ПЕРСОНАЛЬНЫМИ КОМПЬЮТЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• computadoras personales
• con los ordenadores personales

Примеры использования Персональными компьютерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить о пользовании персональными компьютерами, то здесь показатели еще ничтожнее.
En cuanto al acceso a las computadoras personales, las cifras son aún más deprimentes.

Примерно для одной трети мирового населения показатель владения персональными компьютерами составляет менее 15 на 1000 человек.
Aproximadamente un tercio de la población mundial dispone de menos de 15 computadoras personales por cada 1.000 personas.

Каждый из них оснащен пятью персональными компьютерами, предоставляющими бесплатный доступ к высокоскоростному Интернету.
Cada uno de ellos tiene cinco computadoras personales con acceso gratuito a Internet de alta velocidad.

Поэтому эти подразделения самостоятельно автоматизировали свою собственную документацию, в основном пользуясь персональными компьютерами.
Por consiguiente, esas oficinas automatizaron en forma individual sus propios archivos, principalmente en las computadoras personales.

Сегодня оснащенность персональными компьютерами считается необходимым условием своевременной обработки статистических данных.
En la actualidad, se considera fundamental la disponibilidad de ordenadores personales para el procesamiento oportuno de los datos estadísticos.

В Плазе будет расположено Интернет- кафе( Cyber Café), оборудованное 30 персональными компьютерами и предоставляющее независимый доступ в Интернет.
En la Plaza se habilitará un“Cibercafé” que prestará servicios independientes de acceso a la Internet y contará con 30 computadoras personales.

Повысилась оснащенность семей современной бытовой техникой, в том числе холодильниками, кондиционерами, персональными компьютерами, телевизорами, мобильными телефонами.
Estas poseen más electrodomésticos modernos, como refrigeradores, equipos de aire acondicionado, computadoras personales, televisores y teléfonos móviles.

При столь низком коэффициенте владения персональными компьютерами не удивительно, что коэффициент пользования Интернетом еще ниже.
Con una cifra tan escasa de computadoras personales, se calcula que los porcentajes de uso de la Internet son incluso inferiores.

Хотя Миссия стремится придерживаться установленных показателей, следует отметить, что сотрудники полиции Организации Объединенных Наций имеют дело с конфиденциальной и чувствительной информацией, в связи с чем они должны пользоваться персональными компьютерами.
Si bien la Misión se esfuerza por ajustarse al coeficiente estándar, se debe observar que el personal de la policía de las Naciones Unidas trata con información confidencial y delicada que exige la utilización de equipos informáticos individuales.

Предлагается обеспечить всех сотрудников персональными компьютерами и соответствующими печатающими устройствами в течение двухгодичного периода.
Durante el presente bienio se tiene la intención de proporcionar a cada funcionario una computadora personal y los sistemas de impresión necesarios.

Теперь учащиеся, фермеры, лица, ищущие работу, и практически все члены общины могут постигать азы цифровых технологий в учебных кабинетах, оборудованных шестью персональными компьютерами, которыми они могут пользоваться восемь часов в день по цене примерно 2, 50 долл. США в месяц.
Los estudiantes, agricultores, personas en busca de empleo y casi todos los miembros de la comunidad pueden ahora adquirir conocimientos básicos de informática en clases con seis computadoras a su disposición durante ocho horas al día a un costo de unos 2,50 dólares al mes.

M Лица в возрасте 10 лет и старше, пользовавшиеся персональными компьютерами и услугами Интернет в течение 12 месяцев до второго квартала 2002 года, с разбивкой по возрасту и полу 152.
Personas de 10 o más años de edad que utilizaron computadoras personales y servicios de Internet en los 12 meses anteriores al segundo trimestre de 2002, por edad y por sexo.

Все назначенные центры указали, что они располагают помещениями, полностью оборудованными необходимыми персональными компьютерами, а также имеют хорошие оперативные средства связи, включая телефонные линии, факс и оборудование для выхода в Интернет.
Todos los centros nominados han indicado que sus locales están plenamente equipados con los ordenadores personales necesarios y con servicios de comunicación conectados y en funcionamiento, entre ellos teléfonos, líneas de fax y conexiones a Internet.

