ПЕРСОНАЛЬНЫМ КОМПЬЮТЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• computadoras personales

Примеры использования Персональным компьютерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три года назад, IBM не проявляло никакого интереса к персональным компьютерам а посмотрите на них теперь!
Hace tres años, IBM no tenía interés en la computadora personal y ahora,¡míralos!

У многих людей по-прежнему нет регулярного доступа к персональным компьютерам или Интернету, в результате чего они оказываются на противоположной стороне<< цифровой компьютерной пропасти>gt;.
Muchas personas todavía no tienen normalmente acceso a las computadoras personales o a la Internet, lo que los pone en el lado equivocado de la brecha digital.

Сумма в размере 30 000 долл. США предназначенная для приобретения программных средств к персональным компьютерам, будет перераспределена на приобретение мебели и оборудования( см. пункт 25Е. 73);
La suma de 30.000 dólares prevista para la adquisición de programas para computadoras personales se transferirá al rubro de mobiliario y equipo(véase el párrafo 25E.73);

По персональным компьютерам он получил скидку в 31% с каталожной( розничной) цены для подразделений на территории Соединенных Штатов Америки и скидку в 26% с каталожной цены для миссий.
En el caso de las computadoras personales, obtuvo un descuento del 31% del precio de lista(al por menor) para oficinas ubicadas en los Estados Unidos de América y del 26% del precio de lista para las misiones.

Сокращены одна должность категории полевой службы( администратора" Lotus Notes") и две местные должности( одна-- технического сотрудника по локальной сети и одна-- специалиста- техника по персональным компьютерам);
Supresión de un puesto del Servicio Móvil de administrador de Lotus Notes y de dos puestos de contratación local(un técnico de la red de área local y un técnico de computadoras personales);

Даже если будут найдены более лучшие технические решения, этот подход не отвечает предъявляемым требованиям, поскольку дети могут легко получить доступ к другим персональным компьютерам, а их технические знания зачастую намного превосходят знания их родителей.
Aunque en el futuro haya mejores soluciones técnicas, este enfoque es insuficiente porque para los niños cada vez es más fácil obtener acceso a otras computadoras y sus conocimientos técnicos frecuentemente son muy superiores a los de sus padres.

Поэтому важно рассчитывать показатели доступа к средствам радио- и телевещания( см. приложение I). К другим важнейшим показателям относятся, в частности, доступ к телефонной связи( как стационарной, так и мобильной телефонной связи), персональным компьютерам и Интернету.
Por consiguiente, es importante compilar indicadores sobre el acceso a las redes de transmisión de radio y televisión(véase el anexo I). Otros indicadores fundamentales abarcan el acceso al servicio telefónico(fijo y móvil), a las computadoras personales y a la Internet.

Традиционные понятия доступа к письменной корреспонденции, например, были инкорпорированы в законы, позволяющие получать доступ к персональным компьютерам, другой информации и коммуникационным технологиям без учета широкого использования таких устройств и последствий для осуществления прав человека.
Las nociones tradicionales de acceso a la correspondencia escrita se han trasladado a leyes que permiten el acceso a las computadoras personales y otras tecnologías de la información y las comunicaciones, sin tener en cuenta los usos ampliados de estos dispositivos y las consecuencias que tienen en los derechos de las personas.

Еще более заметна продолжающаяся« конвергенция» цифровой информации: беспроводные технологии обеспечивают увели�� ение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода.
Aún más destacable es la continua“convergencia” de la información digital: cada vez más, los sistemas inalámbricos conectan a los celulares móviles con Internet, las computadoras personales y los servicios de información de todo tipo.

Другие компании сектора электроники и информационных технологий осуществляют приобретения за границей; в качестве примера можно назвать слияние компании ТЦЛ с подразделением фирмы" Томсон", занимающимся телевизионной техникой и видеодисками, во Франции и приобретение компанией" Леново" подразделения ИБМ по персональным компьютерам.
Otras empresas de electrónica y tecnologías de la información han hecho adquisiciones en el extranjero; siendo un ejemplo la fusión de TCL con la división de televisores y DVD Thomson en Francia y la adquisición de la unidad de ordenadores personales de IBM por parte de Lenovo.

Кроме того, показатели общинного и публичного доступа имеют особое значение для развивающихся и наименее развитых стран, в которых доступ частных лиц и домашних хозяйств к телефонной связи, персональным компьютерам и Интернету попрежнему весьма ограничен.
Además, los indicadores de acceso comunitario y público son particularmente importantes para los países en desarrollo y los países menos adelantados, donde el acceso individual u hogareño a los teléfonos, las computadoras personales y la Internet dista aún de ser universal.

