ПЕРЕДВИЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• móviles
• itinerantes
• portátiles
• rodantes
• ambulantes
• móvil

Примеры использования Передвижные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передвижные кухни.
Cocinas portátiles.

Радиостанции ВЧ, передвижные.
Radio móvil HF(Codan).

Передвижные в городских.
Centros móviles-zonas urbanas.

Электростанции передвижные трейлер.
Estación energía móvil remolque.

Передвижные станции« Миком XF».
Estación móvil Micom XF.

Стало бесплатным начальное и среднее образование, а для детей из сельских районов созданы передвижные школы.
De ahora en adelante, la enseñanza primaria y secundaria es gratuita y se han creado escuelas ambulantes para atender a los niños de zonas rurales.

Передвижные дизельные генераторы.
Generador Diesel Móvil.

Профилактические осмотры в нашей стране проводятся на основе добровольных визитов женщин в больницы или передвижные медицинские группы.
En Grecia, las mujeres concurren voluntariamente a hospitales o unidades móviles para someterse a reconocimientos preventivos.

Передвижные радиостанции« Миком XR».
Radio móvil Micom XR.

Сфигмоманометры выпускаются в различных вариантах; существуют настенные, передвижные, карманные и настольные модели.
Hay estilos diferentes de esfigmomanómetros, como los de pared, los móviles, los de bolsillo y el modelo de mesa.

Передвижные радиостанции« Миком XR».
Estación móvil Micom XR.

Было бы ошибкой игнорировать такой феномен, как протесты недалеких людей или передвижные цирки профессиональных бунтовщиков и анархистов.
Sería un error descartar ese fenómeno como una cuestión de protestantes insensatos o un circo itinerante de sediciosos y anarquistas profesionales.

Передвижные шкафы для инструментов.
Armario móvil para herramientas.

Первый уровень медицинской помощи: 1 737( Медицинские учреждения, городские поликлиники, сельские поликлиники, передвижные и стационарные медпункты);
Primer nivel de atención: 1.737(Centros de Salud, Subcentros Urbanos, Subcentros rurales, Unidades móviles y fluviales y Puestos de Salud);

Передвижные радиостанции Портативные радиостанции.
Aparatos de radio“Securenet”.

В зависимости от положения в области безопасности ИДФ нередко создавали временные или<< передвижныеgt;gt; контрольно-пропускные пункты.
Dependiendo de la situación en materia de seguridad, las Fuerzas de Defensa de Israel a menudo establecieron también puestos de control temporales o" volantes".

Передвижные станции магистральной системы связи.
Sistema móvil de telecomunicaciones.

Эти стационарные заградительные сооружения дополняют передвижные контрольно-пропускные пункты, число которых в 2007 году на среднемесячной основе составляло 488.
A estos obstáculos fijos se suman los puestos de control volantes, que en promedio ascendieron a un número estimado de 488 por mes en 2007.

Передвижные алюминиевые леса Совет алюминия.
Andamio de aluminio móvil Placa de aluminio.

В этой связи и в целях укрепления их соответствующего потенциала в течение декабря 2004 года в основных портах Королевства будут установлены сканирующие средства( мобильные и передвижные).
En ese contexto y para reforzar sus capacidades respectivas, se instalarán en los principales puertos del Reino en diciembre de 2004 escáneres(móviles y relocalizables).

Передвижные весы грузоподъемностью 35 000 кг.
Balanzas portátiles, 35.000 kilogramos de capacidad.

Наряду с этим в отдаленные районы страны по-прежнему направлялись передвижные медицинские пункты, врачи которых бесплатно занимались в этих районах диагностикой и лечением заболеваний, а также назначением медикаментов.
Además, se han seguido enviando caravanas médicas a zonas remotas, donde prestan gratuitamente servicios de diagnóstico y terapéuticos y también dispensan medicamentos.

Передвижные радиостанции( ОВЧ/ УВЧ ЧМ приемопередатчик общего назначения).
Radio móvil(transceptor VHF/UHF FM, de uso general).

Кроме того, Министерство труда и управления транспортом организует учебные программы по месту жительства и передвижные учебные программы по развитию профессиональных навыков у женщин в целях расширения их возможностей получения работы, особенно в сельских районах.
Además, el Ministerio de Trabajo y Gestión del Transporte ha estado organizando programas de capacitación estacionarios y móviles sobre el desarrollo de los conocimientos especializados de las mujeres a fin de promover las oportunidades de empleo, especialmente en las zonas rurales.

Передвижные и стационарные группы осуществляли мероприятия в области расширенной программы иммунизации и вели наблюдение за ходом их осуществления.
Equipos móviles y fijos llevaron a cabo y supervisaron las actividades del Programa ampliado de inmunización.

В пункте 39 упомянуты передвижные школы, созданные для кочевников. Какая политика и меры в области образования разработаны для этой группы населения?
En el párrafo 39 se mencionan las escuelas itinerantes que se han establecido para los nómadas.¿Cuáles son la política y las medidas de educación adoptadas para ese grupo?

Передвижные кампании нередко являются хорошим инструментом для решения существующих проблем в связи с отсутствием документов и для охвата сельских районов.
Las campañas ambulatorias son, con frecuencia, un buen medio para superar los problemas actuales de documentación y llegar a las zonas rurales.

Передвижные агиттеатры с репертуаром по правам человека являются еще одним средством пропаганды правозащитных идей, касающихся мира, терпимости и сосуществования в руандийском обществе.
Las compañías de teatro ambulante son otro medio para difundir entre la sociedad de Rwanda mensajes de paz, de tolerancia y coexistencia relacionados con los derechos humanos.

Передвижные спутниковые терминалы можно относительно легко доставлять воздушным транспортом на места и оперативно развертывать, обеспечивая таким образом столь необходимые каналы связи с внешним миром.
En ese caso podrían transportarse en avión terminales portátiles de satélite con relativa facilidad e instalarse en plazos cortos, estableciendo así enlaces de comunicaciones indispensables con el mundo exterior.

Хотя передвижные суды сталкиваются с определенными характерными социальными и культурными проблемами, их функционирование- важный шаг в направлении приближения системы правосудия к беженцам и местным общинам.
Aunque los tribunales itinerantes han hecho frente a algunos problemas sociales y culturales endémicos, han sido con todo un avance importante hacia el acercamiento de la administración de justicia a los refugiados y las comunidades locales.