ПЕРСОНАЛЬНЫМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• datos personales
• información personal

Примеры использования Персональными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данном случае Персональными данными.
Aquí todos Datos personales.

Персональными данными со бизнес партнерами.
Información personal con nuestros socios comerciales.

Категории лиц, которые по закону вправе знакомиться с персональными данными, имеющимися в базе публичных данных;.
Las categorías de personas legalmente facultadas para consultar los datos personales que figuren en las bases de datos públicas;

Частные компании, которые торгуют персональными данными, послужили причиной запуска движения за« возвращение конфиденциальности».
Y las empresas privadas que comercian con datos personales suscitaron en respuesta un movimiento en pos de la recuperación de la privacidad.

В законе конкретно определены лица, уполномоченные работать с персональными данными, касающимися правонарушений, приговоров и мер безопасности.
Dicha ley determina de manera específica qué personas están autorizadas a tratar los datos personales relativos a los delitos, las condenas y las medidas de seguridad.

С 1996 года в Литве действует Государственная инспекция по защите данных, на которую возложены обязанности по защите права на неприкосновенность личной жизни при работе с персональными данными.
La Inspección estatal para la protección de datos se dedica desde 1996 a proteger el derecho a la privacidad en el manejo de los datos personales.

Поскольку руководители Facebook и Cambridge Analytica обосновывают использование и злоупотребление персональными данными их компаниями, доверие к технологическим фирмам приближается к переломному моменту.
En tanto ejecutivos de Facebook y Cambridge Analytica justifican el uso y abuso de los datos personales que hacen sus empresas, la confianza en las firmas tecnológicas se está acercando a un momento crítico.

Свидетельские показания гендиректора Facebook Марка Цукерберга перед сенатом США мало помогли повысить доверие общества к компании, которая приторговывает персональными данными своих пользователей.
El testimonio del CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, ante el Senado de Estados Unidos sirvió de poco para apuntalar la confianza pública en una empresa que trafica datos personales de sus usuarios.

Я действительно верю, что одной из предстоящих битв нашего времени станет битва за контроль над персональными данными, битва за то, станут ли« большие данные» силами свободы, или же силами, которые будут скрыто нами манипулировать.
Por eso creo que una de las peleas decisivas de nuestros tiempos será la pelea por el control de la información personal, la pelea porque el"big data" se vuelva una fuerza de libertad, en lugar de una fuerza que nos manipule desde las sombras.

На этой основе Европол заключил ряд соглашений о сотрудничестве с третьими государствами и третьими органами, и в число этих соглашений входят и такие, которые предусматривают обмен персональными данными.
Sobre este telón de fondo, EUROPOL ha concluido varios acuerdos de cooperación con terceros estados y terceros órganos, comprendidos acuerdos que prevén el intercambio de datos sobre personas.

К своему заявлению о регистрации общество должно приложить протокол учредительного собрания, две копии учредительного документа, список учредителей с их персональными данными и подписями, заверенными нотариусом, а также фамилию представителя общества.
La sociedad deberá adjuntar a su solicitud de registro el protocolo de la sesión fundacional, dos copias del acta fundacional, la lista de fundadores con sus datos personales y firmas certificadas por un notario y el nombre del representante de la sociedad.

Спикерманн считает, что« рынки персональных данных и использование данных на этих рынках в нынешнем виде следует запретить». Однако, по ее мнению, регламент GDPR все же станет« хорошим мотиватором для компаний во всем мире пересмотреть их практику работы с персональными данными».
Si bien Spiekermann piensa que"los mercados de datos personales y el uso de los datos en su interior deberían prohibirse en su forma actual", piensa que el RGPD"es un buen motivador para que las empresas en todo el mundo cuestionen sus prácticas de compartir datos personales".

Государства не только расширили свое сотрудничество друг с другом в рамках борьбы с терроризмом, но и с третьими сторонами из частного сектора, располагающими персональными данными о частных лицах, с целью установления личности подозреваемых в терроризме и проведения контроля за ними.
Los Estados han aumentado no solamente su cooperación mutua en la lucha contra el terrorismo sino también su colaboración con terceras partes privadas que disponen de información personal sobre individuos a fin de identificar y vigilar a los terroristas sospechosos.

Преступления и мелкие правонарушения, связанные со" злоупотреблением специальными персональными данными", имеют более тяжкий характер, чем такие мелкие правонарушение, как" несанкционированное использование данных"( статья 177/ A), которое было включено в Уголовный кодекс 15 мая 1993 года в соответствии с Законом XVII 1993 года.
Los delitos y las infracciones de" abuso de datos personales especiales" son casos agravados de la infracción de" utilización de datos no autorizada"(art. 177/A) que se incluyó en el Código Penal el 15 de marzo de 1993 en virtud de la Ley XVII.

