minas a través de la radio y los medios de difusión.

В качестве приоритетных направлений деятельности он указал возобновление публичных слушаний передвижными судами для целей идентификации избирателей, укрепление потенциала миротворческих сил, установление целевых показателей для осуществления<< дорожной карты>gt; и привлечение отдельных лиц к ответственности за чинимые препятствия.
Consideraba prioritario reinstaurar las audiencias públicas en los tribunales móviles para el proceso de identificación, fortalecer la capacidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz, fijar criterios de referencia para aplicar el plan establecido y hacer que quienes entorpecieran la aplicación respondieran por sus actos.

В частности, передвижными бригадами Медико-социального патронажа Фонда, при поддержке территориальных хокимиятов, махаллинских советов и учреждений здравоохранения осуществлено планомерное изучение психологического климата и состояния здоровья членов 41 613 семей, проживающих в 1 045 наиболее отдаленных кишлаках и 2 720 махаллях республики.
En particular, las brigadas móviles del servicio de apoyo médico-social de la Fundación, con el apoyo de los jokimyatos territoriales, los consejos de las majallias y los servicios de salud realizaron un estudio metódico del estado psicológico y el estado de salud de los miembros de 41.613 familias residentes de 1.045 de las aldeas más remotas del país y 2.720 majallias.

Поскольку главной причиной аварий на дорогах является превышение скорости, которое лежит в основе 53 процентов дорожно-транспортных происшествий в Омане, Королевская полиция Омана установила высококачественные стационарные радары на всех освещенных двусторонних дорогах и оснастила все полицейские участки во всех провинциях и регионах Омана передвижными радарами.
Como la velocidad es la causa principal de los choques-- en Omán motiva el 53% de las colisiones--, la Real Policía de Omán ha instalado radares fijos de alta calidad para controlar la velocidad en todos los caminos de doble mano que están iluminados y ha provisto de radares móviles a todos los departamentos de policía en las provincias y regiones de Omán.

За 2005- 2007 годы передвижными бригадами МСП Фонда, при поддержке территориальных хокимиятов, махаллинских советов, комитета женщин и учреждений здравоохранения, осуществлено планомерное изучение психологического климата, состояния здоровья членов 123 628 семей в 5 474 наиболее отдаленных кишлаках и 7 313 махаллях Республики.
Entre 2005 y 2007 las brigadas móviles de asistencia medicosocial de la Fundación, con apoyo de los jokimatos territoriales, los consejos de las majallias, el comité de mujeres y las instituciones de salud pública, estudiaron sistemáticamente el clima psicológico y la situación de la salud de los miembros de 123.628 familias de las 5.474 aldeas y las 7.313 majallias situadas en los lugares más remotos de la República.

Согласно данным на 31 декабря 2003 года, почтовые услуги в системе государственного предприятия Lietuvos Paštas предоставлялись 945 почтовыми отделениями: 10 центральными почтовыми отделениями в округах, 935 почтовыми отделениями в городских районах( 222) и в сельской местности( 713), 6 передвижными почтовыми отделениями и 10 почтовыми агентами( 4- в городских районах и 6- в сельской местности).
De acuerdo con los datos del 31 de diciembre de 2003, los servicios postales del sistema de la empresa estatal Lietuvos Paštas fueron prestados por 945 oficinas de correo, 10 oficinas centrales de correo de condados, 935 oficinas(de las cuales 222 funcionaron en zonas urbanas y 713 en zonas rurales), seis oficinas postales móviles y 10 agentes postales(de los cuales cuatro funcionaron en zonas urbanas y seis en zonas rurales).

Сотрудники УВКПЧ проверили первоначальные обзоры, проведенные передвижными судами, и посетили созданные СДК центры содержания под стражей, а также проверили деятельность недавно созданных судебных органов в Пече, Липляне, Бондстиле( на американской базе СДК) и Призрене, посетили слушания по делам, связанным с содержанием под стражей, а также совещания с участием судебного персонала и сотрудников военной полиции СДК.
La Oficina del Alto Comisionado ha controlado los exámenes iniciales realizados por el tribunal móvil, ha visitado centros de detención de la KFOR y ha examinado el trabajo de los jueces recién nombrados en Pec, Lipjane, Bondsteel(en la base KFOR de los Estados Unidos) y Prizren, ha asistido a las audiencias y ha celebrado reuniones con el personal de los tribunales y con la policía militar de la KFOR.

Передвижной ретранслятор.
Estaciones móviles repetidoras.

Передвижная радиостанция ОВЧ диапазона.
Estaciones móviles de muy alta frecuencia.

Передвижные весы грузоподъемностью 35 000 кг.
Balanzas portátiles, 35.000 kilogramos de capacidad.

Передвижной энергетики.
Móviles Energía.