В 2011 году Президент обеспечил персональными компьютерами всех учащихся первых классов средней школы; подписанный Президентом в январе 2012 года указ имеет целью дальнейшее развитие стандартов.
En 2011, el Presidente facilitó netbooks personales a todos los alumnos de las escuelas primarias y secundarias y en un decreto presidencial de enero de 2012 se elaboran nuevas normas.

В большинстве регионов работники, занимающиеся составлением национальных счетов, достаточно оснащены персональными компьютерами: показатель оснащенности персональными компьютерами в расчете на одного работника превышает 80 процентов, за исключением Африки, где этот показатель чуть ниже.
En la mayoría de las regiones, los funcionarios de cuentas nacionales están adecuadamente equipados de ordenadores personales- la proporción de ordenadores personales por funcionario supera el 80%, salvo en África, donde es un poco más baja.

При этом все реже можно встретить операции, которые не получали бы выгод от использования ИКТ в деле планирования, мониторинга и контроля, независимо от того, являются ли эти ИКТ автономными персональными компьютерами или элементами связанных между собой глобальных сетей.
Sin embargo, se está haciendo difícil encontrar operaciones cuya planificación, seguimiento o control no puedan beneficiarse de la utilización de las TIC, con independencia de que estas TIC sean computadoras personales independientes o partes de redes interconectadas a nivel mundial.

Это включает в себя также замену оставшегося текстопроцессорного оборудования" Ванг" персональными компьютерами, для того чтобы перейти на текстопроцессорный язык" Уорлд перфект", с тем чтобы обеспечить полную совместимость со стандартами Организации Объединенных Наций.
Ello también significa el reemplazo de todo el equipo de procesamiento de textos del sistema Wang con computadoras personales con objeto de hacer la conversión al lenguaje de procesamiento de textos de WordPerfect, para así lograr total compatibilidad con las normas de las Naciones Unidas.

Например, обсчет сложных многогрупповых кодов и проведение гидродинамических расчетов, требовавшие ранее многих часов работы самых быстродействующих тогда компьютеров( Cray- 1), могут быть выполнены теперь на персональном компьютере стоимостью 2000 евро за то же время или быстрее, особенно при работе в сети совместно с другими персональными компьютерами.
Por ejemplo, los complejos códigos de grupos múltiples y cálculos hidrodinámicos que antes requerían horas en las supercomputadoras más rápidas(Cray-1), se pueden realizar hoy en un tiempo similar o menor con una computadora personal de 2 000 euros, sobre todo si está conectada con otras computadoras personales en una red.

Помещения региональных и субрегиональных центров должны быть полностью оборудованы необходимыми персональными компьютерами, имеющими обновленное программное обеспечение, и оснащены средствами оперативной связи, включая телефонную и факсовую линии, а также надежную Интернетсвязь.
Los locales de los centros regionales y subregionales deben estar plenamente equipados con los ordenadores personales necesarios y programas informáticos actualizados e instalados, y deben contar con servicios de comunicación conectados y en funcionamiento, entre ellos teléfonos, líneas de fax y conexiones a Internet fiables.

Секция также организует курсы обучения пользователей персональными компьютерами, в том числе проводит демонстрационные занятия и семинары для обучения пользованию компьютерной аппаратурой и программным обеспечением, подготавливает спецификации и анализирует потребности в модификации и интеграции существующих компьютерных систем.
La Sección también organiza cursos de capacitación para los usuarios de computadoras personales, incluidas las demostraciones y los seminarios sobre el equipo informático y las aplicaciones de programas; y prepara las especificaciones y las necesidades de análisis para la modificación e integración de las aplicaciones de programas existentes.

Наоборот, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами, измеряемый степенью обеспеченности персональными компьютерами и информационными технологиями и коммуникационными услугами, значительно сократился на протяжении нескольких предыдущих десятилетий, с интенсивным ростом использования мобильных телефонов и Интернета.
Por el contrario, la diferencia tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, medida según los niveles de penetración de computadoras personales y servicios de comunicaciones y tecnología de la información, se ha reducido notablemente en el transcurso de la última década, con un rápido crecimiento del uso de la telefonía móvil e Internet.

