ПЕРСОНАЛЕ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• el personal de la secretaría

Примеры использования Персонале секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно обновления положений о персонале Секретариата.
La Corte aceptó la recomendación de la Junta de que actualizara el Estatuto del Personal de la Secretaría.

При осуществлении кадровых функций он обеспечивает соблюдение положений о персонале Секретариата, применимых правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций.
En lo que se refiere a la administración del personal, vela por el respeto del Reglamento del Personal de la Secretaría y de las disposiciones aplicables del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Комитет персонала Секретариата Суда, учрежденный в 1979 году, руководствуется в своей работе статей 9 Положений о персонале Секретариата Суда.
El Comité del Personal de la Secretaría se estableció en 1979 y se rige por el artículo 9 del Estatuto del Personal de la Secretaría.

В настоящее время Секретариат Суда готовит к выпуску новые Положения о персонале Секретариата Суда на основе тех, которые вступили в силу в Секретариате Организации Объединенных Наций в июле 2009 года.
La Secretaría está preparando actualmente la promulgación de un nuevo reglamento del personal de la Secretaría, sobre la base del que entró en vigor para la Secretaría de las Naciones Unidas en julio de 2009.

Г-жа Сапаг( Чили) хотела бы услышать мнение помощника Генерального секретаря по поводу медленного прогресса в деле достижения равенства числа мужчин и женщин в персонале Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Sra. Sapag(Chile) desea conocer las opiniones de la Subsecretaria General con respecto a la lentitud del avance hacia la meta de la representación paritaria de los géneros en el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Для осуществления своих функций он обеспечивает соблюдение Положений о персонале Секретариата Суда и тех положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, которые Суд считает применимыми.
En su función de gestión del personal, vela por que se cumplan el Estatuto del Personal de la Secretaría de la Corte y las disposiciones del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas que la Corte haya considerado aplicables.

Таким образом, приложение II к положениям о персонале Секретариата Суда, в котором попрежнему содержится ссылка на перечень правил старой серии 100, в действительности затрагивает правила, которые либо недействительны или, в лучшем случае, перенумерованы.
Así pues, el anexo II del Estatuto del Personal de la Secretaría de la Corte, en que se sigue haciendo referencia a una lista de reglas de la anterior serie 100, hace referencia en realidad a reglas que o carecen de validez o, en el mejor de los casos, llevan una nueva numeración.

При осуществлении кадровых функций он обеспечивает соблюдение положений о персонале Секретариата и тех Правил и Положений о персонале Организации Объединенных Наций, которые Суд считает применимыми.
En lo que se refiere a la administración del personal, vela por el respeto del Reglamento del Personal de la Secretaría y de las disposiciones aplicables del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas que la Corte considere aplicables.

Марта 2011 года Секретарь обнародовал ряд важных поправок к Положениям о персонале Секретариата Суда, дабы сделать применимыми к персоналу Секретариата различные правила и положения Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций, которые вступили в силу в Секретариате Организации Объединенных Наций в июле 2009 года.
El 17 de marzo de 2011, el Secretario promulgó varias enmiendas importantes del Estatuto del Personal de la Secretaría de la Corte, a fin de que fueran aplicables a dicho personal diversas cláusulas y reglas del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas que habían entrado en vigor en la Secretaría de las Naciones Unidas en julio de 2009.

При осуществлении своих функций по руководству персоналом он обеспечивает соблюдение Положений о персонале Секретариата Суда и тех Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций, которые Суд считает применимыми.
En lo que se refiere a la administración del personal, vela por que se cumplan el Estatuto del Personal de la Secretaría de la Corte y las disposiciones del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas que la Corte haya considerado aplicables.

Гвинея-Бисау, которая так и не имеет своих представителей в персонале Секретариата, выражает неудовлетворение тем, что не осуществляются специальные меры по обеспечению географического баланса, и с интересом ожидает, чем завершится процесс отбора кандидатов на две подлежащие географическому распределению вакантные должности, на которые представлены высококвалифицированные кандидаты из Гвинеи-Бисау.
Guinea- Bissau, que ya no tiene representación alguna en el personal de la Secretaría, denuncia el incumplimiento de las medidas especiales relativas al equilibrio geográfico y aguarda con interés el resultado del proceso de selección de candidatos para ocupar dos puestos vacantes sujetos a distribución geográfica al que se han presentado nacionales de Guinea- Bissau altamente calificados.

