ПЕРСОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• individuales
• de las personas
• personales

Примеры использования Персональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по персональным контрактам 172.
Contratos de servicios de personal.

Он не только заблокировал вас, но и получил доступ к вашим персональным данным: ваши сообщения, звонки, снимки.
No sólo lo bloqueó, accedió a sus datos personales… sus mensajes, sus llamadas, sus fotos.

Среди некоторых сект приверженцев ислама существуют собственные суды по персональным вопросам.
Algunas confesiones islámicas también tienen sus propios tribunales para resolver los asuntos relacionados con la persona.

Он выглядит так, словно работал с персональным тренером. возможно еще и с диетологом.
Parece como si hubiese estado trabajando con un entrenador personal… probablemente también un nutricionista.

Веб- сайт Фонда постоянно совершенствуется в целях предоставления бенефициарам доступа к их персональным данным.
El sitio de la caja en la Web es perfeccionado continuamente para dar acceso a los afiliados a sus datos personales.

Лица имеют возможность просить о предоставлении им доступа к их персональным данным, которые хранятся специальными службами.
Los particulares tienen la posibilidad de pedir el acceso a sus datos personales que obren en poder de los servicios de inteligencia.

Однако Комитет был информирован о том, что, как представляется, интерес общественности к персональным маркам снижается.
No obstante, se informó a la Comisión de que parece que el interés del público en los sellos personalizados está disminuyendo.

Например, все молодые люди должны понимать, кто имеет доступ к их персональным данным, как они используются, и почему это имеет значение.
Por ejemplo, todos los jóvenes deberían entender quién tiene acceso a sus datos personales, cómo se los está utilizando y por qué eso es importante.

Мандела давно был моим персональным героем с моих студенческих лет в 60- х годах, когда- как и многие другие люди моего поколения- я был активистом движения против апартеида.
Mandela había sido mi héroe personal desde mucho tiempo antes, desde mis épocas de estudiante en los años 1960 cuando, al igual que tantos otros de mi generación, yo era un activista anti-apartheid.

Комитет отметил, что ряд проблем, с которыми сталкиваются женщины в Бангладеш, связан с персональным правом, которое включает религиозные нормы и обычаи.
El Comité tomó nota de que uno de los problemas que enfrentaba la mujer en Bangladesh se derivaba de las leyes personales, que incluían prácticas religiosas y consuetudinarias.

Мнение о том, что министры иностранных дел не обладают персональным иммунитетом, высказывалось и в доктрине, в том числе после решения по делу Об ордере на арест.
La opinión de que los ministros de relaciones exteriores no gozan de inmunidad personal también se ha expresado en la doctrina, en particular después de que se pronunciara el fallo en la causa Orden de detención.

В отношении передачи разрешения следует указать, что разрешение на огнестрельное оружие является персональным и может быть использовано лишь лицом, на имя которого оно было выдано.
En cuanto a la transferencia de licencias, debe señalarse que las licencias de armas de fuego son personales y sólo podrá hacer uso de ellas la persona en cuyo nombre se hayan emitido.

Указ применим к персональным данным, которые являются доступными или могут обрабатываться независимо от того, представлены ли они в компьютеризованной, бумажной( например, на бумажных файлах) или аудиовизуальной форме.
La Ordenanza se aplica al acceso y procesado permisibles de datos personales, con independencia de que se trate de datos informatizados, archivos en papel o materiales audiovisuales.

Iii право на вступление вбрак и выбор супруга регулируется персональным правом, и Конституция не содержит конкретных положений в этой связи.
Iii el derecho al matrimonio y a la elección del cónyuge se rige por el derecho de las personas y la Constitución no contiene ninguna disposición al respecto.

Ваш урок языка на работе принадлежит категориям Бизнес и Образование, в то время как годовщина вашего брака принадлежит к Персональным либо Специальному случаю& mdash; как вы выберите.
Su clase de idiomas en el trabajo puede pertenecer a las categorías de Negocios y Educación, mientras que el aniversario de su boda pertenece tanto a Personal como a Ocasión especial- es su elección.

К числу высокопоставленных должностных лиц, которые пользуются по должности персональным иммунитетом, относятся, прежде всего, главы государств, главы правительств и министры иностранных дел.
Entre las personalidades de rango elevado que gozan de inmunidad personal en virtud de su cargo figuran, en primer lugar, los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores.

ПИС было отмечено, что статья 23 Конституции Замбии, предусматривающая исключения из принципа недискриминации в вопросах, регулируемых персональным и обычным правом, противоречит статье 1 КЛРД5.
La CHRI observó que el artículo 23 de la Constitución de Zambia, que prevé excepciones al principio de la no discriminación en asuntos de derecho personal y consuetudinario, no cumplía el artículo 1 de la ICERD.

Указ применим к персональным данным, доступ к которым имеется на практически целесообразном уровне, независимо от того, находятся ли они в компьютеризованной, бумажной( например, на бумажных файлах) или аудиовизуальной форме.
El decreto se aplica a los datos personales razonablemente accesibles con independencia de que se trate de datos informatizados, manuales(por ejemplo, los archivos impresos) o audiovisuales.