В ответ на феноменальное расширение доступа населения Канады к персональным компьютерам и Интернету, а также распространение компаний, действующих в сфере новых медиа( или мультимедиа) в Канаде, 8 июня 1988 года Министерство по вопросам канадского наследия объявило о создании фонда" Мультимедиа".
El 8 de junio de 1998, ante la fenomenal popularización de los ordenadores personales y del acceso a Internet entre la población canadiense y la proliferación de empresas en la esfera de los nuevos medios de comunicación(o multimedia), el Departamento del Patrimonio Canadiense anunció la creación del Fondo Multimedia.

Оказывать поддержку в проведении ориентированной на интересы бедных слоев политики государств- членов, нацеленной на содействие их вовлечению в сферу цифровых технологий, посредством обеспечения не связанного с большими затратами доступа к аппаратным и программным средствам, в том числе путем обеспечения доступа к недорогостоящим компьютерам и отремонтированным персональным компьютерам, использующим приложения на базе ПСОК.
Brindar apoyo a las políticas de los Estados Miembros en favor de los pobres orientadas a promover la inclusión informática por medio de un acceso asequible a hardware y software, en particular, poniendo a su disposición computadoras de bajo costo y computadoras personales(PC) reacondicionadas que utilicen aplicaciones de OSS.

Хотя предлагаемые показатели обеспечения имуществом для национальных сотрудников превышают нормативные показатели, следует отметить, что благодаря заполнению национальными сотрудниками 15 штатных должностей и должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и нынешним усилиям по укреплению национального потенциала число национальных сотрудников, выполняющих административные, вспомогательные и основные функции, увеличилось, притом что им для выполнения своих функций требуется доступ к персональным компьютерам аналогично тому, как им обладает международный гражданский персонал.
Aunque las existencias propuestas para el personal nacional son superiores a los coeficientes estándar, cabe señalar que, debido a la nacionalización de 15 puestos y plazas de voluntarios de las Naciones Unidas y las acciones en marcha para el desarrollo de la capacidad nacional, ha aumentado el número de funcionarios nacionales en las esferas administrativa, de apoyo y sustantiva, que, para desempeñar sus funciones, necesitan equipos informáticos individuales comparables a los que están disponibles para el personal civil de contratación internacional.

Три персональных компьютера, модель 386, термопринтер изображений, лазерный принтер.
Tres computadoras personales, modelo 386, impresora térmica de imágenes, impresora láser.

Поздравляю с первым персональным компьютером.".
Felicitaciones por su primera computadora personal".

В центре имеются: три персональных компьютера, модель 486, принтер;
Disponibles en el Centro: tres computadoras personales, modelo 486, impresora;

Вы никогда больше не увидите персональный компьютер с прикрепленной к нему клавиатурой.
Nunca más van a ver una computadora personal con el teclado pegado a la máquina.

Они разбили окно и похитили два персональных компьютера, в которых хранилась важная информация.
Rompieron una ventana y robaron dos computadoras personales con importante información.

Xerox изобрела современный персональный компьютер в начале семидесятых годов.
Xerox inventó la computadora personal moderna en los inicios de los setentas.

При выходе из строя персонального компьютера сотрудник лишается возможности работать.
Si la computadora personal de un funcionario no funciona, este no puede trabajar.

Персональные компьютеры/ мониторы.
Computadora personal/pantalla.

Стол для персонального компьютера.
Mesa de computadora personal.

Столики для персональных компьютеров.
Mesa para computadora personal.

Кроме того, по закону каждый гражданин имеет право на свободный ввоз персонального компьютера.
Además, por ley, todo el mundo puede importar libremente una computadora personal.

Я нашел его трудовой договор в его персональном компьютере.
Extraje su contrato de empleo desde su computadora personal.

Думаю, именно это привело к созданию персонального компьютера.
Creo que fue esa interacción la que llevó a la computadora personal.

В августе 1981 года компания IBM выпустила персональный компьютер 5150.
En agosto de 1981, IBM lanzó la computadora personal 5150.

После завершения проверки автору разрешили приобрести новый персональный компьютер.
Una vez que finalizó la auditoría se autorizó al autor a comprar una nueva computadora personal.

Персональным компьютером AT 486, монитором Super VGA и факсом;
PC AT 486 monitor Super VGA, modem-fax incorporado;