Кроме того, Секретарь представил Суду проект пересмотренного варианта Положений о персонале Секретариата в отношении дисциплинарных мер в целях их уточнения и обеспечения большей правовой безопасности для персонала в этом отношении.
Asimismo, el Secretario presentó a la Corte un proyecto de revisión del Estatuto del Personal de la Secretaría en lo relativo a las medidas disciplinarias, con miras a aclarar dichas medidas y proporcionar mayor seguridad jurídica al personal..

Положения о персонале Секретариата, предусмотренные в статье 28. 4 Регламента Суда, были одобрены Судом 7 марта 1979 года, и в них были внесены поправки 19 ноября 1987 года, 11 июля 1996 года, 16 апреля 1997 года, 5 декабря 2000 года, 24 сентября 2002 года и 19 мая 2006 года.
El Estatuto de el Personal de la Secretaría a que se refiere el artículo 28.4 de el Reglamento de la Corte fue aprobado por la Corte el 7 de marzo de 1979 y enmendado el 19 de noviembre de 1987, el 11 de julio de 1996, el 16 de abril de 1997, el 5 de diciembre de 2000, el 24 de septiembre de 2002 y el 19 de mayo de 2006.

Комиссия ревизоров отметила риск серьезных и постоянных несоответствий между положениями о персонале Секретариата и положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций, которые способствовали их разработке и на которые в них делается ссылка.
La Junta observó que existía el riesgo de discrepancias profundas y duraderas entre el Estatuto del Personal de la Secretaría y el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas en que se había basado y al que hacía referencia.

Персонал секретариата организации объединенных наций и секретариатов..
Funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las secretarías de otros órganos.

Персонал Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций.
Funcionarios de la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas.

Персонал Секретариата действует на основании положений о персонале, разработанных Секретарем.
Los funcionarios de la Secretaría estarán sujetos al Reglamento de Personal elaborado por el Secretario.

Персонал секретариата организации объединенных наций и секретариатов..
Funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y de las secretarías..

Персонал секретариата Комитета будет назначаться Генеральным секретарем.
El resto de personal de la secretaría también será nombrado por el Secretario General.

Персонал Секретариата назначается Генеральным секретарем по рекомендации Секретаря.
Los funcionarios de la Secretaría serán nombrados por el Secretario General por recomendación del Secretario.

Гендерное распределение персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Distribución por sexo de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Она интересуется, что стало с персоналом секретариата и используются ли его знания и опыт в работе новой структуры.
La oradora desea saber qué ha sido del personal de la secretaría y si sus conocimientos y experiencia se han traspasado al nuevo organismo responsable.

СИДСЕ поддерживает неофициальные контакты с персоналом Секретариата Организации Объединенных Наций, который связан с неправительственными организациями.
CIDSE mantiene contactos con el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas que actúa como enlace con las organizaciones no gubernamentales.

Управление персоналом секретариата для обеспечения нормального функционирования судебного аппарата( например, ведение реестров).
Gestionar el personal de la Secretaría para asegurar que el mecanismo judicial(por ejemplo, las listas) funcione sin tropiezos.

Будут прилагаться усилия по обеспечению обмена опытом и знаниями посредством более широкого взаимодействия между консультантами и персоналом секретариата.
Se realizarán esfuerzos para garantizar la transferencia de conocimientos generales y especializados mediante una mayor interacción profesional entre los consultores y el personal de la secretaría.

Главная цель таких стипендий- осуществление проектов, разработанных в соответствии с потребностями, высказанными органами Конвенции, в тесном сотрудничестве с персоналом секретариата.
Estas becas se centran principalmente en la ejecución de un proyecto elaborado en respuesta a necesidades expresadas por los órganos de la Convención y en estrecha cooperación con el personal de la secretaría.

Хотя эти доклады не представляются непосредственно от имени Генерального секретаря, они фактически составляются персоналом Секретариата или при его участии.
Aunque esos informes no se presentan directamente en nombre del Secretario General, en realidad suele redactarlos personal de la Secretaría o suelen incluir aportaciones de ese personal..

Проконсультировавшись с персоналом секретариатов, следователи УСВН согласились продолжить работу с трибуналами над этим вопросом.
En las consultas con el personal de la Secretaría, los investigadores de la OSSI convinieron en seguir colaborando con los Tribunales en esta cuestión.

Совместная служба по мобилизации ресурсов в настоящее время еще не обеспечена прямой поддержкой персонала секретариатов, как это имеет место в отношении других совместных служб.
El servicio conjunto de movilización de recursos, a diferencia de otros servicios, no cuenta en estos momentos con apoyo directo del personal de la Secretaría.