Агентству следует установить соответствувующие процедуры для Управления систем информации( УСИ) и разработать систему стандартизации документации для ее применения при ЭОД; следует более четко разграничить функции по разработке и использованию программ ЭОД( рекомендация 6j); и в соответствии со стратегией использования систем информации Агентству следует объединить в рамках УСИ всех сотрудников, занимающихся персональными компьютерами( ПК) и применяющимися на них программами( рекомендация 6k).
El Organismo debe definir los procedimientos de su Oficina de Sistemas de Información y establecer normas de documentación para las aplicaciones del procesamiento electrónico de datos; es necesario mejorar la distribución de las tareas entre la concepción y la ejecución de las aplicaciones del procesamiento electrónico de datos(recomendación 6 j); y conforme a su estrategia en materia de sistemas de información, el Organismo debe concentrar en la Oficina de Sistemas de Información todo el personal que se ocupe de computadoras personales y sus aplicaciones(recomendación 6 k).

Для завершения обеспечения сотрудников конференционных служб персональными компьютерами, принтерами и соответствующими периферийными устройствами необходимо приобрести 12 персональных компьютеров, 1 цветной принтер, 1 сканирующее устройство и 1 читающее/ пишущее КД- ПЗУ и соответствующее программное обеспечение;
Para dotar a todo el personal de servicios de conferencias de computadoras personales, impresoras y equipo periférico, habrá que adquirir 12 computadoras personales, una impresora a color, un escáner y un equipo de lectura/escritura de CD-ROM y los programas correspondientes;

Соответственно, предлагаемый перечь основных показателей использования ИКТ в предпринимательском секторе включает ряд показателей готовности к использованию таких технологий( например, оснащенность персональными компьютерами и Интернетом с указанием числа пользующихся ими работников и наличия веб- сайта, Интранета или Экстранета) и, как минимум, два показателя использования( объем онлайновых продаж и закупок).
Por consiguiente, la lista propuesta de indicadores básicos incluye algunos indicadores sobre el grado de preparación para el empleo de esas tecnologías(como la utilización de computadoras personales y la Internet, el número de empleados que las utilizan, y la existencia de un sitio web, una Intranet o una Extranet) y al menos dos indicadores sobre utilización(compraventa en línea).

В начале 2002 года появились признаки повышения цен на полупроводники и продукцию, связанную с персональными компьютерами( ПК), что, возможно, сигнализирует о кардинальном изменении конъюнктуры на мировом рынке ИКТ, имеющем столь важное значение для оживления экономики многих стран Восточной Азии.
A comienzos de 2002 se observaron indicios de una reactivación de los precios de los semiconductores y los productos relacionados con las computadoras personales, lo que posiblemente era indicio a su vez de un cambio radical en el mercado mundial de tecnología de la información y las comunicaciones, tan crucial para la reactivación de muchas economías de Asia oriental.

Помещения региональных и субрегиональных центров должны быть полностью оборудованы необходимыми персональными компьютерами со встроенным обновленным программным обеспечением, а также должны обладать установленными и операционными средствами связи, включая телефонную и факсовую линию, а также надежную Интернетсвязь.
Las instalaciones de los centros regionales y subregionales deben estar totalmente equipadas con las computadoras personales necesarias e instaladas con programas actualizados, y deben contar con servicios de comunicaciones conectados, incluidas líneas de teléfono y facsímile y buenas conexiones a la Internet.

Три персональных компьютера, модель 386, термопринтер изображений, лазерный принтер.
Tres computadoras personales, modelo 386, impresora térmica de imágenes, impresora láser.

Вы никогда больше не увидите персональный компьютер с прикрепленной к нему клавиатурой.
Nunca más van a ver una computadora personal con el teclado pegado a la máquina.

В центре имеются: три персональных компьютера, модель 486, принтер;
Disponibles en el Centro: tres computadoras personales, modelo 486, impresora;

Они разбили окно и похитили два персональных компьютера, в которых хранилась важная информация.
Rompieron una ventana y robaron dos computadoras personales con importante información.