Большинство совершенных в 2000 году уголовных правонарушений, подпадающих под действие главы XVI Уголовного кодекса, были связаны со злоупотреблением персональными данными( статья 154), незаконным лишением свободы( статья 143) и созданием угрозы для безопасности другого лица( статья 145).
La mayoría de los delitos correspondientes al capítulo XVI del Código Penal cometidos en 2000 se referían al abuso de datos personales(art. 154); la privación ilícita de la libertad(art. 143); y las amenazas contra la seguridad de otra persona(art. 145).

Хранения копий документов, касающихся всех операций, и копий официальных документов с персональными данными клиентов в течение как минимум пяти лет с момента осуществления операции или с момента закрытия счетов, с тем чтобы Агентство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма могло при необходимости воспользоваться такими документами;
Conservar copias de los documentos relativos a todas las operaciones y de los documentos oficiales relativos a la identidad de los clientes durante un plazo mínimo de cinco años a partir del fin de las operaciones o del cierre de la cuenta, con el fin de permitir que el Organismo los utilice si fuere necesario;

После того как ей были предоставлены документы, имеющие отношение к открытию этого счета, Группа установила, что сообщенная держателем счета информация совместима с персональными данными лица, подвергнутого санкциям, а именно Мартена Куаку Фофье, за тем исключением, что он заявил о себе как о гражданине Буркины- Фасо.
Cuando se le mostraron los documentos relativos a la apertura de la cuenta, el Grupo determinó que la información facilitada por el titular coincidía con los datos personales del sancionado Martin Kouakou Fofié, con la salvedad de que el titular se había declarado nacional de Burkina Faso.

Конфиденциальными персональными данными считаются данные, характеризующие политические взгляды или религиозные или философские убеждения, за исключением данных, касающихся членского состава юридических лиц частного права, зарегистрированных согласно процедуре, установленной законом; а также данные об этническом или расовом происхождении.
Son datos personales confidenciales los datos que revelan opiniones políticas o creencias religiosas o filosóficas(excepto los datos sobre la pertenencia a personas jurídicas de derecho privado inscritas conforme al procedimiento que establece la ley) y los datos que revelan el origen étnico o racial.

В своем письме парламенту( апрель 2011 года) оно включило перечень конкретных мер, таких, как поощрение использования оборудования со встроенными мерами защиты персональных данных(" адресная защита персональных данных") и введение обязательной процедуры оценки воздействия на личную жизнь( ОВЛ) с указанием условий планируемой работы с персональными данными.
Una carta dirigida al Parlamento en abril de 2011 recogió una lista de medidas concretas, como fomentar el uso de equipos que incorporan características de privacidad(" privacidad desde el diseño") y hacer obligatorias las evaluaciones del impacto en la privacidad, donde se describen las modalidades previstas para el tratamiento de datos personales.

Лицо, которое незаконно предает гласности или без разрешения использует или распространяет среди лиц, не имеющих на то разрешения, специальные полученные в ходе работы с ними данные, которые подпадают под действие законодательства о защите персональных данных, совершает преступление, квалифицируемое как" злоупотребление специальными персональными данными", и наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
La persona que sin autorización publica, utilice o facilite a personas no autorizadas datos especiales obtenidos manejando datos incluidos en la ley de protección de los datos personales comete el delito de" abuso de datos personales especiales" y será castigada con privación de libertad hasta tres años.

Законов ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ№.
El Supervisor Protección Datos Personales.

Персональным данным Cint.
Datos personales Cint.

Персональные Данные данной Услуги.
Información personal en este Servicio.

Персональные данные бизнес партнерам.
Información personal a socios comerciales.

Персональным данным Компании.
La Empresa Datos personales.

Кража персональных данных, оскорбления, шантаж, мошенничество.
Robo de identidad, acoso, chantaje, fraude.

Доступность наших персональных данных для посторонних. Это же так просто.
Cualquier persona tiene acceso a toda nuestra información personal, es simplemente muy fácil.

Измельченный парень" возвращается в Вегас украв персональные данные Ларри ЛаМота.
El triturador regresa a Las Vegas con la identidad robada de Larry LaMotte.

Получать информацию об условиях предоставления доступа к персональным данным;
Obtener información sobre las condiciones de acceso a los datos personales;

О защите персональных данных.
Protección de la información personal.