В свете вышеизложенного Комитет считает, что заявитель не доказал, что именно он столкнулся бы с предвидимым, реальным и персональным риском подвергнуться применению пыток по смыслу статьи 3 Конвенции.
A la luz de lo que antecede, el Comité estima que el autor de la queja no ha demostrado que él mismo correría un riesgo previsible, real y personal de ser torturado, en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Отметим, что пассаж из решения Международного Суда, приведенный в пункте 16 выше, судя по его контексту, относится к ситуации с должностными лицами, пользующимися не персональным, а функциональным иммунитетом.
Observamos que el fragmento de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia citado en el párrafo 16 supra, a juzgar por su contexto, se refiere a la situación de funcionarios que no gozan de inmunidad personal, sino funcional.

К концу мая 1995 года члены группы будут также оснащены персональным контрольным и защитным снаряжением, которое предохранит их от всех видов профессиональных и промышленных опасностей, которым они могут подвергнуться на химических объектах Ирака.
Para fines de mayo de 1995, el grupo también contará con equipo personal de detección y protección adecuado para la protección contra todos los riesgos ocupacionales e industriales posibles que podría confrontar en las instalaciones químicas del Iraq.

Он также учитывал доклад Генерального секретаря о положении на Восточном Тиморе и информацию о назначении г-на Джамшида Маркера( Пакистан) Персональным представителем Генерального секретаря на Восточном Тиморе10.
Tomó nota además del informe del Secretario General sobre la situación en Timor Oriental y la designación del Sr. Jamsheed Marker(Pakistán) como Representante Personal del Secretario General para Timor Oriental10.

Согласно информации, полученной Комитетом, Департаменту будет также выделено свыше 4, 7 млн. долл. США на временный персонал общего назначения, не считая почти 1 млн. долл. США на сверхурочные и услуги по персональным контрактам.
De conformidad con la información recibida por la Comisión, el Departamento también tendría disponible más de 4,7 millones de dólares para personal temporario general, sin contar con casi 1 millón de dólares para horas extraordinarias y contratos de servicios personales.

В контексте рассмотрения существа жалобы государство- участник проводит разграничения между общим положением в области прав человека в Венесуэле и персональным положением заявителя в случае ее возвращения в Венесуэлу.
En lo relativo al fondo de la queja, el Estado Parte diferencia entre la situación general de los derechos humanos en Venezuela y la situación personal de la autora de la queja en caso de regresar a Venezuela:.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует подготовить в рамках данного мандата обновленное исследование, посвященное персональным и институциональным параметрам обеспечения и укрепления независимости прокуроров, общественных защитников и адвокатов.
Además, el Relator Especial recomienda que, en el marco del mandato, se prepare un estudio actualizado sobre los parámetros individuales e institucionales para asegurar y reforzar la independencia de los fiscales, los defensores públicos y los abogados.

В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях дипломатический персонал, а также административный и технический персонал дипломатических представительств пользуется de lege lata персональным иммунитетом от уголовной юрисдикции принимающего государства.
Con arreglo a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el personal diplomático, administrativo y técnico de las misiones diplomáticas goza de inmunidad personal de lege lata en la jurisdicción penal del Estado receptor.

Государственные органы, начиная с федеральных учреждений, таких, как налоговые службы, до государственных представителей, судов и местных органов власти, располагают законным правом на доступ к идентифицирующим персональным данным;
Cuando la ley reconoce a entidades gubernamentales, que pueden ser desde instituciones federales, como los órganos de recaudación de impuestos, a representantes estatales, tribunales de justicia o autoridades locales, el derecho a acceder a datos individuales identificables;

Во-вторых, также широко признано, что эти действующие высшие должностные лица пользуются персональным иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции, т. е. иммунитетом в отношении действий, совершенных как в официальном, так и в личном качестве.
En segundo lugar, también se reconoce ampliamente que estos altos funcionarios en el ejercicio de su cargo gozan de inmunidad personal respecto de la jurisdicción penal extranjera, es decir de inmunidad en relación con las acciones realizadas tanto a título oficial como personal.

Это может понадобиться универсальным персональным коммуникационным службам и широкополосным цифровым сетям с предоставлением комплексных услуг для сопряжения с несколькими различными типами коммуни- кационных систем в целях передачи огромных объемов цифровой пакетированной информации.
Los servicios universales de comunicaciones personales y las redes digitales de servicios integrados de banda ancha pueden requerir esa información a fin de que haya una interfaz con varios tipos diferentes de sistemas de comunicaciones que transmiten gran cantidad de información en forma digital.

Совместный имплементационный комитет по вопросам гражданской администрации согласовал программу работы по имущественным и персональным архивам, которые будут иметь огромное значение для подключения местных административных структур к хорватской системе.
El comité encargado de la administración pública ha convenido en un programa de trabajo sobre registros de la propiedad y de las personas, que será fundamental para la transición de las estructuras administrativas locales al sistema croata.